ترجمة "كان بأي حال من الأحوال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذا ليس مبررا بأي حال من الأحوال.
It does not.
ولم يكن أيزنهاور انعزاليا بأي حال من الأحوال.
And Ike was hardly an isolationist.
ولم تكن النتائج ملهمة بأي حال من الأحوال.
Denmark s wind industry is almost completely dependent on taxpayer subsidies, and Danes pay the highest electricity rates of any industrialized nation.
ومن وجهة نظر إدارة الأزمات فإن التوقيت ما كان ليصبح أسوأ بأي حال من الأحوال.
The timing, from the point of view of crisis management, could not have been worse.
لم تكن تلك الجهود تافهة بأي حال من الأحوال.
The effort was far from worthless.
ولا يمكن إخفاء هذه الحقائق بأي حال من الأحوال.
These facts cannot possibly be hidden in any way.
فالأخطار المحدقة بالديمقراطية لم تنتف بأي حال من الأحوال.
Threats to democracy have by no means ceased to exist.
فليس هناك رأي مقبول عموما، بأي حال من الأحوال.
There is, in any case, no generally accepted opinion.
ولا يسعنا بأي حال من الأحوال أن نسمح لهذا بالحدوث.
We cannot afford to let that happen.
ولكن هذا لم يكن بأي حال من الأحوال العقبة الوحيدة.
But it was by no means the only obstacle.
والوضع على الجانب الفلسطيني ليس أفضل بأي حال من الأحوال.
His Palestinian counterparts are hardly in a better position.
فلا ينبغي للح م ل أن يستفز الدب بأي حال من الأحوال.
A lamb, after all, does not provoke a bear.
وما ي ـبنى لا ينبغي أن ي هد م بأي حال من الأحوال.
And what is built should not be destroyed.
ولم تكن عملية بيرل هاربور م ـح ـت مة بأي حال من الأحوال.
But Pearl Harbor was in no way inevitable.
لم يكن هذا التطور من قبيل المصادفة بأي حال من الأحوال.
This development was anything but accidental.
ولعل حجة ثايل صحيحة، ولكنها ليست محكمة بأي حال من الأحوال.
Thiel s argument may be correct. But it is far from airtight.
الواقع أن فشل اليورو ليس أمرا حتميا بأي حال من الأحوال.
In fact, there is nothing inevitable about the euro's failure.
إن إستراتيجية الاحتواء ليست من بقايا الحرب الباردة بأي حال من الأحوال.
Containment is hardly a relic of the Cold War.
إن محصلة الجمع بين خطأين لا تساوي صوابا بأي حال من الأحوال.
Two wrongs don t make a right.
ولكن ما سيحمله لنا المستقبل ليس محددا سلفا بأي حال من الأحوال.
But what the future will bring is by no means predetermined.
ولكن معظم فصائل المعارضة أيضا ليست أكثر ديمقراطية بأي حال من الأحوال.
But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either.
وعلى هذا فإن استقلال كوسوفو لن يشكل سابقة بأي حال من الأحوال.
Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent.
13 ولن تشكل الترتيبات المنصوص عليها أعلاه سابقة بأي حال من الأحوال.
Other than for Member States, the list of speakers for the plenary meetings of the High level Plenary Meeting will be closed on Monday, 1 August 2005.
وهذا ليس موقفا تكتيكيا أو تعبيرا عن سذاجة سياسية بأي حال من الأحوال.
This is by no means a tactical position or an expression of political naiveté.
والأمثلة الواردة أدناه دالة على ذلك ولكنها ليست شاملة بأي حال من الأحوال.
The examples below are representative, but by no means exhaustive.
وإذ تعيد تأكيد أنه لا يمكن تبرير أي عمل إرهابي بأي حال من الأحوال،
Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
الحقيقة أن هذه المخاوف ليست محصورة بأي حال من الأحوال في الدول الأوروبية الصغيرة.
Such fears are by no means confined to Europe s small countries.
ولن يفلح هذا بأي حال من الأحوال في تصحيح الخلل في التوازن القائم اليوم.
This will not correct the imbalances that exist today.
وإذ تؤكد من جديد أنه لا يمكن تبرير أي عمل إرهابي بأي حال من الأحوال،
Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
والصحف ليست ملزمة بأي حال من الأحوال بالقيام بهذا من أجل الحكومة الصينية أو غيرها.
If the Chinese government does not want its citizens to read a foreign newspaper,then it is up to them to figure out how to block access to it. The newspaper is under no obligation to do it for them.
والبرلمانيون ليسوا بأي حال من الأحوال هم وحدهم ضحايا الموجة الباردة من انعدام الثقة العامة.
Parliamentarians are by no means the only, or chief, victims of the cold blast of public mistrust.
إن الحق السيادي للشعب الأيرلندي في تقرير مستقبله ليس موضوع جدال بأي حال من الأحوال.
The sovereign right of the Irish people to decide their own future is unchallengeable.
ففي غياب المحور الفرنسي الألماني العامل، لن يكتب للمشروع الأوروبي النجاح بأي حال من الأحوال.
Without a functioning Franco German axis, the European project cannot succeed.
ولم تكن هذه العملية سلسة بأي حال من الأحوال، كما أوضحت لنا الحرب الأهلية الأميركية.
This was far from a smooth process, as the American Civil War amply demonstrates.
ولكن إدانة المؤسسة العسكرية ببساطة لن يجعل العودة إلى الديمقراطية أقرب بأي حال من الأحوال.
But simply condemning the military will not bring a return to democracy any nearer.
ثمان بالمئة من العمالة المنزلية غير مسموح لها بترك منازل أصحاب العمل بأي حال من الأحوال.
Eighty percent of domestic migrant workers are not allowed to leave their employer's house at all.
والواقع أن الصراع العربي الإسرائيلي يشكل عقبة سياسية، ولكنه ليس العقبة الوحيدة بأي حال من الأحوال.
The Arab Israeli conflict is a major political obstacle, but by no means the only one.
فضلا عن ذلك فإن قوة روسيا لا تقارن بقوة الاتحاد السوفيتي السابق بأي حال من الأحوال.
Moreover, Russia s strength is in no way comparable to that of the former Soviet Union.
وليس من الممكن بأي حال من الأحوال أن نتوصل على وجه اليقين إلى نتيجة أية مناقشة عامة.
The outcome of any public discussion can never be known with certainty, but chances are that it will amplify stories that imply risks of higher oil prices.
وإن تغيير الزعامة لن يؤدي بأي حال من الأحوال إلى تبديل هذه الشروط من أجل إحلال السلام.
Changing leaders will in no way alter these conditions for making peace.
وشدد المشاركون على وجوب ألا ينال توسيع الدليل بأي حال من الأحوال من استقلال كل إجراء خاص.
It was underlined that expanding the Manual should in no way curb the independence of each special procedure.
ولكن نظرا لحجم الضرر الواقع فمن المؤكد أن هذا الدعم لن يكون كافيا بأي حال من الأحوال.
Given the extent of the damage, however, there is little doubt that this support will be far from sufficient.
والحقيقة أن الحداثة لا تشتمل بأي حال من الأحوال على حلول للصراعات المستمرة في التفاقم في المنطقة.
Indeed, modernization by no means implies a solution to the conflicts that continue to fester in the region.
والمؤسف في كل هذا أن لعبة النهاية للركود الأعظم الحالي لن تكون جميلة بأي حال من الأحوال.
Unfortunately, the endgame to the great recession of the 2000 s will not be a pretty picture.
إن تجاهل الموقف في الصومال وعدم محاولة ترسيخ القانون والنظام ليس من الخيارات المتاحة بأي حال من الأحوال.
Ignoring the situation in Somalia and not trying to reestablish law and order is not an option. The two main factions fighting in Mogadishu are backed, respectively, by Ethiopia and Eritrea.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بأي حال من الأحوال ل - بأي حال من الأحوال قرب - بأي حال من الأحوال شاملة - بأي حال من الأحوال في - بأي حال - بأي حال - بأي حال من - بأي حال من الأحوال إلى الأمام - ولا بأي حال - في أي حال من الأحوال - أي حال من الأحوال الأعمال - في أي حال من الأحوال - في أي حال من الأحوال - بأي شكل كان