Translation of "had originated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Until that point, nothing had ever been originated in 1.78. | وحتى ذلك الوقت لم ينتج أي شيء في 1.78. |
| He understood that it had been difficult for the Secretariat to provide such information because the proposal had originated elsewhere. | وذكر أنه يدرك أنه كان يصعب على الأمانة العامة توفير تلك المعلومات لأن الاقتراح صدر من مكان آخر. |
| It had been formed by a government initiative between France, Germany and the UK that originated in 1967. | وكانت قد تشكلت من خلال مبادرة حكومية بين فرنسا وألمانيا والمملكة المتحدة والتي نشأت في عام 1967. |
| Today, few know where the term globalization originated. | واليوم، يعرف قليلون منشأ مصطلح العولمة . |
| The species originated about 60 million years ago. | وظهر هذا النوع قبل حوالي 60 مليون سنة مضت. |
| The information about the likelihood of delays in the electoral process contained in paragraph 32 of the Advisory Committee's report had originated from the Secretariat. | وإن المعلومات المتعلقة بإمكانية تأجيل عملية الانتخابات الواردة في الفقرة 32 من تقرير اللجنة الاستشارية نشأت من الأمانة العامة. |
| Shampoo sachets originated in India more than two decades ago, creating a market for a product that the poor had never before been able to afford. | فقد نشأت فكرة أكياس الشامبو في الهند قبل أكثر من عشرين عاما، فخلقت سوقا لمنتج لم يتمكن الفقراء من تحمل ثمنه قبل ذلك قط. |
| It probably originated in Central Asia or the Altai region. | يحتمل أنها نشأت في وسط آسيا أو منطقة ألطاي. |
| except Him who originated me and He will guide me . | إلا الذي فطرني خلقني فإنه سيهدين يرشدني لدينه . |
| excepting Him who originated me indeed He will guide me . | إلا الذي فطرني خلقني فإنه سيهدين يرشدني لدينه . |
| except Him who originated me , for He will guide me ' | إلا الذي فطرني خلقني فإنه سيهدين يرشدني لدينه . |
| except Him who originated me and He will guide me . | إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد . |
| excepting Him who originated me indeed He will guide me . | إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد . |
| except Him who originated me , for He will guide me ' | إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد . |
| Industrial civilization, which now spans the whole world, originated in Europe. | فالحضارة الصناعية التي تمتد الآن لتشمل العالم كله، كانت نشأتها في أوروبا. |
| Geology The island originated from a volcano located near its center. | نشأت الجزيرة من بركان يقع بالقرب من وسطها. |
| The term packet filter originated in the context of BSD operating systems. | المصطلح فلتر العبوة نشأ في نطاق أنظمة تشغيل BSD . |
| Solar terms originated in China, then spread to Korea, Vietnam, and Japan. | نشأت الفصول الشمسية في الصين وثم انتشرت إلى كوريا، فيتنام، واليابان. |
| Is it you that originated its tree , or are We the Originator ? | أأنتم أنشأتم شجرتها كالمرخ والعفار والكلخ أم نحن المنشئون . |
| Is it you that originated its tree , or are We the Originator ? | أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها |
| Some of the shipments originated in Europe, Asia and the Middle East. | وكان بعض الشحنات قد انطلق من أوروبا وآسيا والشرق الأوسط. |
| This promise originated almost 400 years ago, with the institutionalization of modern science. | وقد نشأ هذا الوعد قبل 400 عام تقريبا مع إضفاء الطابع المؤسسي على العلم الحديث. |
| The modern sport originated in the USA and the Uk in the 1950s. | الرياضة الحديثة نشأت في الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة في 1950s. |
| Fossil evidence suggests that they originated during, or before, the early Jurassic Period. | وتقترح الأدلة الأحفورية أنها نشأت أثناء أو قبل فترة العصر الجوراسي (Jurassic) المبكرة. |
| Dutch is a West Germanic language, that originated from the Old Frankish dialects. | اللغة الهولندية هي لغة لغة جرمانية غربية نشأت من اللهجات الفرنكية القديمة. |
| Most FDI from that region originated from East, South and South East Asia. | ومعظم الاستثمار الأجنبي المباشر الذي تقوم به تلك المنطقة ينشأ في شرق آسيا وجنوبها وجنوب شرقها. |
| Then there are many cases in which the attacks have originated directly from China. | ثم هناك العديد من الحالات حيث تنشأ الهجمات من الصين مباشرة. |
| According to the band, doctors say that it likely originated from a spider bite. | وفقا لالفرقة، يقول الأطباء أنه نشأت من المرجح لدغة العنكبوت. |
| He who perfected everything He created , and originated the creation of man from clay . | الذي أحسن كل شيء خلقه بفتح اللام فعلا ماضيا صفة ، وبسكونها بدل اشتمال وبدأ خلق الإنسان آدم من طين . |
| who perfected everything He created . He originated the creation of the human from clay , | الذي أحسن كل شيء خلقه بفتح اللام فعلا ماضيا صفة ، وبسكونها بدل اشتمال وبدأ خلق الإنسان آدم من طين . |
| who gave everything its perfect form . He originated the creation of man from clay , | الذي أحسن كل شيء خلقه بفتح اللام فعلا ماضيا صفة ، وبسكونها بدل اشتمال وبدأ خلق الإنسان آدم من طين . |
| He who perfected everything He created , and originated the creation of man from clay . | الله الذي أحكم خلق كل شيء ، وبدأ خ ل ق الإنسان ، وهو آدم عليه السلام من طين . |
| who perfected everything He created . He originated the creation of the human from clay , | الله الذي أحكم خلق كل شيء ، وبدأ خ ل ق الإنسان ، وهو آدم عليه السلام من طين . |
| who gave everything its perfect form . He originated the creation of man from clay , | الله الذي أحكم خلق كل شيء ، وبدأ خ ل ق الإنسان ، وهو آدم عليه السلام من طين . |
| The Social Democratic movement that shaped the modern European welfare state also originated in Germany. | وأيضا في ألمانيا نشأت الحركة الديمقراطية الاجتماعية التي شكلت دولة الرفاهية الاجتماعية الأوروبية الحديثة. |
| History Economic development originated in the post war period of reconstruction initiated by the US. | نشأت التنمية الاقتصادية في مشروع إعادة الإعمار في فترة ما بعد الحرب الذي بدأته الولايات المتحدة. |
| By 1810, the wooden lath trap is said to have originated in Cape Cod, Massachusetts. | وبحلول عام 1810، قيل إن المصيدة الخشبية نشأت في كيب كود، ماساتشوستس. |
| Say ' He shall quicken them , who originated them the first time He knows all creation , | قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق مخلوق عليم مجملا ومفصلا قبل خلقه وبعد خلقه . |
| Say ' He shall quicken them , who originated them the first time He knows all creation , | قل له يحييها الذي خلقها أول مرة ، وهو بجميع خلقه عليم ، لا يخفى عليه شيء . |
| Participants stressed the importance of the article and recalled that it originated in article 10 of the 1992 Declaration, concerning which the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances had formulated a general comment. | 76 وأكد بعض المشاركين على أهمية هذه المادة وذك روا بأن أصلها هو المادة 10 من إعلان عام 1992، وقد أعد الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي ملاحظة عامة بشأنها. |
| This method can be likened to pointillism, which originated from discoveries made in the tapestry medium. | ويمكن تشبيه هذه الطريقة بـ النقطية التي نشأت من الاكتشافات التي تمت في وسيط أقمشة النجود. |
| who has created all things well . And He originated the creation of man out of clay , | الذي أحسن كل شيء خلقه بفتح اللام فعلا ماضيا صفة ، وبسكونها بدل اشتمال وبدأ خلق الإنسان آدم من طين . |
| who has created all things well . And He originated the creation of man out of clay , | الله الذي أحكم خلق كل شيء ، وبدأ خ ل ق الإنسان ، وهو آدم عليه السلام من طين . |
| Both terms originated as criticisms that were supposed to undermine and subvert the political tendencies they described. | والواقع أن كلا من المصطلحين بدأ كانتقاد المقصود منه تقويض الاتجاهات السياسية التي يصفها. |
| The first worms, network borne infectious programs, originated not on personal computers, but on multitasking Unix systems. | الديدان الأولى أو البرامج المعدية والتي تسبب عبئا على الشبكة، لم تبدأ على الحواسب الشخصية فحسب بل على أنظمة Unix متعددة المهام. |
