ولكن الأمر بصراحة أن الأميركيين كانوا يعيشون حياة تتجاوز إمكانياتهم لفترة أطول مما ينبغي.	It does. Put bluntly, Americans were living beyond their means for too long.
ولكن هل من المهم أن تسير أوروبا على نفس خطى الولايات المتحدة في المنطقة بصراحة، كلا.	Does it matter if Europe is not on the same page as the US? Frankly, no.
بصراحة لا أوافقك الرأي.	Frankly speaking, I don't agree with you.
قارئ آخر قال بصراحة	Another put it bluntly
سامي يعب ر عن آرائه بصراحة.	Sami speaks his mind.
لقد آن أوان التكلم بصراحة.	The time has come to speak clearly.
ولكن ما لا ينبئنا به هذا الخط البحثي بصراحة هو أن تقليص المديونية قد يستعيد النمو من تلقاء ذاته.	What this line of research explicitly does not tell us is that deleveraging will restore growth by itself.
بصراحة, مختلفة للأفضل أم الأسوأ قولوا , نعم.	Honestly, better or worse? Say, Aye.
والآن أصبح هذا الموقف معروضا بصراحة وعناد.	Now that position has been bluntly and uncompromisingly expressed.
أئمة محليون يتحدثون بصراحة عن تأييد العبودية.	the government does little to discourage it.
ولنتكلم بصراحة هنا إن المهمة ليست سهلة.	Let us state this frankly here the task is not easy.
لدينا الآلاف من الوثائق ولكننا فشلنا في التحدث بصراحة فيما بيننا. ولكن هل نريد حقا إنقاذ أنفسنا وأبنائنا ولماذا لم نقل هذا	We have thousands of documents but a failure to speak plainly to one other. Do we want to save ourselves and our children?
انا بصراحة ارى الحياة كما هؤلاء الأخوة ال3	I basically see humanity a bit like those three brothers.
قول ما تفكر فيه بصراحة ليس أمر ا سيئ ا.	Saying what you think frankly is not a bad thing.
بصراحة لقد جئت في باديء الأمر لتفقد المكان.	Honestly, I just came to see what this place was like.
ولكن منذ تولى الرئيس الجديد حسن روحاني منصبه في بداية شهر أغسطس آب، فإن الغرب بصراحة لم يبد الإرادة الكافية لاستكشاف الفرص المحتملة.	But, since Iran s new president, Hassan Rouhani, took office at the beginning of August, the West, to put it bluntly, has not demonstrated sufficient will to explore possible openings.
لا، في الواقع على أزمنة الخليج أن تقولها بصراحة.	No, really, Gulf Times, let it all out.
واسمحوا لي بأن أقول ذلك بصراحة شديدة للسيد كوفيتش.	And let me put it to Mr. Cović bluntly, if I may.
ثانيهما، إن بيان وموقف ذلك الوفد، بصراحة، مناوئان للفلسطينيين.	Secondly, the statement and the position of that delegation are, frankly speaking, anti Palestinian.
كما استبعد القرار بصراحة إرسال قوات احتلال أجنبية إلى ليبيا.	Boots on the ground a foreign occupation force were expressly excluded.
بالتحدث حول الجنس مع أطفالها، وتتحدث بصراحة عن تجاربها الخاصة.	Ashe.Selah ponders talking about sex with her children, and gets candid about her own experiences.
بيد أنني حاولت أن أ عرب عن نفسي بصراحة وأيضا بإخلاص.	However, I have tried to express myself with candour and also with sincerity.
يقولون بصراحة أنه من السهل الرجوع إلى شخصياتهم القديمة في غضون أشهر، ولكن توفر العودة إلى المدرسة مسؤوليتهم تجاه المجتمع كمتطوعين، كما قال الزميل ديف لي .	Frankly, they say it s easy to revert to their old selves in a matter of months, but in coming back to volunteer, there s a community that keeps them accountable, says alum Dave Lee.
لدينا الآلاف من الوثائق ولكننا فشلنا في التحدث بصراحة فيما بيننا.	We have thousands of documents but a failure to speak plainly to one other.
أنا لا آخذ المشاكل معي للمنزل بل أتحد ث بصراحة، فانصرف من هنا.	I do not take shit home, I tell straight away. Fuck off!
بصراحة، لن يكون ارتفاع معدلات الادخار الشخصي في الولايات المتحدة بالأمر السيئ.	Frankly, higher US personal saving rates would not be a bad thing.
و على العكس من ذلك , تعلن جيريمي تايلور ( انكليزي) مناصرتها لأوباما بصراحة	In contrast, blogger Jeremy Taylor chalks one up for Obama
بصراحة أشعر كأني أحمل فنزويلا وأغطيها ببطانية من الحب وأضعها في مأمن.	To be honest, I feel like taking Venezuela and covering it with a love blanket and putting it in a safe place.
الآن، هو الرجل، يأخذ كل هذا، يتعرف عليه، بصراحة، يا إلهي، يا للفرصة	Now he, the guy, takes all of this in, figuring, Honestly, geez, what are my chances?
بل كما أقر يي بصراحة فإن عدد حالات الفساد قد استمر في الازدياد .	On the contrary, as Ye has candidly acknowledged, the number of corruption cases has continued to rise.
بصراحة، الرئيس ليس بخبير زلازل، ومن شأن تنسيقه فقط أن يفسد أعمال الإغاثة.	To be frank, the president is not an earthquake expert, his coordination will only mess up the relief work.
اسمحوا لي أن أقول بصراحة إن رومانيا تثمن عاليا رؤية الأمين العام للإصلاح.	Let me say straightforwardly that Romania values the Secretary General's vision of reform.
وقد كان ذلك من دواعي سرورنا، بصراحة لأنها كانت السبب الرئيسي وراء مغادرتنا للبلاد	And we were rather pleased about that, frankly, because she was the main reason we were leaving the country.
فالأمر بصراحة أن تركيا لن تعترف بقبرص المقسمة اليوم باعتبارها الممثل الوحيد لهذه الجزيرة.	Turkey, to be blunt, will not recognize today s divided Cyprus as the sole representative of that island.
إذا كان لا بد لي من التعبير عن رأيي بصراحة، فنشطاء حقوق الانسان انتهازيون.	If I have to speak my opinion openly, human rights activists are opportunists.
نعالجهم بادوية تحويل الاعراض قاتلات الام والتي هي بصراحة غير فعالة لهذا النوع من الالم.	We treat them with symptom modifying drugs painkillers which are, frankly, not very effective for this kind of pain.
وبتكاليف تبلغ نحو 40 مليار دولار سنويا، فإن ثمن هذا الدعم ي ع د بصراحة صفقة رابحة.	With a price tag of around 40 billion per year, the cost of that support is, to be frank, a bargain.
والأمر بصراحة أن العديد من الاقتصادات الكبرى على مستوى العالم لا تفي بتعهداتها المالية للصندوق.	To be blunt, many of the world s largest economies are not fulfilling their financial pledges to the Fund.
ولكننا نتكيف بصورة أفضل مع عدم اليقين الذي يعترف به المسؤولون بصراحة مقارنة بالثقة الزائفة.	But we cope better with candidly acknowledged uncertainty than with false confidence.
ويتجسد هذا التحول الإقليمي من خلال بروز تحالف فعلي لا يتجاسر أحد على تسميته بصراحة.	This regional realignment is typified by the emergence of a de facto alliance that dare not speak its name.
abdlazizkhoja Esaeed1 حقيقة من الممكن أن أقاضيك على كلامك إذا كنت شجاعا اكتب اسمك بصراحة.	abdlazizkhoja In reality I can sue you for what you said. Be courageous and write your real name
ولكن ما لا ينبئنا به هذا الخط البحثي بصراحة هو أن تقليص المديونية قد يستعيد النمو من تلقاء ذاته. فلا أحد يعتقد أن التوازن المالي هو النموذج الكامل الأمثل للنمو في أي مكان.	What this line of research explicitly does not tell us is that deleveraging will restore growth by itself. No one believes that fiscal balance is the whole growth model anywhere.
ولكن بصراحة هناك فوارق كافية في البلاد الآن حيث ربما يمكنك أخذ مجموعة من الطلبة من جامعة نيويورك، ونلحقهم بالدراسة لفصل دراسي في جامعه أركنساس، والعكس بالعكس. نقوم بذلك علي مستوي المدارس الثانوية.	But frankly there are enough differences within the country now where maybe you can take a bunch of kids from NYU, have them go study for a semester at the University of Arkansas, and vice versa. Do it at the high school level.
ومما يزيد من اهتمامي فيما يتعلق باجتماع القمة هذا أنه يتيح الفرصة للتكلم بطريقة ودية، ولكن بصراحة وبموضوعية، حول أوجه القصور في منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بآلية توفير المعونات الإنمائية وإدارتها وتنسيقها.	What interests me most about this summit is that it is an opportunity to speak in a friendly way, but frankly and objectively, of the shortcomings of the United Nations system with regard to the machinery for providing, managing and coordinating development aid.
ولقد عاد بصراحة إلى إرث نابليون، فزعم أن استقرار فرنسا لن يتحقق إلا بالاستعانة بعملة قوية.	He explicitly went back to the legacy of Napoleon, and argued that France could be stable only with a strong currency.

عمليات البحث ذات الصلة : بصراحة - بصراحة - بصراحة - بصراحة - قال بصراحة - التحديق بصراحة - التحدث بصراحة

Display this page in English