ولكن النتائج عادة تكون غير ذلك.	But the outcome is typically otherwise.
ولكن الأضرار المترتبة على هذه السياسة تفوق منافعها عادة.	But it usually does far more harm than good.
ولكن التاريخ ينبئنا بأن ما يلي ليس مبهجا عادة.	But history teaches us that what follows is usually nothing good.
ولكن افتتان الجماهير بالزخارف الخارجية للديمقراطية عادة ما يشكل القاعدة.	Yet, public infatuation with the external trappings of democracy is usually the norm.
ويمارسها عادة الرجال، ولكن المرأة قد بدأت مؤخرا في المشاركة.	It is traditionally practiced by men, but women have recently begun to participate.
المحاكاة التقليدية عادة ما تكلف الملايين من الدولارات، ليس فقط لتطويرها، ولكن أيضا لنشر، وتتطلب عادة شراء الأجهزة المتخصصة.	Traditional simulators usually cost millions of dollars not only to develop, but also to deploy, and generally require the procurement of specialized hardware.
ولكن احتمالات النمو الضخمة لا تتجلى عادة إلا في قطاع التصنيع.	But the potential for explosive growth has usually been seen only in the manufacturing sector.
وهذا المرض قد تكون حادة، ولكن عادة سوف بمراحل تقدم وتأخر.	The disease may be acute, but typically will wax and wane.
لذلك ، عادة أنا اتجاهل رنين جرس الباب ، ولكن في هذا اليوم أجبت.	So, normally I just ignore the doorbell, but on this day I answered.
وإن العمل غير المتفرغ هو عادة مسألة اختيار، ولكن الطلب يتجاوز العرض.	Part time work was usually a matter of choice, but demand for it exceeded supply.
ولكن الانكماش الاقتصادي يكشف الغطاء عادة عن التوترات الاجتماعية الكامنة أو يزيدها حدة.	A downturn, however, usually exposes or sharpens latent social tension.
عادة ما تتغذى اليرقات على النباتات، ولكن بعضها لديه عادات غذائية أكثر غرابة.	Larvae typically feed on plants, but some have more unusual feeding habits.
ولكن الظروف التي قد يؤدي التجديف في ظلها إلى العنف تختلف اختلافا تاما عادة.	Ordinarily, however, the circumstances in which blasphemy may lead to violence are entirely different.
وتصدر قوانين العمل عادة، على المستوى الاتحادي، ولكن مسؤولية تنفيذها تقع على عاتق المقاطعات.	Labour legislation is usually enacted at the federal level, but the responsibility for enforcing it falls on the provinces.
السياسيين اللبنانيين لديهم عادة احراج البلد أمام أعين العالم, ولكن هذا ببساطة أكثر من سخيف.	Lebanese politicians have a habit of embarrassing the country in front of the world's eyes, but this is simply beyond ridiculous.
ولكن بمجرد تدخل الحكومة بهذا القدر من الث ـق ل فإنها تظل في موضعها لمدة طويلة عادة.	But once government intervenes on this scale, it usually stays for a long time.
ويترجم هذا المصطلح عادة إلى روث الخيل ، ولكن الكلمة اللاتينية فينتر تعني بطن أو رحم.	This is usually translated as horse manure, but the Latin venter means abdomen or uterus.
ولكن الأول يكون عادة غير مباشر وغير مؤكد، الأمر الذي يجعله ع رضة للعجز عن السداد.	But the former is usually implicit and uncertain, making it vulnerable to default.
ولكن المظهر غير المعترف به غالبا للسياسة النيجيرية هو أن المواطنين يساندون عادة المرشحين المستضعفين.	But an often unacknowledged feature of Nigerian politics is that citizens usually back underdogs.
ولكن، كما قالت، هذا هو بالضبط السيناريو الذي ترفض الشرطة السويدية عادة عرضه على النيابة.	But she said that this is exactly the scenario that Swedish police typically refuse to prosecute.
ومتوفرة في أحجام عديدة، كبيرة وصغيرة، ولكن عادة ما يكون قطرها أقل من 1 سنتيمتر.	They are available in numerous sizes, from large to miniature, but are usually less than 1 cm in diameter.
ولكن لدي بعض الفضول عن هذا المفهوم أليس التميز والتفرقة هما عادة عن الامور السيئة ولكن ممارسة الجنس بكثرة هي امر جيد . ولكن لنترك الامر هنا ..	I've always been a bit curious about that because I think stigma is a bad thing, whereas lots of sex is quite a good thing, but we'll leave that be.
قوارير فلورنسا التقليدية عادة ما لم يكن لديك مشترك الزجاج الأرض في أعناقهم أطول نوعا ما ولكن عادة ما يكون طفيفا أو شفة شفة حول غيض من العنق.	Traditional Florence flasks typically do not have a ground glass joint on their rather longer necks, but typically have a slight lip or flange around the tip of the neck.
ولكن الإنفاق على البنية الأساسية يتسم بالبطء عادة ـ وغالبا ما يكون مدفوعا باعتبارات سياسية ضيقة.	But infrastructure spending is usually slow and almost always driven heavily by parochial political considerations.
ولكن حالة الاقتصاد تشكل عادة العامل الأكثر أهمية في تحديد الفائز بالانتخابات الوطنية في الولايات المتحدة.	But the state of the economy is usually the most important determinant of who wins national elections in the United States.
ولكن عندما يفعل الناس ذلك فهذا يعني عادة أنهم يخفون بعض الخصائص داخل أنفسهم التي تخيفهم.	But when people do that it usually means they are hiding some characteristic inside themselves that scares them.
ولكن هناك آخرون يتقبلون أن الحكومة قادرة من حيث المبدأ على تقديم شيء مفيد، ولكنهم يعتقدون أنها لا تفعل عادة، وأن المخاطر المترتبة على تدخل الحكومة تفوق فوائده المحتملة عادة .	Still others accept that government could in principal do something useful, but believe that it normally does not, and that the risks outweigh the benefits.
عادة ما أظهر هذا الصوت فائق السرعة فسيتساءل الناس حقا هذا رائع ولكن لأي شيء هو صالح	I usually show this hypersonic sound and people will say, That's really cool, but what's it good for?
لا شك أن تعافي الاقتصاد الأميركي أمر محتم، ولكن نمو الوظائف يستغرق عادة وقتا أطول حتى يتعافى.	To be sure, an eventual US recovery is inevitable, but job growth usually takes longer to recover.
لقد نجحت هذه المحاولة، ولكن على نحو يختلف جوهريا عن الأسلوب الذي تعمل به السياسة النقدية عادة.	It worked, but in a way fundamentally different from how monetary policy normally works.
ولكن الجمع بين الموارد الطبيعية و أفريقيا يعني عادة ضرورة دق ناقوس الخطر، وأفريقيا الوسطى ليست استثناء.	But natural resources and Africa is a combination that usually triggers alarm bells, and Central Africa is no exception.
ولكن الجهات الاستثمارية المؤسسية لا توفر عادة الثقل الموازن الكافي لممارسة الضغوط من ق ب ل المطلعين داخل الشركات.	But institutional investors usually do not provide a sufficient counter weight to lobbying by corporate insiders.
والعارية (prefixless) شكل عادة لا تحدث في اللغة نفسها، ولكن هو أساس بعبارة أخرى على أساس العرق.	The bare (prefixless) form typically does not occur in the language itself, but is the basis for other words based on the ethnicity.
توجد عادة في البالغين 40 حتي 60 سنة من العمر، ولكن يمكن أيضا ان توجد في الأطفال.	Lipomas are commonly found in adults from 40 to 60 years of age, but can also be found in younger adults and children.
ولكن ان كان احد يظهر انه يحب الخصام فليس لنا نحن عادة مثل هذه ولا لكنائس الله	But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God's assemblies.
ولكن ان كان احد يظهر انه يحب الخصام فليس لنا نحن عادة مثل هذه ولا لكنائس الله	But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
ولكن لم يتوقع أحد نمو قوي كهذا الآن، وذلك لأن التعافي من الأزمات المالية يكون عادة بطيئا ومؤلما .	But nobody forecasts strong growth like that now, because recoveries from financial crises are usually slow and painful.
المجال المغناطيسي للأرض يساعد على منع هذا، ولكن، عادة الرياح الشمسية من شأنها ان تعزز كثيرا هروب الهيدروجين.	Earth's magnetic field helps to prevent this, as, normally, the solar wind would greatly enhance the escape of hydrogen.
هذا هو عادة باستخدام الأدوية، ولكن يمكن أن تنطوي على عملية جراحية (استئصال الطحال، فصادة البلازما، أو الإشعاع.	This is typically done using medications, but may involve surgery (spleen removal), plasmapharesis, or radiation.
ولا يخضع القائمون على التنظيم عادة لمثل هذه الإغراءات. فمن غير المسموح لهم عادة بامتلاك أسهم في شركات مالية (على الأقل في الاختصاصات التي أعرفها). ولكن هل من الممكن أسرهم رغم ذلك	Regulators are typically not subject to those temptations. They are not normally allowed to own stock in financial firms (at least in the jurisdictions that I know).
ولكن يبقى سؤال بلا إجابة وماذا بعد إن محترفي توجيه اللوم إلى الصين يغيرون نبرتهم عادة بعد الانتخابات الرئاسية.	Left unanswered, however, is what comes next. China bashers typically change their tune after a presidential election.
ولكن الصعود هو ما يجسد نظرة أغلب الناس لتاريخ الصين الحديث، وفي التاريخ يرتبط صعود البعض عادة بانحدار آخرين.	But rise is how most people think of China s recent history, and in history the rise of some is usually associated with the decline of others.
وقد يتبجح أحمدي نجاد ويثرثر كثيرا، ولكن عادة ما يكون هناك قدر كبير من الغموض والحسابات الخاصة خلف انفعالاته.	Ahmadinejad may bluster, but there is usually considerable ambiguity and calculation behind his outbursts.
وعلى هذا فإن الاحتكاك بالولايات المتحدة أمر لا سبيل إلى تجنبه، ولكن التعاون المثمر يأتي عادة على الأمد البعيد.	Friction with the US is thus inevitable, but in the long run there is usually fruitful cooperation.
ولكن شغفها بالفكرة التي تكرس نفسها لها كان ينثر أنوارا ساطعة عبر عالم السياسة المطلي عادة بظلال اللون الرمادي.	But, ultimately, her passion for the ideas to which she was devoted splashed bright colors across a political world usually painted in shades of grey.

عمليات البحث ذات الصلة : ولكن عادة ما - عادة - عادة - عادة - عادة - ولكن - ولكن - ولكن - ولكن

Display this page in English