ترجمة "وقد نشأت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نشأت - ترجمة : وقد نشأت - ترجمة : نشأت - ترجمة : نشأت - ترجمة : وقد نشأت - ترجمة : وقد نشأت - ترجمة : وقد نشأت - ترجمة : وقد نشأت - ترجمة : وقد نشأت - ترجمة : نشأت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد نشأت في الهند. | And I grew up in India. |
وقد نشأت بعض المصاعب التقنية. | Some technical difficulties arose. |
وقد نشأت خلافات بين الهولنديين والإنجليز. | Disputes arose between the Dutch and the English. |
وقد نشأت اختﻻفات حول المعايير المتعلقة بأهلية الناخبين للتصويت. | Differences have arisen with respect to the criteria relating to voter eligibility. |
وقد نشأت أساسا كعملية مدنية صممها ومولها وسيطر عليها مدنيون. | They originated basically as a civilian operation, designed, financed and controlled by civilians. |
وقد نشأت حالة خطيرة بشكل خاص باتجاه منطقتي فيزولي وجبرائيل. | A particularly critical situation has arisen in the area around Fizuli and Djebrail. |
وقد تحدثت بعض الفيتنامية، كطفلة نشأت مع بعض الأصدقاء الفيتناميين. | And she spoke some Vietnamese, as a child having grown up with Vietnamese friends. |
19 وقد نشأت القلق إزاء موافقة هيئات المستخدمة في عملية plastination. | Ethical concerns Concern over consent of bodies being used in the plastination process has arisen. |
وقد نشأت عوامل متشابه جديدة مثل تراجع الحريات المدنية وقيام سلطة الشرطة. | New resemblances had been emerging, like the rolling back of civil liberties and the rise in the power of the police. |
وقد عرضت لوحات نورمان راكويل قبل قليل، وهذه إحداها والتي نشأت وأنا، | I showed a Norman Rockwell painting before, and this one, I grew up with, |
وقد نشأت بعض المنظمات غير الحكومية التي تهدف بالتحديد إلى تحقيق الاستفادة للمرأة. | Some NGO's have emerged that specifically target women as their beneficiaries. |
والدي من الأرجنتين وقد نشأت في منهاتن طوال عمري وأذهب إلى المدرسة في برونكس | My parents are from Argentina, and I've grown up in Manhattan my whole life and go to school in the Bronx. |
لقد عشت هنا فى هذه السنوات الست, وقد نشأت على حب البلد خاصة الجبال . | In the six years I've lived here, I've grown to love the country, especially the mountains. |
ج وي نشأت... | Joy grew up... |
وقد نشأت في جامعة إيبادان في الخمسينيات واستمرت مهيمنة حتى السبعينيات من القرن العشرين الميلادي. | It arose at the University of Ibadan in the 1950s and remained dominant until the 1970s. |
وقد أكد العام الماضي تعقيد الحالة التي نشأت فيما يتعلق بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. | The past year has confirmed the complex situation that has arisen with respect to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). |
وقد نشأت في حاﻻت عديدة مؤسسات واجراءات ونظم جديدة أو محسنة تبشر بتحسين الكفاءة التشغيلية. | In many cases, new or improved institutions, procedures and systems have resulted that presage improved operational efficiency. |
هكذا نشأت تربيت | That's how I grew up. |
نشأت يعتريني الغضب. | I grew up mad. |
لقد نشأت معها | I grew up with her. |
فقد نشأت هنا | G REW UP HERE. |
هناك حيث نشأت ... .. | ..here where we grew up. |
وقد عرضت لوحات نورمان راكويل قبل قليل، وهذه إحداها والتي نشأت وأنا، أنظر لها بشكل متواصل. | I showed a Norman Rockwell painting before, and this one I grew up with, looking at constantly. |
ونتيجة لهذا، نشأت معضلات سياسية مؤلمة، وقد تؤدي هذه المعضلات إلى الانقسام حتى بين أقرب الحلفاء. | How best to respond if some states cannot or will not take the necessary steps to thwart terrorist planning on their territory? |
وقد التفت الجيش الثامن على الساحل وانتقلت الإمبراطورية البريطانية الفرسان الشمال من خلال الفجوة التي نشأت. | The Eighth Army was outflanked on the coast and British Empire cavalry moved north through the gap created. |
وقد نشأت هذه الحالة أساسا نتيجة ﻹلغاء ٣٦٥ ١ وظيفة وفقا لقرار الجمعية العامة ٤١ ٢١٣. | The situation arose primarily as a result of the abolition of 1,365 posts in accordance with General Assembly resolution 41 213. |
وكيف نشأت هذه الرابطة | So how did this connection to plants develop? |
وانا نشأت لأكون صادقا . | And I was raised to be sincere. |
نشأت لودج ، والرجل خارجا. | Lodge, and a gentleman sprang out. |
هنا نشأت في طفولتي | That's where I grew up as a kid. |
عندما نشأت في مونتانا | When I was growing up in Montana, |
لقد نشأت في الرعي، | I grew up herding, |
لقد نشأت على ذلك. | I grew up on that. |
نشأت في أفران الكون | Born in cosmic furnaces |
حيث نشأت ، قفزت بالحبل | Where I grew up, jumped rope, |
وقد اجتاز تحدي الفعالية والكفاءة محكا دقيقا بسبب الضغوط التي نشأت من جراء زيادة عدد العمليات وحجمها وتعقيدها. | The challenge of effectiveness and efficiency has been brought into sharper focus through the pressures created by the increased number, scope and complexity of operations. |
٤ ـ وقد نشأت صعاب في كانون الثاني يناير ١٩٩٣ عندما تخلف كﻻ الجانبين عن الوفاء ببعض التزاماتهما. | 4. Difficulties arose in January 1993 after both sides failed to comply with some of their commitments. |
٤٠ وقد نشأت هذه الحالة المذكورة أعﻻه ﻷنه ليس هناك حافز بالنسبة لمديري البرامج على التصرف بطريقة مغايرة. | 40. The above situation has developed because there is little incentive for programme managers to do otherwise. |
وقد نشأت هذه الصراعات نتيجة للتوترات العرقية والدينية والنزعات القومية والنقل غير المشروع لﻷسلحة، باﻹضافة إلى الفقر والتخلف. | These are the result of ethnic and religious tensions, militant nationalism and illicit arms transfers, as well as of poverty and underdevelopment. |
لقد نشأت في الستينات. وسأعترف بأنني، في الواقع طفولتي أمتدت في الستينات، وقد كنت مفتونة بثقافة الهيبي(hippie) | Now I grew up in the '60s and I'll admit it, actually, my childhood spanned the '60s, and I was a wannabe hippie and I always resented the fact that I wasn't really old enough to be a hippie. |
وقد نشأت الزيادات عن ارتفاع التكاليف الفعلية عما ورد في الميزانية، كما نشأت عن شدة الحاجة ﻷثاث المكاتب، فضﻻ عن إدراج تكلفة برامج الحاسوب في البند المخصص في الميزانية لمعدات تجهيز البيانات. | The overruns were caused by actual higher costs than were budgeted for and were due to the urgent requirements of office furniture as well as the inclusion of the cost of software in the budget line item for data processing equipment. |
أتذكر البيت الذي نشأت فيه | I remember the house where I grew up. |
نشأت ليلى في مجتمع محافظ. | Layla was raised in a conservative community. |
نشأت ليلى في بلدة محافظة. | Layla was raised in a conservative community. |
شيرين نشأت الفن في المنفى | Shirin Neshat Art in exile |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد نشأت من - وقد نشأت من - وقد نشأت السؤال - تنشأ نشأت نشأت - نشأت من