ترجمة "ولا بد من الإشارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا بد لي من الإشارة أيضا إلى أن المنظمة تعكف في السنوات الأخيرة على دراسة اقتراح بتولي ما يطلق عليه المسؤولية عن الحماية . | Let me also recall that in recent years the Organization has been considering a proposal to assume the so called collective responsibility to protect . |
| ولا بد من التسجيل. | Registration is required. |
| فلا بد من وقف القتال في دارفور، ولا بد من تسوية الصراع، ولا بد من أن يتمكن السكان المتضررون من العودة إلى ديارهم. | The fighting in Darfur must be stopped, the conflict must be resolved and the people affected must be able to return to their homes. |
| ولا بد أن يستمر الإصلاح، ولا بد أن يحصل التغيير. | Reform must continue, and change must happen. |
| ولا بد من الإشارة هنا إلى التدخل الرائع لخلية مكافحة الممارسات التقليدية التي تتعلق بالمرأة والطفل التي تعمل بلا كلل من أجل مكافحة بتر جزء من العضو التناسلي للمرأة. | Attention should be drawn here to the remarkable efforts of the CPTAFE, which is working tirelessly to combat female genital mutilation. |
| ولا بد من الإشارة إلى أن طلبات المساعدة قد ازدادت مائة في المائة تقريبا، بعد تطبيق مجلس مراقبة الأنشطة المالية نظام طلب المعلومات SISPED في عام 2003. | It must be pointed out that after the implementation of the System of Information Request SISPED, in 2003, by COAF, the request of assistance increased approximately 100 . |
| ولا بد من تنويع مصادر الدخل. | The sources of income must be diversified. |
| ولا بد من إنهاء تلك الفظائع. | Those atrocities must end. |
| ولا بد من التصدي لتلك المشاكل. | Such problems must be addressed. |
| ولا بد من تصويب تلك الحالة. | That situation must be rectified. |
| ولا بد من انتهاز هذه الفرصة. | This opportunity must be seized. |
| ولا بد من تغيير هذه الثقافة. | That culture must be changed. |
| ولا بد من الإشارة إلى أن مبادئ عدم التدخل والسيادة وسلامة أراضي الدول قد انتهكت في أفغانستان، لأن عملية الحرية الدائمة كانت تدخلا شكل حكومة مؤقتة في ذلك البلد. | It must be recalled that in Afghanistan, the principles of non intervention and of the sovereignty and territorial integrity of States were violated, because Operation Enduring Freedom was an intervention that set up a provisional Government in that country. |
| ولا بد من وجود تدفق لتمويل التنمية. | There must be a flow of financing for development. |
| ولا بد من جعل العمالة هدفا عالميا. | Employment has to be made a global goal. |
| ولا بد أن ننجز المزيد من العمل. | We must do more. |
| ولا بد من تعزيز سلامة الممرات البحرية. | Security of the sea lanes must be enhanced. |
| ولا بد من استدامة التزام المجتمع الدولي. | The international community's commitment must be sustained. |
| ولا بد من اتخاذ إجراء فوري ولا يمكن تبرير أي إبطاء. | Immediate action is required, and no delay can be excused. |
| ولا بد من وضع حد لمثل هذه الممارسات. | Such conduct must be put to an end. |
| ولا بد من اعتماد مبادئ توجيهية وسبل انتصاف. | Guidelines and remedies needed to be adopted. |
| ولا بد من دفع البدلات سريعا وبصورة منتظمة. | The allowances need to be urgently and regularly paid. |
| ولا بد لنا من الترحيب بهذه الظاهرة وتشجيعها. | This development should be welcomed and encouraged. |
| ومن المهم الإشارة إلى أن العديد من أحواض المحيطات الأخرى أيضا، مثل حوض البحر الكاريبي وحوض البحر المتوسط، تتعرض أيضا لخطر شديد من الأمواج السنامية ولا بد لها من تحسين قدراتها الخاصة بالإنذار المبكر. | It is important to note that several other ocean basins, such as the Caribbean basin and the Mediterranean basin, are also at high risk to tsunamis and need improved early warning capacities. |
| ولا بد من المحافظة على دور هذه المحطة واستقلالها. | The station's role and independence must be preserved. |
| ولا بد من الاحترام الكامل للميثاق، وليس إعادة تفسيره. | The Charter must be fully respected, not reinterpreted. |
| 47 ولا بد من توسيع مفهوم الملكية ليشمل الناس. | The notion of ownership will have to be broadened to include the people. |
| ولا بد من الاهتمام بمؤهلات المرشحين المحتملين للمناصب القضائية. | It is critical that attention be paid to the qualification of prospective candidates to the judiciary. |
| ولا بد في غالب الأحيان من جلب الشهود من بيئة صعبة، وإحاطتهم بحماية فائقة قبل الإدلاء بالشهادة و بعده ولا بد أحيانا من إعادتهم إلى أمكنتهم. | Witnesses have often to be extracted from difficult environments, afforded considerable protection before and after testimony and sometimes re located. |
| ولا بد من مشاركة الشباب من أجل حل تلك المشاكل. | In order to be solved, those problems need the involvement of young people. |
| ولا بد أن نعمل بصورة أسرع. | We must act faster. |
| ولا بد أن نحاول التعامل معها. | We must try and deal with that. |
| ولا تحتوي هذه الإشارة على مكانة تصنيفية. | Such an indication has no taxonomic standing. |
| ولا بد من ملاحظة أن التقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية كان متفاوتا، ولا بد من التسليم بحدوث بعض التراجع خصوصا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. | It must be noted that progress towards the Millennium Development Goals has been uneven and some backward movement must be acknowledged, particularly in sub Saharan Africa. |
| ولا بد من التشديد كذلك على أن هذا مجرد تقدير. | Again, it is emphasized that this is an estimate. |
| ولا بد لنا من إيجاد الأسباب الجذرية للإرهاب والتعامل معها. | We must find and deal with the root causes of terrorism. |
| ولا بد من الإقرار بأن للشعوب أهدافها الإنمائية الجماعية الخاصة. | There is going to be a need to recognize that the people do have their own collective development goals. |
| ولا بد من اتخاذ جميع الخطوات اللازمة في هذا الخصوص. | All necessary steps must be taken in this regard. |
| ولا بد من التصدي الحازم للتهديد المستمر الذي يشكله الإرهابيون. | The continued threat posed by terrorist groups has to be firmly addressed. |
| ولا بد من تنشيـط إرادتنا السياسية لأن الأخطار كبيرة جدا. | Our political will must be revived because the stakes are so high. |
| ولا بد من النظر المسبق في تلك المعلومات والاقتناع بصحتها. | There must be prior consideration of such information and conviction of its veracity. |
| ولا بد من أن تأتي إرادة العمل من جانب السلطة الفلسطينية. | The will to act must come from the Palestinian Authority. |
| ولا بد للبلدان النامية أن تتمكن من زيادة أرباحها من التصدير. | Developing countries need to be able to increase earnings from exports. |
| إن الإرهاب في أي مكان يشكل تهديدا للسلام والازدهار في كل مكان، ولا بد من محاربته بشكل شامل وجماعي وحازم، ولا بد من إدانته بجميع أشكاله ومظاهره. | Terrorism anywhere is a threat to peace and prosperity everywhere and it must be fought comprehensively, collectively and resolutely, and condemned in all its forms and manifestations. |
| ولا بد أن تشمل الشباب منذ الولادة. | Young people must be included from birth. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولا بد - لا بد من الإشارة - ولا بد من البحث - ولا بد من التأكيد - ولا حتى الإشارة - لا بد لي من الإشارة - بد من - ولا ولا ولا - ولا من - ولا ولا - الإشارة - ولا