ترجمة "الأسوأ بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويظل الهاربان ملاديتش وكاراديتش هما الأسوأ سمعة بين الهاربين. | Among them, Mladic and Karadzic remain the most notorious. |
| الأسوأ | Worst |
| وهذا المعدل هو الأسوأ بدوره فيما بين بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا. | This rate is also the worst among ASEAN countries. |
| تأمين الأسوأ | Insuring the Worst |
| بل ويظن ستيفن الأسوأ، وهو أن بيونج يانج لا تقدم شيئا في مقابل الحوار بين الكوريتين | Worse still, argues Haggard, is that Pyongyang appears to be offering nothing in return for inter Korean dialogue |
| تعد محافظة راتاناكيري الأسوأ من حيث المؤشرات الصحية، بنسبة وفيات 22.9 بين الأطفال دون سن الخامسة. | In the province with worst health indicators, Ratanakiri, 22.9 of children die before age five. |
| علينا أن نتوقع الأسوأ. | We have to expect the worst. |
| إما للأفضل أو الأسوأ، حسنا | It's either for the better or for the worse, OK. |
| ولكن الأسوأ لم يأت بعد. | But worse was to come. |
| في الواقع ، من بين جميع الأمراض التي كانت موجودة في هذه الأرض ، كان هذا الأسوأ. لقد قتل معظم الأطفال | And in fact, among all the diseases that existed in this land, it was the worst. It killed the most children. |
| إن الائتلاف الكبير ليس الخيار الأسوأ. | A grand coalition is not the worst option. |
| الأسوأ لم تنته بالرغم من ذلك. | The worst was not over though. |
| والسيناريو الأسوأ الآن يتلخص في اتساع نطاق صدامات الشوارع بين الأجنحة الراديكالية في كلا المعسكرين ، المؤيد للرئيس و المعارض له. | The worst case scenario is street clashes between pro and anti Morsi hardliners. |
| بصراحة, مختلفة للأفضل أم الأسوأ قولوا , نعم. | Honestly, better or worse? Say, Aye. |
| ومن المؤسف أن الأسوأ لم يأت بعد. | The worst, sadly, is yet to come. |
| الأسوأ في سائقي التاكسي هنا هو الجشع. | The worst thing about the taxi drivers is the lack of them, coming from someone who is accustomed to Peru's capital where you simply raise your hand to hail a cab. |
| ولكن الاتفاق المبدئي بين قبرص ولجنة الترويكا (المفوضية الأوروبية، وصندوق النقد الدولي، والبنك المركزي الأوروبي) ربما يعني أن أوروبا نجحت في تجنب الأسوأ. | But the tentative agreement between Cyprus and the troika (the European Commission, the International Monetary Fund, and the European Central Bank) probably means that the worst has been avoided. |
| والأمر الآن متروك للمواطنين الأوروبيين وأهل النخبة لتفادي الأسوأ. | It is up to European citizens and elites to avoid the worst. |
| لقد كانت الأزمة العالمية الأسوأ منذ الأزمة المالية العظمى. | It was the worst global crisis since the Great Depression. |
| عد ة أيام لم تكن الأسوأ، بل تكاد تكون الأفضل. | Several days pass and surprisingly they are not the worst, but rather almost the best. |
| ولم تنجح سوى بوتسوانا وناميبيا في تحقيق نقاط جديرة بالاحترام، أما الكاميرون، وأوغندا، وكينيا، وأنجولا، ومدغشقر، ونيجيريا فقد كانت الأسوأ بين جميع دول المنطقة. | Only Botswana and Namibia achieved respectable scores, while the worst offenders were Cameroon, Uganda, Kenya, Angola, Madagascar, and Nigeria. |
| بروكسل ــ مؤخرا لخص بول كروجمان الخبير والمدون الاقتصادي من جامعة برينستون الاتجاهات المتباينة بين ضفتي الأطلسي كالتالي الأفضل هنا قد يكون الأسوأ هناك . | BRUSSELS Paul Krugman, the Princeton University economist and blogger, recently summarized diverging transatlantic trends as follows Better here, worse there. |
| والأمر الأسوأ من ذلك أن بنك الاحتياطي الفيدرالي يلعب بالنار. | Even worse, the Fed is playing with fire. |
| إن أزمة الحكم في أميركا هي الأسوأ في التاريخ الحديث. | America s governance crisis is the worst in modern history. |
| تعد كارثة الفيضان الأسوأ في البلاد منذ نصف قرن مضى. | The flood disaster is the worst in the country in the past half century. |
| أعيش في المكسيك. وهو الأسوأ بالنسبة للصحفيين والمصورين المحترفين كذلك. | I live in Mexico and this place is the worst ever for journalists and even regular photographers. |
| مكسيكو سيتي ــ لكي نتعرف على فهم المواطن الأميركي العادي للعلاقة بين الولايات المتحدة والمكسيك، فما علينا إلا أن نشاهد المسلسل التلفزيوني التحول إلى الأسوأ . | MEXICO CITY For a glimpse of the average American s understanding of the relationship between the United States and Mexico, one only has to watch the critically acclaimed television series Breaking Bad. |
| الآن أحض ر نفسي لأن أكون بدون كهرباء، وبدون انترنت، وأنتظر الأسوأ. | Any place can be a target. |
| وقد وصفها مسؤولون في الدفاع المدني بأنها الأسوأ منذ 27 عاما. | They have been described by civil defence officials as the worst in 27 years. |
| ' جائزة الأوسكار للتأثيرات الخاصة 2012' الحاكم يبدو لي أن الأسوأ قد انتهى. | 'Academy Award for Special Effects '2012' Governor It seems to me that the worst is over. |
| أنفلونزا الطيور. أقف هنا كممثل لكل الأشياء الفظيعة هذا قد يكون الأسوأ. | Bird flu. I stand here as a representative of all terrible things this might be the worst. |
| وعند هذه النقطة فهي لا تملك سوى بضعة أعوام حتى تتجنب الأسوأ. | At this point, it has only days to avert the worst. |
| ميونيخ ـ لقد انتهت الأزمة المالية العالمية الأسوأ منذ الحرب العالمية الثانية. | MUNICH The world s worst post war financial crisis is over. |
| والدخول في صراع آخر في الشرق الأوسط هو الخيار الأسوأ على الإطلاق. | Another conflict in the Middle East is the worst option. |
| إن النظرة المشوهة إلى الحاضر لهي الوسيلة الأسوأ للاستعداد لمواجهة تحديات المستقبل. | A distorted view of the present is the worst way to prepare for the challenges of the future. |
| ولا تزال أمريكا اللاتينية المنطقة ذات المؤشرات الأسوأ فيما يتعلق بتوزيع الدخل. | Latin America continues to be the region with the worst income distribution indicators of all. |
| ولم تتحسن بوليفيا أيضا على الصعيد الاجتماعي الاقتصادي في ظل تولي اليسار للسلطة فقد ظلت واحدة بين البلدان الأسوأ أداء فيما يتصل بالتنمية البشرية (حيث احتلت المرتبة 104 بين 174 دولة، طبقا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي). | Bolivia, too, has not improved socioeconomically with the left in power it remains among the worst performers with respect to human development (ranked 104th out of 174 countries, according to the United Nations Development Program). |
| إنها حالة الركود الأسوأ التي يشهدها اقتصاد الولايات المتحدة والعالم طيلة ستين عاما . | This is the worst US and global recession in 60 years. |
| أما الوسيلة الأسوأ فهي أن نلوم بعض الطلاب الذين أصروا على نيل حقوقهم. | The worst way is to blame a few students who insisted on that right until it was too late. |
| وحتى في اليونان، حيث الظروف هي الأسوأ، لا يزال الفجر الذهبي حزب أقلية. | Even in Greece, where conditions are the worst, Golden Dawn is still a minority party. |
| ولكن حين يتعلق الأمر بالسياسات الصناعية، فإن الولايات المتحدة هي الأسوأ على الإطلاق. | But when it comes to industrial policy, it is the United States that takes the cake. |
| بطبيعة الحال، يتلخص القسم الأسوأ من التركة التي خلفها بلير في حرب العراق. | The worst part of Blair s legacy, of course, is the war in Iraq. |
| الأسوأ من كل ذلك أن وولفويتز لم تكن لديه رؤية شاملة لعمل البنك الدولي. | Worse, Wolfowitz did not seem to have a grand vision for the Bank. |
| إن الدافع وراء طرح هذا السؤال ليس الركود الاقتصادي الأسوأ منذ ثلاثينات القرن العشرين. | That question is not prompted by the worst economic slump since the 1930 s. |
| برلين ــ بدلا من التراجع، اتخذت أزمة اليورو منعطفا نحو الأسوأ في الأشهر الأخيرة. | NEW YORK Far from abating, the euro crisis has taken a turn for the worse in recent months. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأسوأ - الأسوأ أداء - ولكن الأسوأ - الخيار الأسوأ - أكثر الأسوأ - نفترض الأسوأ - توقع الأسوأ - السيناريو الأسوأ - الأسوأ حالا - الحالة الأسوأ - السيناريو الأسوأ - الأسوأ تصنيفا - لا الأسوأ حالا - الخوف من الأسوأ