ترجمة "بأي حال من الأحوال إلى الأمام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بأي حال من الأحوال. | No way. |
| بأي حال من الأحوال. | By no means. |
| لا أحد بأي حال من الأحوال | Not nobody, not nohow! |
| كانت بأي حال من الأحوال تعيسة | They were by no means hapless. |
| إن الاستمرار في بذل الوعود الأكثر قوة بعد كل فشل للوعود السابقة لن يقودنا إلى الأمام بأي حال من الأحوال. | Making ever stronger promises on top of ever more failed promises is hardly the right way forward. |
| هل هذا بأي حال من الأحوال أن يأتي إلى البيت | Is that any way to come into a house? |
| هذا ليس مبررا بأي حال من الأحوال. | It does not. |
| ولم يكن أيزنهاور انعزاليا بأي حال من الأحوال. | And Ike was hardly an isolationist. |
| ولم تكن النتائج ملهمة بأي حال من الأحوال. | Denmark s wind industry is almost completely dependent on taxpayer subsidies, and Danes pay the highest electricity rates of any industrialized nation. |
| لم تكن تلك الجهود تافهة بأي حال من الأحوال. | The effort was far from worthless. |
| ولا يمكن إخفاء هذه الحقائق بأي حال من الأحوال. | These facts cannot possibly be hidden in any way. |
| فالأخطار المحدقة بالديمقراطية لم تنتف بأي حال من الأحوال. | Threats to democracy have by no means ceased to exist. |
| فليس هناك رأي مقبول عموما، بأي حال من الأحوال. | There is, in any case, no generally accepted opinion. |
| ولا يسعنا بأي حال من الأحوال أن نسمح لهذا بالحدوث. | We cannot afford to let that happen. |
| ولكن هذا لم يكن بأي حال من الأحوال العقبة الوحيدة. | But it was by no means the only obstacle. |
| والوضع على الجانب الفلسطيني ليس أفضل بأي حال من الأحوال. | His Palestinian counterparts are hardly in a better position. |
| فلا ينبغي للح م ل أن يستفز الدب بأي حال من الأحوال. | A lamb, after all, does not provoke a bear. |
| وما ي ـبنى لا ينبغي أن ي هد م بأي حال من الأحوال. | And what is built should not be destroyed. |
| ولم تكن عملية بيرل هاربور م ـح ـت مة بأي حال من الأحوال. | But Pearl Harbor was in no way inevitable. |
| لا يمكن لأحد مقابلة العظيم (أوز) بأي حال من الأحوال | Not nobody, not nohow! |
| لم يكن هذا التطور من قبيل المصادفة بأي حال من الأحوال. | This development was anything but accidental. |
| ولعل حجة ثايل صحيحة، ولكنها ليست محكمة بأي حال من الأحوال. | Thiel s argument may be correct. But it is far from airtight. |
| الواقع أن فشل اليورو ليس أمرا حتميا بأي حال من الأحوال. | In fact, there is nothing inevitable about the euro's failure. |
| ولا تعني عملية الترشيد بأي حال من الأحوال إغلاق مراكز للإعلام. | The rationalization process did not in any way imply the closing of information centres. |
| ينبغي ألا تعتبر الجريمة الإرهابية بأي حال من الأحوال جريمة سياسية | Conclusions of the expert workshop on International cooperation on counter terrorism, corruption and the fight against transnational organized crime |
| إن إستراتيجية الاحتواء ليست من بقايا الحرب الباردة بأي حال من الأحوال. | Containment is hardly a relic of the Cold War. |
| ولكن إدانة المؤسسة العسكرية ببساطة لن يجعل العودة إلى الديمقراطية أقرب بأي حال من الأحوال. | But simply condemning the military will not bring a return to democracy any nearer. |
| إن محصلة الجمع بين خطأين لا تساوي صوابا بأي حال من الأحوال. | Two wrongs don t make a right. |
| ولكن ما سيحمله لنا المستقبل ليس محددا سلفا بأي حال من الأحوال. | But what the future will bring is by no means predetermined. |
| ولكن معظم فصائل المعارضة أيضا ليست أكثر ديمقراطية بأي حال من الأحوال. | But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either. |
| وعلى هذا فإن استقلال كوسوفو لن يشكل سابقة بأي حال من الأحوال. | Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent. |
| 13 ولن تشكل الترتيبات المنصوص عليها أعلاه سابقة بأي حال من الأحوال. | Other than for Member States, the list of speakers for the plenary meetings of the High level Plenary Meeting will be closed on Monday, 1 August 2005. |
| وهو موضوع بقصص رائعة وقصص لم تنته بعد بأي حال من الأحوال. | And it's an object with fascinating stories and stories that are by no means over yet. |
| السيده طلبت مني ان لا أنزل الي القبو بأي حال من الأحوال | Madam told me the other day that I must, on no account, go down to the cellar. |
| وهذا بأي حال من الأحوال سيكون أكثر التنفيذات كفاءة من الترتيب الإدخالي المنتظم | And this by no means is going to be the most efficient implementation of even insertion sort. |
| وليس من الممكن بأي حال من الأحوال أن نتوصل على وجه اليقين إلى نتيجة أية مناقشة عامة. | The outcome of any public discussion can never be known with certainty, but chances are that it will amplify stories that imply risks of higher oil prices. |
| وإن تغيير الزعامة لن يؤدي بأي حال من الأحوال إلى تبديل هذه الشروط من أجل إحلال السلام. | Changing leaders will in no way alter these conditions for making peace. |
| وهذا ليس موقفا تكتيكيا أو تعبيرا عن سذاجة سياسية بأي حال من الأحوال. | This is by no means a tactical position or an expression of political naiveté. |
| والأمثلة الواردة أدناه دالة على ذلك ولكنها ليست شاملة بأي حال من الأحوال. | The examples below are representative, but by no means exhaustive. |
| وينبغي ألا تتعارض المعلومات المقدمة بأي حال من الأحوال مع الأمن والسلامة المادتين. | The information provided should in no case be contradictory to the measures of physical security and safety. |
| وليست هذه المسؤولية، كما أك د عليها التقرير، بالمهمة السهلة بأي حال من الأحوال. | This responsibility, as underscored by the report, is in no way an easy task. |
| ... بأي حال من الأحوال الكد للحصول على موافقة ... ذلك المشروع ... كان بمجهود الجميع | In any event, hawking that park proposal of his around every section practically guaranteed everyone would dig in their heels. |
| . لكني لا أشعر بالعار تجاهه بأي حال من الأحوال الرصاصات كلها في مقدمته | But I ain't ashamed of him nohow. Bullet holes are in the front of him. |
| وإذ تعيد تأكيد أنه لا يمكن تبرير أي عمل إرهابي بأي حال من الأحوال، | Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances, |
| الحقيقة أن هذه المخاوف ليست محصورة بأي حال من الأحوال في الدول الأوروبية الصغيرة. | Such fears are by no means confined to Europe s small countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : بأي حال من الأحوال ل - بأي حال من الأحوال قرب - بأي حال من الأحوال شاملة - كان بأي حال من الأحوال - بأي حال من الأحوال في - بأي حال - بأي حال - بأي حال من - ولا بأي حال - في أي حال من الأحوال - أي حال من الأحوال الأعمال - في أي حال من الأحوال - في أي حال من الأحوال - إلى الأمام من
