ترجمة "وقعت حادثة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالإضافة إلى ذلك وقعت 121 حادثة اقتحام أو محاولة اقتحام لمنشآت الأمم المتحدة و 333 حادثة سرقة. | In addition, there were 121 incursions or attempted incursions into United Nations installations and 333 incidents of theft. |
| حادثة خنق طفلة الست سنوات وقعت في أمبتلمبي ، ضاحية من ضواحي العاصمة أنتننريفو . | The case of beheading of a 6 year old occurred in Amabatolampy, a suburb of the capital Antananarivo in June. |
| وفي غضون الشهر الفائت، وقعت حادثة هامة تمثلت في تبادل لإطلاق النار على الخط الأزرق. | Over the past month, there has been one significant incident involving an exchange of fire across the Blue Line. |
| في ديسمبر 2005، توفي كوماندوس البرتغالية في حادثة وقعت في أفغانستان عندما انفجرت قنبلة في فخ. | In December 2005, a Portuguese commando died in an incident in Afghanistan when a bomb trap was detonated. |
| وقعت حادثة أماكاسو في 16 سبتمبر 1923 في الفوضى التي أعقبت زلزال كانتو الكبير في اليابان. | The Amakasu Incident occurred on September 16, 1923, in the chaos immediately following the Great Kantō earthquake, in Japan. |
| وأذكر هنا حادثة وقعت في جنوب الصومال، وتوضح بقوة كيف يتسبب انعدام الأمن في أعاقة أعمال الإغاثة. | One incident in southern Somalia vividly demonstrated how insecurity can hamper humanitarian work. |
| (أ) أن تبدأ تحقيقا كاملا ومستقلا، بتعاون دولي، في حادثة ديبايين التي وقعت في 30 أيار مايو 2003 | (a) To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003 |
| كانت آخر مرة وقعت حادثة من هذا النوع في ريدة في عام 1986 عندما قتل اثنان من اليهود. | The last time an incident of this kind occurred in Raydah was in 1986 when two Jews were killed. |
| بينما عرفت في اليابان بـ حادثة شانغهاي الأولى، لتمييزها عن حادثة شانغهاي الثانية، وهو الاسم الياباني لمعركة شانغهاي التي وقعت خلال المراحل الأولى من الحرب اليابانية الصينية الثانية في عام 1937. | In Japan it is known as the First Shanghai Incident , alluding to the Second Shanghai Incident , which is the Japanese name for the Battle of Shanghai that occurred during the opening stages of the Second Sino Japanese War in 1937. |
| لفت رائد جرار الانتباه بعد ذلك بفعل حادثة وقعت في 12 آب (أغسطس) 2006 في مطار جون إف كينيدي الدولي. | JetBlue incident Jarrar later gained attention after an incident on August 12, 2006 at John F. Kennedy International Airport. |
| 24 السيد كاسيمسوفان (تايلند) شدد على أن الأحداث المؤسفة التي وقعت أثناء حادثة تاك باي كانت محل الأسف العميق لحكومته. | Officers would be reminded of their duty to maintain control of their troops and the obligation to provide medical care to the injured and to ensure their security during detention or transport. |
| وثمة تحقيق في حادثة أخرى وقعت يوم 26 أيار مايو 2005 في كيندو وراح ضحيتها 26 فردا ولم يكتمل التحقيق بعد. | An investigation into another accident that occurred on 26 May 2005 in Kindu and cost 26 lives has not yet been concluded. |
| يذكر أيضا أنه درس التحليل النوعي وقام بإجراء التجارب الكيميائية في القطار إلى أن وقعت حادثة حظرت القيام بمزيد من تلك الأعمال. | He also studied qualitative analysis, and conducted chemical experiments on the train until an accident prohibited further work of the kind. |
| (ه ) أن تبدأ تحقيقا شاملا ومستقلا ، بتعاون دولي، في حادثة ديبايين التي وقعت في 30 أيار مايو 2003، كما دعت إلى ذلك الجمعية العامة | (e) To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003, as called for by the General Assembly |
| ووقعت أحداث شغب مماثلة في كويدو عندما قتل عامل آخر من عمال النقل بالدراجات النارية في حادثة مرور وقعت في 18 تشرين الثاني نوفمبر. | Similar riots occurred in Koidu when another motorcycle transportation operator was killed in a traffic accident on 18 November. |
| (ه ) أن تبدأ تحقيقا شاملا ومستقلا ، بتعاون دولي، في حادثة ديبايين التي وقعت في 30 أيار مايو 2003، كما دعت إلى ذلك الجمعية العامة | (e) To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003, as called for by the General Assembly |
| حادثة لوغوالي | Logoualé incident |
| (هـ) بدء تحقيق كامل ومستقل، بتعاون دولي، في حادثة ديبايين التي وقعت في 30 أيار مايو 2003، وفق ما دعت إليه الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين | (e) To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003, as called for by the General Assembly at its fifty eighth session |
| حادثة مالاري، اختصار لمصطلح Malapetaka Lima Belas Januari , والذي يعني كارثة الخامس عشر من يناير ) عبارة عن مظاهرة طلابية وأعمال شغب وقعت أحداثها بداية من 16 يناير 1972. | The Malari incident ( , short for Malapetaka Lima Belas Januari , Fifteenth of January Disaster ) was a student demonstration and riot that happened from 15 to 16 January 1974. |
| أتظن ها كانت حادثة | Do you think it was an accident? |
| حينذاك ، عندما وقعت حادثة 9 11، أصبت بصدمة ، وألغيت المعرض. إلى أن ، ببطء لكن بثبات ، رجع مرة أخرى كالكأس النصف ممتلئ، بدلا من نصف فارغة وكان حول الحماية والأمان. | And then when 9 11 happened, I had a shock and I canceled the exhibition until, slowly but surely, it came back as a half full glass instead of half empty and it was about protection and safety. |
| وفي عام 2004، وقعت 753 567 حادثة مرور في الصين، تسببت في 217 99 وفاة، و 810 451 إصابة، فضلا عن خسائر مباشرة في الممتلكات بلغت 2.77 بليون يوان. | In 2004, there were 567,753 road traffic accidents in China, causing 99,217 deaths, 451,810 injuries and 2.77 billion yuan in direct property losses. |
| ويقارن ذلك بـ 22 حادثة وفاة وقعت في فترة الإبلاغ السابقة والتي نتجت معظمها عن الهجوم الانتحاري بالقنابل الذي تعرض له في 19 آب أغسطس 2003 مقر الأمم المتحدة في بغداد. | This compares to 22 deaths in the previous reporting period, most of which resulted from the suicide bomb attack of 19 August 2003 on the United Nations headquarters in Baghdad. |
| هناك حادثة معينة تستحق الذكر | One particular incident is worth quoting |
| إن لم تكن حادثة المحرقة قد وقعت، أو إن لم يكن لها مغزى، فكيف لنا إذا أن نفهم بقية التاريخ الأوروبي الحديث إن لم تكن هناك جريمة، فكيف نتهم النازيون بأنهم مجرمون | If the Holocaust did not happen, or if it has no meaning, then how is the rest of modern European history to be understood? If there were no crimes, then the Nazis were not criminals. |
| وقعت حادثة محمد الدرة في قطاع غزة في الثلاثين من سبتمبر عام 2000، في اليوم الثاني من الانتفاضة الثانية للأقصى، وسط أعمال شغب امتدت على نطاق واسع في جميع أنحاء الأراضي الفلسطينية. | The Muhammad al Durrah incident took place in the Gaza Strip on September 30, 2000, on the second day of the Second Intifada, amid widespread rioting throughout the Palestinian territories. |
| وفي حادثة وقعت في المنطقة بتاريخ 26 آذار مارس، قامت القوات المسلحة الغينية باحتجاز فريق من المراقبين العسكريين التابعين لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون لمدة ست ساعات قرب ينغا قبل أن يطلق سراحهم. | In an incident in the area on 26 March, a group of UNAMSIL military observers were detained for six hours by Guinean armed forces near Yenga before being released. |
| في تدوينها الثانية تذكر حادثة معينة | In a second post she recounts a specific incident ومع شوفير تاكسي عربي. |
| وتوضح حادثة وقعت قبل عامين في مولدوفا وتشتمل على يورانيوم عالي التخصيب ــ والذي يمكن استخدامه في تصنيع الأسلحة النووية ــ حجم التهديد وإمكانية اتخاذ التدابير المضادة الفع الة إذا تعاملت الدول مع المشكلة بجدية. | An incident in Moldova two years ago involving highly enriched uranium which can be used in a nuclear weapon illustrates both the scale of the threat and the possibility of effective counter measures if countries take the problem seriously. |
| وبجانب الحوادث التي تشمل قوافل الإغاثة الإنسانية وقعت 160 حادثة إساءة شفوية و 407 حوادث عنف مثل الاعتداء الجسدي وإطلاق النار فضلا عن 88 تهديدا بارتكاب أعمال إرهابية و جهت إلى موظفي الأمم المتحدة والمنشآت الميدانية. | Aside from incidents involving humanitarian convoys, there were 160 incidents of threatening verbal abuse, 407 incidents of violence such as physical assaults and gunfire and 88 terrorist related threats against United Nations personnel and field installations. |
| وذكر الشاهد أن حادثة وقعت في كانون الثاني يناير 2004 عندما شاهد مجموعة من الجر افات تعبر الطريق، وعندما خرج الناس من منازلهم للتحقق من اتجاهها، اندفعت عدة جرافات أخرى ودم رت 40 منـزلا دون أي تحذير. | He reported an incident that had occurred in January 2004 when he saw a group of bulldozers passing in the street. When people came out of their homes to find out where the bulldozers were heading, several other bulldozers drove in and destroyed 40 homes, without any warning. |
| لا يمكننا السماح بمثل حادثة نابستر هنا. | We can't let this Napster thing happen here. |
| 11 وخلال الأيام الأولى من شهر تشرين الثاني نوفمبر، بعد انتهاء فترة تقديم التقارير هذه مباشرة، وقعت حادثة أدت إلى انتهاك حرية الحركة لأفراد فريق الخبراء الذين عينهم مجلس الأمن لرصد تنفيذ قرار مجلس الأمن 1591 (2005). | During the first days of November, just after the end of this reporting period, an incident occurred that resulted in the violation of the freedom of movement of members of the panel of experts appointed by the Security Council to monitor the implementation of Security Council resolution 1591 (2005). |
| لكن أثرت بها حادثة واحدة في المدرسة كثيرا | But one day, a single incident at school really affected her |
| وتنتشر معظم حوادث العنف الموجه لأفراد الأمم المتحــدة في مختلف الدول فــي أفريقيا حيث تم تسجيل 241 حادثة إضافة إلى 237 حادثة سرقة. | Violent incidents directed against United Nations personnel were most prevalent in various States in Africa, where 241 incidents were recorded, along with 237 incidents of theft. |
| وجاء أشد الاستعراضات بروزا لهذا التحول السياسي في أعقاب حادثة وقعت في جاوة الوسطى، حين قاطع أعضاء جبهة حماة الإسلام خطابا للرئيس السابق جوس دور ، وأعلنوا إدانتهم وشجبهم له بسبب تأييده للتعددية ومعارضته لمشروع قانون مكافحة الفن الإباحي. | The most striking demonstration of this political shift came after an incident in central Java, in which a speech by former President Gus Dur was interrupted by FPI members who denounced him for supporting pluralism and opposing the anti pornography bill. |
| وتعرض سميث نفسه لهجوم خطير وأصيب بجروح خطيرة من قبل موظفي شيسو في حادثة وقعت في غوي في مدينة إتشيهارا، بالقرب من طوكيو يوم 7 يناير 1972، في محاولة لوقف المصور عن كشف المزيد من هذه المسألة على العالم. | Smith was himself attacked and seriously injured by Chisso employees in an incident in Goi, Ichihara city, near Tokyo on January 7, 1972, in an attempt to stop the photographer from further revealing the issue to the world. |
| وثمة حادثة أخرى وقعت في 12 تموز يوليه عندما اقتربت عناصر مسلحة مجهولة الهوية، حسب قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، من الخط الأزرق على الجانب اللبناني وأطلقت أربع طلقات من بندقية AK 47 باتجاه مركز لقوات الدفاع الإسرائيلية. | Another incident occurred on 12 July, when, according to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), unidentified armed elements approached the Blue Line from the Lebanese side and fired four rounds from an AK 47 rifle towards an IDF position. |
| () تقرير لجنة القانون الدولي في دورتها الثالثة والخمسين، الحاشية 101 أعلاه، في الصفحتين 195 196، الفقرتان 4 5 (يصف تطبيق المبدأ في سياق النزاع الذي نشب بين انجلترا والبرتغال في عام 1832، وفي حادثة كارولين التي وقعت سنة 1837). | Report of the International Law Commission at its fifty third session, supra note 101, at pp. 195 96, paras. 4 5 (describing application of the doctrine in the context of the Anglo Portuguese dispute of 1832 and the Caroline incident of 1837). |
| ولم تتوقف الدعوى القضائية عند حادثة دلتا كابا ابسيلون. | The lawsuit did not stop with the DKE incident. |
| وعلاوة على ذلك، فإن جريمة الحرب الأخيرة هذه تأتي بعد يوم من مصرع صبي آخر في الرابعة عشرة من عمره يدعى سامي زبيدات سحقته مركبة إسرائيلية ولاذت بالفرار في حادثة وقعت بالقرب من المستوطنة الإسرائيلية غير القانونية ماسوا في الضفة الغربية. | Moreover, this latest war crime occurred a day after another 14 year old boy, Samy Zoubidate, was crushed by an Israeli vehicle in a hit and run accident near the illegal Israeli settlement of Massuah in the West Bank. |
| كما أشار أصحاب البلاغ إلى حادثة واحدة على الأقل وقعت عقب إدخال التعديلات على التشريع ذي الصلة، وقد بدا أن الحكم الذي صدر في قضية سيولي قد فس ر فيها باعتباره يفرض حظرا على الملاحقة القضائية في حالات التصريحات التي تحض على الكراهية. | Further, the authors have referred to at least one incident following the recent amendments to the relevant legislation where the judgement in the Sjolie case was apparently interpreted as a bar to the prosecution of hate speech. |
| اخت ط ف طفلين آخرين بعد أيام قليلة من حادثة أن ي و أرنود . | Two other children were abducted a few days after Annie and Arnaud. |
| 87 وفي حادثة وقعت في 12 تشرين الأول أكتوبر 2004، أخد جنود إسرائيليون تابعون لقوات الدفاع الإسرائيلية مواقع لهم بالقرب من مستوطنة نويفي ديكاليم اليهودية في غرب خان يونس وأطلقوا النار على مدرسة ابتدائية تابعة للأونروا في مخيم اللاجئين في خان يونس وذلك حسبما ادعي. | In one incident on 12 October 2004, IDF soldiers reportedly took up positions in the vicinity of the Jewish settlement Neuve Dekalim, west of Khan Younis, and opened fire on a UNRWA elementary school in the Khan Younis refugee camp. |
| ثم وقعت كارثة. | ... and then a catastrophe happened. |
عمليات البحث ذات الصلة : في حادثة - حادثة تجري - حادثة الضرر - حادثة متابعة - حادثة غريبة - حادثة معينة - حادثة خطيرة - حادثة معزولة - حادثة بمصنع - حادثة التعرض - حادثة سيئة - حادثة رفع - حادثة تاريخية