ترجمة "السيناريو الأسوأ" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Worst Worse Assume Worse Script Scenario Screenplay Likely Case

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن هذا السيناريو الأسوأ ليس محتما، ولكن نافذة الفرصة المتاحة أمام السياسات لمعالجة الموقف ضيقة.	This worst case scenario is not inevitable, but there is only a short window of opportunity for policies to address the situation.
الأسوأ	Worst
تأمين الأسوأ	Insuring the Worst
وعلى حد تعبير يورجن ستارك، عضو مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي، فإن السيناريو الأسوأ لإعادة جدولة ديون إحدى دول منطقة اليورو قد تضع العواقب التي ترتبت على إفلاس ليمان براذرز في مصاف الأحداث التافهة .	In the worst case, as Juergen Stark, a member of the European Central Bank board, has put it, a debt restructuring of a eurozone member could put the consequences of Lehman s bankruptcy in the shade.
علينا أن نتوقع الأسوأ.	We have to expect the worst.
هذا هو السيناريو الوردي.	This is the rosy scenario.
هذا هو السيناريو الحالي.	That is the scenario at the moment.
إما للأفضل أو الأسوأ، حسنا	It's either for the better or for the worse, OK.
ولكن الأسوأ لم يأت بعد.	But worse was to come.
أما بيادن، فرغم أنه يؤكد أن الولايات المتحدة لا تنظر على الصين باعتبارها عدوا لها، فقد أشار ضمنا إلى أن مخاوف فو ليست متوهمة، حين قال إن السيناريو الأسوأ يتلخص في الوقوع في سوء فهم قد يؤدي إلى صراع غير مقصود.	Biden, while reaffirming that the US does not view China as an enemy, implied that Fu s worries are not fanciful, saying that the worst scenario is a misunderstanding that leads to an unintended conflict.
ولكن هذا السيناريو لم يتحقق.	But this scenario failed to materialize.
وهذا ليس سوى السيناريو الأساسي.	And this is just the baseline scenario.
ويمثل السيناريو الثاني تحديا هائلا .	The 450 scenario presents an immense challenge.
وتوجد أمثلة محددة لهذا السيناريو.	There are concrete examples of this scenario.
إن الائتلاف الكبير ليس الخيار الأسوأ.	A grand coalition is not the worst option.
الأسوأ لم تنته بالرغم من ذلك.	The worst was not over though.
بصراحة, مختلفة للأفضل أم الأسوأ قولوا , نعم.	Honestly, better or worse? Say, Aye.
ومن المؤسف أن الأسوأ لم يأت بعد.	The worst, sadly, is yet to come.
الأسوأ في سائقي التاكسي هنا هو الجشع.	The worst thing about the taxi drivers is the lack of them, coming from someone who is accustomed to Peru's capital where you simply raise your hand to hail a cab.
ونحن نملك الرياضيات لوصف هذا السيناريو .	And we've got the mathematics to describe this process.
وجاء السيناريو الأخير من فيليم نفسه.	The last scenario came from William himself.
لكن الخلل الرئيسي في هذا السيناريو هوليوتيس.	The main glitch in this scenario, however, is Lewites.
ان السيناريو السلبي الاخر هو الحكم العسكري .	Another negative scenario is military rule.
وهكذا فإن مصر تعيد تقديم السيناريو الجزائري.	Thus, Egypt is reenacting the Algerian scenario.
ولا تستخف المدرسة الفكرية الأخرى بهذا السيناريو.	The other school of thought does not take this scenario lightly.
كمبريدج ــ اسمحوا لي بعرض السيناريو التالي.	CAMBRIDGE Consider the following scenario.
ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن.	But Syria s fragmentation is not the only plausible scenario.
والأمر الآن متروك للمواطنين الأوروبيين وأهل النخبة لتفادي الأسوأ.	It is up to European citizens and elites to avoid the worst.
لقد كانت الأزمة العالمية الأسوأ منذ الأزمة المالية العظمى.	It was the worst global crisis since the Great Depression.
عد ة أيام لم تكن الأسوأ، بل تكاد تكون الأفضل.	Several days pass and surprisingly they are not the worst, but rather almost the best.
ويظل الهاربان ملاديتش وكاراديتش هما الأسوأ سمعة بين الهاربين.	Among them, Mladic and Karadzic remain the most notorious.
وهذا السيناريو يمنح الولايات المتحدة ثلاث مزايا هائلة.	This scenario would grant the US three enormous advantages.
وللوهلة الأولى، تبدو أسباب رفض هذا السيناريو ساحقة.	At first sight, the reasons to dismiss this scenario seem overwhelming.
إلا أن هذا السيناريو لا يتفق مع الواقع.	But this scenario does not correspond to reality.
ولكن هناك جانب سلبي وآخر إيجابي لهذا السيناريو.	But there are downside and upside risks to this scenario.
ولكن انتصار قوى الجهاد ليس السيناريو الوحيد المحتمل.	But victory for the forces of jihad is not the only possible scenario.
ولكن هذا السيناريو بعيد الاحتمال وغير قابل للتصديق.	But this is implausible.
ولكن السيناريو الياباني يبدو حتميا بعد عام 2015.	But a Japanese style scenario seems inevitable after 2015.
والآن يبدو هذا السيناريو أكثر ترجيحا بكل تأكيد.	That scenario now looks all the more likely.
لقد أصبح هذا السيناريو مألوفا إلى حد مؤلم.	A war ends. An international donors conference is called.
والأمر الأسوأ من ذلك أن بنك الاحتياطي الفيدرالي يلعب بالنار.	Even worse, the Fed is playing with fire.
إن أزمة الحكم في أميركا هي الأسوأ في التاريخ الحديث.	America s governance crisis is the worst in modern history.
تعد كارثة الفيضان الأسوأ في البلاد منذ نصف قرن مضى.	The flood disaster is the worst in the country in the past half century.
أعيش في المكسيك. وهو الأسوأ بالنسبة للصحفيين والمصورين المحترفين كذلك.	I live in Mexico and this place is the worst ever for journalists and even regular photographers.
ان مثل هذا السيناريو يمكن تلخيصه على النحو الاتي .	Such a scenario can be summarized as follows.

Display this page in English