وكان في استقبال جيد للفيلم.	The film was well received.
وكان في استقبال البعثة مع الحماس والوطنية في السويد، وهي دولة شمالية التي كانت قد تخلفت في السباق إلى القطب الشمالي.	The scheme was received with patriotic enthusiasm in Sweden, a northern nation that had fallen behind in the race for the North Pole.
استقبال ميدفيديف	Meeting Medvedev
سامي موظف استقبال.	Sami is a receptionist.
وفي مقاطعة بادر دعمت اليونيسيف استقبال 38 من الأطفال المختطفين، بمن فيهم 7 فتيات و18 من الفتيات الأمهات، في مركز استقبال تابع لمنظمة غير حكومية في آب أغسطس.	In Pader district, UNICEF supported the reception of 38 abducted children, including 7 girls and 18 child mothers, at an NGO reception in August.
وقبلت نيوزيلندا استقبال حصة سنوية(24).	New Zealand has agreed to admit an annual quota.
عاد بعدها إلى كراتشي لحفل افتتاح بنك دولة باكستان في الفاتح من يوليو، وتحدث فيه وكان حفل استقبال مفوض التجارة الكندية في ذلك المساء بمناسبة يوم كندا الحدث العام الأخير الذي حضره.	He returned to Karachi for the 1 July opening ceremony for the State Bank of Pakistan, at which he spoke a reception by the Canadian trade commissioner that evening in honour of Dominion Day was the last public event he ever attended.
وكان القرار الذي اتخذته أميركا بإرسال نائب وزير خارجيتها وليم بيرنز للاجتماع بكبير المفاوضين النوويين الإيرانيين بمثابة التأكيد على استقبال العالم لهذه الإشارات بجدية.	And America s decision to send Undersecretary of State William Burns to a meeting with Iran s top nuclear negotiator suggests that those signals are being taken seriously.
وفي عام 2007 تم استقبال 35 من الجرمانيوم المعاد تدويرها.	In 2007 35 of the demand was met by recycled germanium.
و هي مفتوحة للجمهور و يتم استقبال العديد من الزوار.	They are open to the public and receive many visitors.
تم استقبال مبعوثين من مملكة ريوكيو في الأعوام 1392 و 1394 و 1397 .	Envoys from the Ryūkyū Kingdom were received in 1392, 1394 and 1397.
من من المفروض استقبال فلسطيني ي الض ف ة الغربي ة و غز ة إن تم طردهم	Who is supposed to receive the Palestinians of the West Bank and Gaza if they were expelled?
هناك قيد ثان ينبع من كل الأزمات التي سوف تكون في استقبال الرئيس الجديد.	A second constraint stems from all the crises that will greet the new president. Israelis and Palestinians are fighting a low level war.
منذ وقت ليس بالبعيد كانت أنجلينا جولي أكثر قلقا على استقبال فيلمها الذي يعد أولى تجاربها الاخراجية للسينما في أرض الدم والعسل في البوسنة وصربيا، أكثر من قلقها على استقبال الفيلم في الولايات المتحدة.	Not so long ago Angelina Jolie was more concerned about the reception of her directorial debut movie, 'In the Land of Blood and Honey', in Bosnia and Serbia than in the United States.
الآن أعمل كموظفة استقبال في مركز تبليسي لتطوير الألعاب الرياضية للمعاقين.	Now I work as a receptionist at the Tbilisi Parasport Development Centre.
حضر جناح لحفل استقبال غاندي، وعاد إلى الهند في يناير 1915.	Jinnah attended a reception for Gandhi, and returned home to India in January 1915.
ولا تزال عمليات استقبال العائدين وتوطينهم تواجه صعوبات.	Reception and settlement of returnees are still not easy.
يشمل المدارس الخاصة بالمعوقين وهياكل استقبال الأطفال المسي بين.	This includes schools for the handicapped and care facilities for abandoned children.
ولقد زار مصر، وتونس، وليبيا في سبتمبر أيلول 2011، واستقبل استقبال الأبطال.	He toured Egypt, Tunisia, and Libya in September 2011 and received a hero s welcome.
وأفيد بأن المخفر الأمامي موصول بأجهزة استقبال للبث الساتلي.	The outpost was linked by satellite transmission receivers.
وقد رفضت أصلا استقبال اللجنة الخاصة لمدة 37 سنة.	It had already refused to receive the Special Committee for 37 years.
مرافق استقبال داخل قوى الشرطة لضحايا الاغتصاب من القاصرين, ان كانوا بنين أو بنات.	Reception facilities within the police force for minors victims of rape, be they boys or girls.
تأسست في كوريا الجنوبية عام 1989، وتصنع أجهزة استقبال البث الفضائي ومسجلات الفيديو الرقمية وغيرها من الالكترونيات الاستهلاكية.	Founded in South Korea in 1989, it manufactures set top boxes, digital video recorders and other consumer electronics.
من ناحية أخرى، ليس هناك استقبال مناسب، لإشارات عضلية تقول أنه ليس هناك ذراع، صحيح	On the other hand, there's no appropriate reception, muscle signals saying that there is no arm, right?
وهناك أيض ا مسألة استقبال ديلن لخبر فوزه بنوبل، فهو معروف بنفوره من الأزياء والخطابات الرسمية.	And there s the question of how Dylan, with his twin aversion to formal dress and formal speeches, would react to receiving the Nobel.
و MTA ينفذ كل من العميل (الإرسال) والخادم (استقبال) بواسطة بروتوكول نقل البريد البسيط(SMTP).	An MTA implements both the client (sending) and server (receiving) portions of the Simple Mail Transfer Protocol.
ومع فشلهم في الحصول على أية إجابة، فقد تجمعوا في قاعة استقبال المجلس في اليوم التالي.	Failing to receive any answer, they assembled in the reception room of the Presidium on the following day.
وعند استقبال السجناء في السجون، يتم إعلامهم بحقهم في تقديم الشكاوى والطلبات إلى مختلف الأشخاص والهيئات.	During reception, prisoners are advised about their right to make complaints and requests to various persons and bodies.
سيلي بحريني غيرل (إنكليزي) تكتب كيف تلعب لهجة الفرد دورا كبيرا في استقبال الآخرين له	Silly Bahraini Girl reports on the how accent still plays a big part in people's perceptions of others
في نوفمبر 2014, أعلن عن استقبال الملعب لمباريات نهائيات كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2015.	In November 2014, it was announced the stadium would be a venue of the 2015 Africa Cup of Nations.
على سبيل المثال، على الرغم من الاحتجاجات الصينية، استضافت اليابان حفل استقبال بمناسبة عيد ميلاد الإمبراطور في تايبيه في عام 2003.	For example, despite Chinese protests, Japan hosted a birthday reception for the Emperor in Taipei in 2003.
41 واستمرت المراكز الإعلامية في أديس أبابا وميكيلي وأديغرات، في الجانب الإثيوبي، في استقبال عدد كبير من الزوار خلال الفترة المشمولة بالتقرير.	The outreach centres in Addis Ababa, Mekelle and Adigrat, on the Ethiopian side, continued to receive a large number of visitors during the reporting period.
تم استقبال الكتاب عموما بشكل جيد, وبيعت من طبعته الأولى 750 نسخة مما أدى إلى زيادة المطبوعات في العام 1882.	The book was generally well received, and sold out its first print run of 750 copies, prompting further printings in 1882.
وتبي ن أن ويفنباخ خبير في استقبال الموجات الدقيقة، ولقد أقام بعض الهوائيات مع مكبر للصوت في مكتبه.	And it turns out Weiffenbach is kind of an expert in microwave reception, and he's got a little antennae set up with an amplifier in his office.
35 وقال إنه يسلم بالسخاء البالغ لباكستان وللإسهام الكبير من جمهورية إيران الإسلامية في الجهود الرامية إلى استقبال وحماية اللاجئين من أفغانستان.	He recognized the extreme generosity of Pakistan as well as the significant contribution of the Islamic Republic of Iran in their efforts to receive and protect refugees from Afghanistan.
في نوفمبر 2014، أعلن عن استقبال الملعب لبعض مباريات نهائيات كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2015.	In November 2014, it was announced the stadium will be a venue for the 2015 Africa Cup of Nations.
وهي تنقسم بسرعة مع استمرار قدرتها على استقبال المستضدات وتقديمها إلى الخلايا ( T ) .	They divide rapidly and are still capable of internalizing antigens and presenting them to T cells.
وفقا لبعض التعليقات، فتحت بعض مراكز الاقتراع أبوابها للمساعدين منتصف ليل يوم السبت، واستمرت في استقبال المواطنين من داخل وخارج البلاد.	According to some comments, some voting centers opened their doors to the first assistants on Saturday at midnight, and they continue welcoming citizens from inside the country and abroad.
ولكن في أفقر الأحياء هناك تستطيع أن ترى هوائيات استقبال القنوات الفضائية في كل شرفة وأعلى كل سطح.	But even in the poorest neighborhoods, you see satellite dishes on nearly every balcony or rooftop.
ت ـع د المحطة رقم 3، بمساحتها التي تبلغ المليون متر مربعا ، أضخم محطة استقبال وسفر ركاب في العالم.	At one million square meters, T3 in Beijing is the largest terminal in the world, but was much less costly to build than T5 in London.
(أ) استقبال اللجنة الفرعية لمنع التعذيب في إقليمها وتيسير سبيل وصولها إلى أماكن الاحتجاز كما هي محددة في المادة 4 من هذا البروتوكول	(a) To receive the Subcommittee on Prevention in their territory and grant it access to the places of detention as defined in article 4 of the present Protocol
وتبدو الحالة في أصرخ صورها في بلدان اللجوء، لا سيما البلدان النامية، التي تنوء بعبء ثقيل من جراء استقبال عدد كبير من اللاجئين وملتمسي اللجوء.	The situation was most glaring in asylum countries, particularly developing countries, which assumed a heavy burden by receiving high numbers of refugees and asylum seekers.
والسبب في كون داريا رمز ا مؤثر ا هو قيمتها كمركز للنشاط السلمي لمواجهة نظام الأسد، وكان ذلك دافع ا لاستقبال سكانها استقبال الأبطال عند وصولهم إلى مدينة إدلب المعارضة، وقيل بأن شخص ا قال لمحمد أبو فارس وهو لاجئ من داريا سيدي أنت من داريا فلك ما تشاء فأنت معلمنا.	One person reportedly told Mohammad Abou Faris, a refugee from Daraya, You re from Daraya, sir.
كما أن ميناء القنفذة كان من الموانئ المهمة على ساحل البحر الأحمر حيث ساهم في استقبال السفن الكبيرة المحملة بحاصلات اليمن والشام.	As that port Qunfudah was an important port on the Red Sea coast where it contributed to receive large ships loaded from Yemen and the Levant.
1 120 استقبال عيادات الوكالة لأكثر من 19 مليون زائر من المرضى الخارجيين من أوساط اللاجئين طلبا لاستشارات طبية في معالجة حالات مرضية حادة ومزمنة.	1.120 Over 19 million refugee out patient visits will have been made to Agency clinics for medical consultations in the treatment of acute and chronic morbidity conditions.

Display this page in English