ترجمة "وكما قلت أكد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكما قلت سالفا ، هذا ما يجب أن يكون. | And as I said, it should be that way. |
| وكما قلت، لا يمكنني أن أدخل في التفاصيل. | As I said, I cannot go into all the details. |
| وكما قلت فشركة آبل ليست سوى شركة تصنيع حواسيب | But, as I said before, Apple's just a computer company. |
| وكما أكد البنك الدولي مرارا وتكرارا فهناك علاقة متبادلة قوية بين الفقر والصراع. | As the World Bank has emphasized repeatedly, there is a strong correlation between poverty and conflict. |
| فيما يتعلق بأفريقيا، وكما قلت من قبل، فإن لدى أيرلندا التزاما خاصا بأفريقيا. | As I said earlier, Ireland is particularly committed to Africa. |
| وكما قلت قبل قليل، أصدرت المحكمة، أثناء الفترة قيد الاستعراض، أحكاما في 10 قضايا. | As I mentioned earlier, in the course of the period under review, the Court rendered judgments in 10 cases. |
| وكما قلت، اذا لم أتسطع أن أحضر الحرفي الذي أريد، سأستخدم الحرفي الذي أستطيع احضاره. | I said, If I can't get the craft that I want, I'll use the craft I can get. |
| هذه هي اقدامي ذات النوابض .. والمصنوعة من الكربون والجرافيت وكما قلت يتوجب علي اختيار الجورب الملائم | OK, now, these are my sprinting legs, made of carbon graphite, like I said, and I've got to make sure I've got the right socket. |
| وكما قلت، أريد أن أبدأ بالكلام عن التجارة، وهي محرك قدير للتنمية ولتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | As I said, I want to start with trade, a powerful engine for development and for achieving the MDGs. |
| وكما أكد منظر الدراسات الحضرية ريتشارد فلوريدا ، فإن التكنولوجيا والتسامح من بين أهم العوامل في اجتذاب المواهب. | As the urban studies theorist Richard Florida has argued, it is technology and tolerance that attract talents. |
| وكما أكد الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، من الضروري ضمان الامتثال لقواعد واتفاقيات حقوق الإنسان. | As the High level Panel on Threats, Challenges and Change has emphasized, it is necessary to ensure compliance with human rights norms and conventions. |
| وكما أكد روبرت رايت، فإن تزايد الاعتماد المتبادل بين الناس يعمل على توسيع نطاق الاهتمام الأخلاقي بنفس القدر. | As Robert Wright has emphasized, as people become increasingly inter dependent, the scope of moral concern expands accordingly. |
| كوابينا بواهن نعم ، وكما قلت في البداية. حصلت على أول حاسوب لي عندما كنت مراهقا يافعا، في أكرا. | Kwabena Boahen Yes, like I said at the beginning, I got my first computer when I was a teenager, growing up in Accra. |
| وكما قلت آنذاك فإن عدم تحديد الهوية أو الاسم في حد ذاته لا ينبغي أن ي ع د مخالفا للقانون. | As I said then Anonymity in itself should not be illegal. |
| وكما أكد العالم السياسي روبرت بيب في دراسة متأنية، فإن مقاومة الاحتلال الأجنبي تشكل دافعا أوليا لمفجري القنابل الانتحاريين. | As the political scientist Robert Pape has shown in a careful study, resistance to foreign occupation is a prime motivation for suicide bombers. |
| وكما أكد رئيس محكمة العدل الدولية للتو، وصل حجم عمل المحكمة إلى مستوى غير مسبوق خلال الفترة قيد الاستعراض. | As the President of the International Court of Justice has just pointed out, the work of the Court reached an unprecedented level of intensity during the period under review. |
| ولنلخص ما قلنا .. نحن لدينا الكثير من الاسئلة وكما قلت لكم .. نحن مازلنا في طرح الاسئلة ... لا نستخرج الاجوبة .. | So just to conclude, we've got a lot of questions to ask, and like I said, we'll ask questions here, not answer them. |
| وكما قلت الأسبوع الماضي في الاجتماع العام الرفيع المستوى، يؤيد وفدي كل المبادرات الرامية إلى تعزيز الأمم المتحدة ومؤسساتها. | As I stated at the High level Plenary Meeting last week, my delegation supports all initiatives to strengthen the United Nations and its institutions. |
| إن مشروع أفريقيا هو مشروعنا، وكما قلت يوم أمس، نحن لا يمكننا أن نؤيد أي مشروع غير هذا المشروع. | That African draft is our draft, and, as I said yesterday, we cannot support any other draft only this one. |
| وكما أكد كوفي عنان ، أمين عام الأمم المتحدة آنذاك، فقد فتح ذلك الباب أمام انتشار الاستخدام الأحادي غير المشروع للقوة. | As then UN Secretary General Kofi Annan rightly argued, this opened the door to the proliferation of unilateral, lawless use of force. |
| وكما أكد الأمين العام فإن الدول الجزرية الصغيرة النامية مثل توفالو ستدفع، إن لم تقم بالعمل، ثمنا باهظا لأعمال الآخرين. | As asserted by the Secretary General, without action, small island developing States like Tuvalu will pay a bitter price for the actions of others. |
| وكما أكد رئيس المحكمة من فوره، ينبغي ألا ي نظر إلى اللجوء إلى التسوية القانونية للمنازعات بوصفه عملا غير ودي بين الدول. | As the Court's President has just affirmed, recourse to the legal settlement of disputes should never be viewed as an unfriendly act among States. |
| وكما قلت أيضا في وقت سابق لم نكن حقا ندور بهذا الاقتراح في واشنطن، وهذه الصياغة ليست مقبولة لدى الولايات المتحدة. | As I also said earlier, we did indeed shop that around in Washington, and that formulation is not acceptable to the United States. |
| وكما قلت، وافق ممثل الولايات المتحدة على إزالة عدم الانتشار ويبدو أنه وعدنا بأنه على استعداد لإزالة الإشارة إلى عدم الانتشار . | As I said, the United States representative has agreed to remove non proliferation and it appears that he has promised us that he is prepared to remove reference to non proliferation . |
| وكما أكد ممثلو بلدي في الجمعية العامة على مر الأعوام، فإن تسوية الصراع الداخلي في إقليم ترانسنيستريا في جمهورية مولدوفا تتصدر أولوياتنا. | As representatives of my country have stressed in the Assembly over the years, settling the internal conflict in the Transnistrian region of the Republic of Moldova is our greatest priority. |
| وكما أكد الرئيسان السابقان لهذه المحكمة فإنه لا يمكن لهؤلاء الهاربين الثلاثة على وجه الخصوص أن يبقوا طلقاء في انتظار إغلاق المحكمة. | As has been emphasised by previous Presidents of this Tribunal, these three fugitives in particular cannot wait the Tribunal out. |
| وبالاضافة إلى ذلك، يمكنني أن أتحدث عن كون الاتصالات اللاسلكية، طبعا، محركا هاما جدا للاقتصاد، وكما قلت نحن بحاجة إلى تحريك الاقتصاد. | In addition to that, I can talk about telecommunications being, of course, a very important engine of the economy, and, as I have said, we need to get the economy moving. |
| يا اولادي انا معكم زمانا قليلا بعد. ستطلبونني وكما قلت لليهود حيث اذهب انا لا تقدرون انتم ان تأتوا اقول لكم انتم الآن. | Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, 'Where I am going, you can't come,' so now I tell you. |
| يا اولادي انا معكم زمانا قليلا بعد. ستطلبونني وكما قلت لليهود حيث اذهب انا لا تقدرون انتم ان تأتوا اقول لكم انتم الآن. | Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come so now I say to you. |
| وكما قلت، فإذا كانت الوفود تود على الأقل أن تبدي بعض الملاحظات الأولية بشأن الاقتراح الثاني خلال هذا التعليق، يمكنها أن تفعل ذلك. | As I said, therefore, if delegations would at least like to make some initial comments on the second one during this suspension, they can by all means do so. |
| وكما أكد السفير دنيسوف، فإن الفترة الانتقالية التي تسبق وصول المديرية إلى كامل طاقتها تقلل إنتاجية اللجنة في استعراض التقارير القطرية وأداء مهامها الأخرى. | As pointed out by Ambassador Denisov, the transition period before the CTED reaches full capacity is undercutting the productivity of the CTC in reviewing country reports and performing its other tasks. |
| بالطبع فإن التمويل ليس فقط العنصر الوحيد في استراتيجيه تأقلم ناجحه وكما أكد تقرير التقرير فإن سد الفجوات في التقنية والمعرفه هو امر حيوي كذلك . | Of course, funding is not the only component of a successful adaptation strategy. As the adaptation report emphasizes, closing gaps in technology and knowledge is also crucial. |
| وكما قلت .لست عالم اعصاب ولكن انا استطيع ان افهم كيفية تجميع المعلومات والتي تمر بسرعة عبر قسم التفكير وتصل بي الى العناصر الممتعة الجميلة | And as I say, I'm not a neuroscientist, but to understand how I can start to assemble things that will very quickly bypass this thinking part and get me to the enjoyable precognitive elements. |
| وكما قلت في افتتاح الدورة الستين، ما أن نستوعب كل الإسهامات في المناقشة العامة، أنوي أن أقدم خطة عمل لمتابعة نتائج القمة خلال السنة المقبلة. | As I indicated at the opening of the sixtieth session, once we have absorbed all the contributions to the general debate, I plan to present an outline of work related to summit follow up for the year ahead. |
| وكما أكد الرئيس وين جياباو مؤخرا ، فلابد وأن تأخذ الصين على عاتقها الآن تنفيذ إجراءات شاملة للسيطرة على التضخم المتصاعد، وفقاعات الأصول المتنامية، والاقتصاد المفرط النشاط. | As Premier Wen Jiabao recently emphasized, China must now undertake comprehensive measures to control mounting inflation, growing asset bubbles, and an overheating economy. |
| وكما أكد باسكال لامي رئيس منظمة التجارة العالمية فلم يسبق لأي مجموعة من البلدان أن التحقت بعضوية منظمة التجارة العالمية بشكل جماعي، وهذا غير جائز قانونا . | No countries have ever entered the WTO collectively, nor is this legally possible says WTO head Pascal Lamy. |
| وكما أكد قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، فإن التضامن يقوم على أساس تعاون بعضنا مع بعض وليس وقوف بعضنا ضـد بعض وعلى سيادة الوحدة على الانقسامات. | As His Holiness Pope John Paul II underlined, it is based on the cooperation of one person with another not one person against another and on unity prevailing over divisions. |
| ولكي يتم ذلك، لا بد لجميع الأطراف الإيفوارية من التحلي بالمسؤولية، وكما أكد مجلس الأمن مرارا، فإن أي تعهد تقطعه للرئيس امبيكي يجب أن تفي به. | To do so, all of the Ivorian parties will have to demonstrate a sense of responsibility, and, as the Council has often stated, any commitments they might make to President Mbeki must be kept. |
| أكد | Confirm |
| وكما قلت ,انا احترم الرياضات الاخرى, واقارن هذه الرياضة احيانا بركوب الدرجات او تسلق الجبال وغيرها من ذلك النوع من الفعاليات لكنها حرمان حسي اكراه فيزيائي | As I said, I respect other sports, and I compare this sport sometimes to cycling and to mountain climbing and other of the expedition type events, but this is a sensory deprivation, a physical duress. |
| وكما قلت من قبل، أعتقد أن الإسهام الملموس الأكثر قيمة الذي يمكن أن نقدمه لتنشيط الجمعية العامة سيكون التنفيذ الحسن التوقيت والفعال لنتائج اجتماع القمة العالمي. | I believe, as I stated earlier, that the most valuable and tangible contribution that we can make to revitalizing the General Assembly will be the timely and effective implementation of the world summit outcome. |
| وتتساءل .. هل قلت شيئا جيدا .. هل قلت شيئا ذكيا | and will I really say something intelligent? |
| أخيرا ، وكما أكد خبيرا الاقتصاد آدم بوسين و آرفيند سوبرامانيان فإن ملاحقة الصين لأهداف تجارية بحتة من شأنها أن تؤدي إلى التضخم وفرط النشاط الاقتصادي في الداخل. | Finally, as the economists Adam Posen and Arvind Subramanian have argued, China s single minded pursuit of mercantilist objectives produces inflation and overheating at home. |
| وكما قلت من قبل، فإن تلك القائمة، التي لا تزال مختومة، تمث ل الاستنتاجات التي خلصت إليها لجنة التحقيق، وهي ليست ملزمة، بأي حال من الأحوال، للمدعي العام. | As I have said before, that list, which remains sealed, represents the conclusion of the Commission of Inquiry and is in no way binding upon the Prosecutor. |
| أكد م. | Eng. |
عمليات البحث ذات الصلة : وكما قلت - وكما قلت المقترحة - وكما قلت هو - وكما قلت تعكس - وكما قلت كان - لذلك وكما قلت - وكما قلت يشتبه - وكما قلت قد - وكما قلت من فضلك - وكما - أكد - أكد - أكد - أكد