ترجمة "ولكن الأسوأ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Worst Worse Assume Worse Only Then Really Good

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن الأسوأ لم يأت بعد.
But worse was to come.
ولكن حين يتعلق الأمر بالسياسات الصناعية، فإن الولايات المتحدة هي الأسوأ على الإطلاق.
But when it comes to industrial policy, it is the United States that takes the cake.
الأسوأ
Worst
ولكن سواء كان ذلك للأفضل أو الأسوأ، فإننا لم نعد نعيش في العصر الحديث.
But, for better or worse, we are no longer in the modern era.
إن هذا السيناريو الأسوأ ليس محتما، ولكن نافذة الفرصة المتاحة أمام السياسات لمعالجة الموقف ضيقة.
This worst case scenario is not inevitable, but there is only a short window of opportunity for policies to address the situation.
تأمين الأسوأ
Insuring the Worst
ولكن الجميع إتفق على أن يلعبوا لعبة حيث أن الرس ام الأسوأ هو من يشتري جولة المشروبات القادمة.
But everybody agreed to play a game where the worst sketch artist bought the next round of drinks.
ولكن الأسوأ من ذلك أن التعامي عما حدث بالفعل في الماضي من شأنه أن يشوه تطور المجتمع.
But, worse than that, blindness to what really happened in the past can distort the development of your society.
علينا أن نتوقع الأسوأ.
We have to expect the worst.
إما للأفضل أو الأسوأ، حسنا
It's either for the better or for the worse, OK.
ولكن تعالوا بنا نفترض أننا نحكم على هذا البطل الماركسي باستخدام معاييره الخاصة هل نجح حقا في تغيير العالم الإجابة هي ampquot أجلampquot ـ ولكن إلى الأسوأ.
But suppose we judge this Marxist hero by his own criteria did he actually transform the world? The answer is yes but for the worse.
إن الائتلاف الكبير ليس الخيار الأسوأ.
A grand coalition is not the worst option.
الأسوأ لم تنته بالرغم من ذلك.
The worst was not over though.
إن التحول إلى الأسوأ عمل تلفزيوني رائع، ولكن من المؤسف أن العديد من الأميركيين لا يرون سوى هذا الجانب من الأمور.
Breaking Bad is brilliant television, but it is regrettable that so many Americans see only this side of things.
بصراحة, مختلفة للأفضل أم الأسوأ قولوا , نعم.
Honestly, better or worse? Say, Aye.
ومن المؤسف أن الأسوأ لم يأت بعد.
The worst, sadly, is yet to come.
الأسوأ في سائقي التاكسي هنا هو الجشع.
The worst thing about the taxi drivers is the lack of them, coming from someone who is accustomed to Peru's capital where you simply raise your hand to hail a cab.
ولكن الاتفاق المبدئي بين قبرص ولجنة الترويكا (المفوضية الأوروبية، وصندوق النقد الدولي، والبنك المركزي الأوروبي) ربما يعني أن أوروبا نجحت في تجنب الأسوأ.
But the tentative agreement between Cyprus and the troika (the European Commission, the International Monetary Fund, and the European Central Bank) probably means that the worst has been avoided.
ولكن من المؤسف أن صندوق تروهاند اليوناني يظل أداة بغيضة، ولابد أن يشكل وصمة عار على ضمير أوروبا. والأمر الأسوأ أنه يمثل فرصة ضائعة.
Alas, the Greek Treuhand remains an abomination, and it should be a stigma on Europe s conscience. Worse, it is a wasted opportunity.
ولكن هناك سبب رئيسي أكثر من انها متشائمة جوهريا لأن اللعبة ذات التحصيل اللاصفري على يقين بأن المصائر ستكون مترابطة للأفضل أو الأسوأ من ذلك
But there's a more fundamental reason that it's not intrinsically upbeat, because a non zero sum game, all it tells you for sure is that the fortunes will be correlated for better or worse.
ولكن في هذا العالم الذي، كما وصفه ييتس، يحظى فيه الأسوأ بالعاطفة المتأججة، بينما يفتقر الأفضل إلى كل قدرة على الإقناع، فإن الأمر يستحق المحاولة.
But in a world where, as Yeats said, and the best lack all conviction, while the worst are full of passionate intensity, it is worth trying.
والأمر الآن متروك للمواطنين الأوروبيين وأهل النخبة لتفادي الأسوأ.
It is up to European citizens and elites to avoid the worst.
لقد كانت الأزمة العالمية الأسوأ منذ الأزمة المالية العظمى.
It was the worst global crisis since the Great Depression.
عد ة أيام لم تكن الأسوأ، بل تكاد تكون الأفضل.
Several days pass and surprisingly they are not the worst, but rather almost the best.
ويظل الهاربان ملاديتش وكاراديتش هما الأسوأ سمعة بين الهاربين.
Among them, Mladic and Karadzic remain the most notorious.
والأمر الأسوأ من ذلك أن بنك الاحتياطي الفيدرالي يلعب بالنار.
Even worse, the Fed is playing with fire.
إن أزمة الحكم في أميركا هي الأسوأ في التاريخ الحديث.
America s governance crisis is the worst in modern history.
تعد كارثة الفيضان الأسوأ في البلاد منذ نصف قرن مضى.
The flood disaster is the worst in the country in the past half century.
أعيش في المكسيك. وهو الأسوأ بالنسبة للصحفيين والمصورين المحترفين كذلك.
I live in Mexico and this place is the worst ever for journalists and even regular photographers.
الآن أحض ر نفسي لأن أكون بدون كهرباء، وبدون انترنت، وأنتظر الأسوأ.
Any place can be a target.
وقد وصفها مسؤولون في الدفاع المدني بأنها الأسوأ منذ 27 عاما.
They have been described by civil defence officials as the worst in 27 years.
ولكن على النقيض من ذلك، نجح صناع القرار السياسي بعد عام 2008 في منع الأسوأ، الأمر الذي أدى إلى استبعاد الشعور بالحاجة الملحة الذي أحاط بجلسات استماع لجنة بيكورا.
After 2008, by contrast, policymakers succeeded in preventing the worst, which ruled out the sense of urgency that surrounded the Pecora Commission hearings.
' جائزة الأوسكار للتأثيرات الخاصة 2012' الحاكم يبدو لي أن الأسوأ قد انتهى.
'Academy Award for Special Effects '2012' Governor It seems to me that the worst is over.
أنفلونزا الطيور. أقف هنا كممثل لكل الأشياء الفظيعة هذا قد يكون الأسوأ.
Bird flu. I stand here as a representative of all terrible things this might be the worst.
وعند هذه النقطة فهي لا تملك سوى بضعة أعوام حتى تتجنب الأسوأ.
At this point, it has only days to avert the worst.
ميونيخ ـ لقد انتهت الأزمة المالية العالمية الأسوأ منذ الحرب العالمية الثانية.
MUNICH The world s worst post war financial crisis is over.
والدخول في صراع آخر في الشرق الأوسط هو الخيار الأسوأ على الإطلاق.
Another conflict in the Middle East is the worst option.
إن النظرة المشوهة إلى الحاضر لهي الوسيلة الأسوأ للاستعداد لمواجهة تحديات المستقبل.
A distorted view of the present is the worst way to prepare for the challenges of the future.
ولا تزال أمريكا اللاتينية المنطقة ذات المؤشرات الأسوأ فيما يتعلق بتوزيع الدخل.
Latin America continues to be the region with the worst income distribution indicators of all.
ولكن الحاجة إلى خفض الإنفاق تثير أيضا احتمالات عجز الولايات المتحدة عن تمويل تحولها العسكري نحو منطقة آسيا والباسيفيكي ــ أو الأسوأ من ذلك، أن تضطر إلى تقليص إنفاقها هناك.
But the need for spending cuts also raises the prospect that the US might be unable to finance a military shift toward the Asia Pacific region or, worse, that it will be forced to retrench there.
صحيح أن الأزمة المالية في عام 2008 اقتربت من ذلك، ولكن استعداد بنك الاحتياطي الفيدرالي للتدخل باعتباره المقرض في حالات الطوارئ هو على وجه التحديد العامل الذي منع وقوع الأسوأ.
The financial crisis of 2008 came close, but it was precisely the Fed s readiness to step in as an emergency lender that prevented the worst.
إنها حالة الركود الأسوأ التي يشهدها اقتصاد الولايات المتحدة والعالم طيلة ستين عاما .
This is the worst US and global recession in 60 years.
أما الوسيلة الأسوأ فهي أن نلوم بعض الطلاب الذين أصروا على نيل حقوقهم.
The worst way is to blame a few students who insisted on that right until it was too late.
وحتى في اليونان، حيث الظروف هي الأسوأ، لا يزال الفجر الذهبي حزب أقلية.
Even in Greece, where conditions are the worst, Golden Dawn is still a minority party.
بطبيعة الحال، يتلخص القسم الأسوأ من التركة التي خلفها بلير في حرب العراق.
The worst part of Blair s legacy, of course, is the war in Iraq.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأسوأ - الأسوأ أداء - الخيار الأسوأ - أكثر الأسوأ - نفترض الأسوأ - توقع الأسوأ - السيناريو الأسوأ - الأسوأ حالا - الحالة الأسوأ - الأسوأ بين - السيناريو الأسوأ - الأسوأ تصنيفا - لا الأسوأ حالا - الخوف من الأسوأ