ترجمة "ولا بأي حال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يمكن إخفاء هذه الحقائق بأي حال من الأحوال. | These facts cannot possibly be hidden in any way. |
| ولا يسعنا بأي حال من الأحوال أن نسمح لهذا بالحدوث. | We cannot afford to let that happen. |
| وهذا لا يدهشنا بأي حال. | That is hardly surprising. |
| هذا ليس مبررا بأي حال من الأحوال. | It does not. |
| لن يسهم في أمننا وسعادتنا بأي حال. | It will not contribute to our safety or well being in any way. |
| ولا يمكننا بأي حال أن نعيد بناء المنظمة بطريقة انتقائية، تاركين بعض أقسام البنيان القديم من دون تغيير. | There is no way that we can rebuild the Organization in a selective manner, leaving some parts of the old structure intact. |
| إن الأجندة طويلة، ولكنها ليست سرا بأي حال. | The agenda is long, but it is hardly a secret. |
| ولم يكن أيزنهاور انعزاليا بأي حال من الأحوال. | And Ike was hardly an isolationist. |
| ولم تكن النتائج ملهمة بأي حال من الأحوال. | Denmark s wind industry is almost completely dependent on taxpayer subsidies, and Danes pay the highest electricity rates of any industrialized nation. |
| ولا يسعنا بأي حال من الأحوال أن نستبعد إعادة النظر في السياسة الأميركية في التعامل مع الوضع النووي لإسرائيل. | A revision of US policy towards Israel s nuclear status can by no means be ruled out. |
| المعلومات الواردة أدناه مستنسخة بالصيغة التي وردت بها، ولا تعبر بأي حال عن رأي أو تأييد الأمانة العامة للأمم المتحدة | The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations. |
| المعلومات الواردة أدناه مستنسخة بالصيغة التي وردت بها، ولا تعبر بأي حال عن رأي أو تأييد الأمانة العامة للأمم المتحدة. | The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations. |
| المعلومـــات الـــواردة أدنــاه مستنسخة بالصيــغة الـتي وردت بهـا، ولا تعبر بأي حال عن رأي أو تأييد الأمانة العامة للأمم المتحدة. | The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations. |
| وهذا لا يعني بأي حال التهاون في مواجهة الجريمة. | This does not mean being soft on crime. |
| لم تكن تلك الجهود تافهة بأي حال من الأحوال. | The effort was far from worthless. |
| فالأخطار المحدقة بالديمقراطية لم تنتف بأي حال من الأحوال. | Threats to democracy have by no means ceased to exist. |
| فليس هناك رأي مقبول عموما، بأي حال من الأحوال. | There is, in any case, no generally accepted opinion. |
| ولكن هذا أمر غير وارد اليوم ولا في المستقبل المنظور، أي أنها مجازفة لا نملك بأي حال من الأحوال أن نخوضها. | But there aren t, so it isn t. |
| ولا يحد الإعلان الروسي بأي حال من الأحوال إمكانات وآفاق التعاون الدولي لاستكشاف الفضاء الخارجي أو استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية. | The Russian declaration in no way limits possibilities and prospects for international cooperation in outer space exploration or the use of outer space for peaceful purposes. |
| الآن لم يعد هناك لا الوهم ولا الرغبة في التشبث بالأراضي المحتلة إلى ما لا نهاية، أو بناء مستوطنات يهودية، ولا تحظى إسرائيل بأي قدر من الدعم الدولي فيما يتصل بأي من هذين الهدفين على أية حال. | There is neither the illusion nor the desire to hold onto captured territories permanently, or to build Jewish settlements, and Israel has virtually no international support for any of these goals. |
| ولكن هذا لم يكن بأي حال من الأحوال العقبة الوحيدة. | But it was by no means the only obstacle. |
| والوضع على الجانب الفلسطيني ليس أفضل بأي حال من الأحوال. | His Palestinian counterparts are hardly in a better position. |
| فلا ينبغي للح م ل أن يستفز الدب بأي حال من الأحوال. | A lamb, after all, does not provoke a bear. |
| فهم لا يتوهمون بأي حال من الأحول أن بلادهم ديمقراطية. | They held no illusions that their country was a democracy. |
| وما ي ـبنى لا ينبغي أن ي هد م بأي حال من الأحوال. | And what is built should not be destroyed. |
| ولم تكن عملية بيرل هاربور م ـح ـت مة بأي حال من الأحوال. | But Pearl Harbor was in no way inevitable. |
| إذ أن جيش جورجيا صغير وسيئ التجهيز ولا يضاهي بأي حال من الأحوال الجيش الروسي، كما تجلى واضحا أثناء شهر أغسطس آب. | Georgia's army is small, ill equipped and no match for Russia's, as was amply demonstrated this month. |
| ولا يجوز أن يؤول ذلك بأي حال باعتباره إمكانية مفتوحة للتخلي ولو جزئيا عن العناصر الأساسية لذلك القرار، بل على العكس تماما . | In no case may that be interpreted as an open possibility to renounce even partially the fundamental elements of that decision. Very much to the contrary. |
| ولعل حجة ثايل صحيحة، ولكنها ليست محكمة بأي حال من الأحوال. | Thiel s argument may be correct. But it is far from airtight. |
| الواقع أن فشل اليورو ليس أمرا حتميا بأي حال من الأحوال. | In fact, there is nothing inevitable about the euro's failure. |
| لم يكن هذا التطور من قبيل المصادفة بأي حال من الأحوال. | This development was anything but accidental. |
| وهذه ليست الصورة التي تتفق مع الانحدار الاقتصادي المطلق بأي حال. | This is hardly a picture of absolute economic decline. |
| ولا يجوز لنا بأي حال من الأحوال أن نضحي بجيل كامل، أو نجازف بخلق جيل ضائع قد يدمر النسيج الاجتماعي لأوروبا ويهدد استقرارها. | We cannot afford to sacrifice a generation, or, rather, risk creating a lost generation that could destroy Europe s social fabric and stability. |
| ولا ننوي بأي حال من الأحوال أن نتخلى عن هذا الالتزام المتجدد بتهيئة أفريقيا لتحقيق السلم والأمن والاستقرار والنمو والتنمية المستدامة والديمقراطية الراسخة. | We do not, under any circumstances, intend to waver in this renewed commitment of repositioning Africa for peace, security, stability, growth, sustainable development and enduring democracy. |
| ولا يمكن بأي حال من الأحوال لأية مشاريع إقليمية، ذات دوافع سياسية ولم تشارك فيها جميع دول المنطقة، أن تسهم في الاستقرار والرخاء. | Regional projects that were politically motivated and did not involve all States in the region could in no way contribute to stability and prosperity. |
| ولا يفسر بأي حال من الأحوال أي إجراء تتخذه اللجنة في هذه المرحلة بشأن البلاغ على أنه يعبر عن آرائها بشأن مضمون البلاغ. | Any action at this stage by the Committee in respect of the communication shall in no way be construed as an expression of its views on the substance of the communication. |
| إن محصلة الجمع بين خطأين لا تساوي صوابا بأي حال من الأحوال. | Two wrongs don t make a right. |
| إن إستراتيجية الاحتواء ليست من بقايا الحرب الباردة بأي حال من الأحوال. | Containment is hardly a relic of the Cold War. |
| ولكن ما سيحمله لنا المستقبل ليس محددا سلفا بأي حال من الأحوال. | But what the future will bring is by no means predetermined. |
| ولكن معظم فصائل المعارضة أيضا ليست أكثر ديمقراطية بأي حال من الأحوال. | But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either. |
| وعلى هذا فإن استقلال كوسوفو لن يشكل سابقة بأي حال من الأحوال. | Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent. |
| إلا أن أوروبا ليست ميالة بأي حال إلى قبول مثل هذا المستقبل. | But Europe will not be eager to embrace such a future. |
| 13 ولن تشكل الترتيبات المنصوص عليها أعلاه سابقة بأي حال من الأحوال. | Other than for Member States, the list of speakers for the plenary meetings of the High level Plenary Meeting will be closed on Monday, 1 August 2005. |
| ولا ينبغي لنا أن ننسى أن سوريا في موقف ضعيف على الصعيدين الاقتصادي والسياسي، وأن مصالحها لا تنسجم مع المصالح الإيرانية بأي حال من الأحوال. | Finally, economically and politically, Syria is in a weak position, and its interests are by no means congruent with those of Iran. |
| ولا يصرح هذا الحكم بأي حال للدول غير الحائزة للأسلحة النووية بنقل هذه الأسلحة أو بالتحكم فيها، حيث أن ذلك يتعارض مع معاهدة عدم الانتشار. | The provision in no way authorized the transfer of nuclear weapons or of control over such weapons to non nuclear weapon States, which would be contrary to the NPT. |
عمليات البحث ذات الصلة : بأي حال - بأي حال - بأي حال من - بأي حال من الأحوال ل - بأي حال من الأحوال قرب - بأي حال من الأحوال شاملة - كان بأي حال من الأحوال - بأي حال من الأحوال في - ولا ولا ولا - ولا ولا - حال - بأي حال من الأحوال إلى الأمام - ولا