ترجمة "وقد نشأت من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : نشأت - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : نشأت - ترجمة : نشأت - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد نشأت في الهند. | And I grew up in India. |
وقد نشأت بعض المصاعب التقنية. | Some technical difficulties arose. |
وقد نشأت خلافات بين الهولنديين والإنجليز. | Disputes arose between the Dutch and the English. |
وقد نشأت اختﻻفات حول المعايير المتعلقة بأهلية الناخبين للتصويت. | Differences have arisen with respect to the criteria relating to voter eligibility. |
وقد نشأت أساسا كعملية مدنية صممها ومولها وسيطر عليها مدنيون. | They originated basically as a civilian operation, designed, financed and controlled by civilians. |
وقد نشأت حالة خطيرة بشكل خاص باتجاه منطقتي فيزولي وجبرائيل. | A particularly critical situation has arisen in the area around Fizuli and Djebrail. |
وقد تحدثت بعض الفيتنامية، كطفلة نشأت مع بعض الأصدقاء الفيتناميين. | And she spoke some Vietnamese, as a child having grown up with Vietnamese friends. |
والدي من الأرجنتين وقد نشأت في منهاتن طوال عمري وأذهب إلى المدرسة في برونكس | My parents are from Argentina, and I've grown up in Manhattan my whole life and go to school in the Bronx. |
19 وقد نشأت القلق إزاء موافقة هيئات المستخدمة في عملية plastination. | Ethical concerns Concern over consent of bodies being used in the plastination process has arisen. |
وقد نشأت في جامعة إيبادان في الخمسينيات واستمرت مهيمنة حتى السبعينيات من القرن العشرين الميلادي. | It arose at the University of Ibadan in the 1950s and remained dominant until the 1970s. |
وقد نشأت عوامل متشابه جديدة مثل تراجع الحريات المدنية وقيام سلطة الشرطة. | New resemblances had been emerging, like the rolling back of civil liberties and the rise in the power of the police. |
وقد عرضت لوحات نورمان راكويل قبل قليل، وهذه إحداها والتي نشأت وأنا، | I showed a Norman Rockwell painting before, and this one, I grew up with, |
وقد التفت الجيش الثامن على الساحل وانتقلت الإمبراطورية البريطانية الفرسان الشمال من خلال الفجوة التي نشأت. | The Eighth Army was outflanked on the coast and British Empire cavalry moved north through the gap created. |
وقد نشأت بعض المنظمات غير الحكومية التي تهدف بالتحديد إلى تحقيق الاستفادة للمرأة. | Some NGO's have emerged that specifically target women as their beneficiaries. |
ولقد نشأت في بلد دمرته عقود من الحرب ولقد نشأت في بلد دمرته عقود من الحرب | I was raised in a country that has been destroyed by decades of war. |
وقد صنعت الأواني من الخشب والعظام، كما عثر على فئوس حجرية صغيرة مصقولة، والتي يبدو أنها نشأت من بلجيكا. | Utensils were made of wood and bone, and polished small stone axes were found, which appear to originate from Belgium. |
١٤٥ وقد عزز اﻷونكتاد قدرته على مواجهة التحديات والفرص الجديدة التي نشأت من تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية. | 145. UNCTAD has enhanced its capacity to address the new challenges and opportunities that have arisen for strengthening international cooperation for development. |
لقد عشت هنا فى هذه السنوات الست, وقد نشأت على حب البلد خاصة الجبال . | In the six years I've lived here, I've grown to love the country, especially the mountains. |
ج وي نشأت... | Joy grew up... |
وقد اجتاز تحدي الفعالية والكفاءة محكا دقيقا بسبب الضغوط التي نشأت من جراء زيادة عدد العمليات وحجمها وتعقيدها. | The challenge of effectiveness and efficiency has been brought into sharper focus through the pressures created by the increased number, scope and complexity of operations. |
وقد أكد العام الماضي تعقيد الحالة التي نشأت فيما يتعلق بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. | The past year has confirmed the complex situation that has arisen with respect to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). |
وقد نشأت في حاﻻت عديدة مؤسسات واجراءات ونظم جديدة أو محسنة تبشر بتحسين الكفاءة التشغيلية. | In many cases, new or improved institutions, procedures and systems have resulted that presage improved operational efficiency. |
١٤ وقد نشأت حاﻻت في مجلس اﻷمن حصل فيها أكثر من العدد المطلوب من المرشحين على اﻷغلبية المطلقة في اﻻقتراع ذاته. | 14. Cases have arisen in the Security Council in which more than the required number of candidates have obtained an absolute majority on the same ballot. |
نشأت الجزيرة من بركان يقع بالقرب من وسطها. | Geology The island originated from a volcano located near its center. |
إذن من هنا نشأت بطارية المعدن السائل. | So this is the evolution of the liquid metal battery. |
هذه كلمات نشأت الكثير من الاناث عليها | These are three words many of us were raised with. |
هكذا نشأت تربيت | That's how I grew up. |
نشأت يعتريني الغضب. | I grew up mad. |
لقد نشأت معها | I grew up with her. |
فقد نشأت هنا | G REW UP HERE. |
هناك حيث نشأت ... .. | ..here where we grew up. |
وقد نشأت هذه الديانة وانتشرت في منطقة شمال شرق شبه القارة الهندية من خلال آسيا الوسطى وشرق وجنوب شرق آسيا. | The religion evolved as it spread from the northeastern region of the Indian subcontinent through Central, East, and Southeast Asia. |
وقد عرضت لوحات نورمان راكويل قبل قليل، وهذه إحداها والتي نشأت وأنا، أنظر لها بشكل متواصل. | I showed a Norman Rockwell painting before, and this one I grew up with, looking at constantly. |
ونتيجة لهذا، نشأت معضلات سياسية مؤلمة، وقد تؤدي هذه المعضلات إلى الانقسام حتى بين أقرب الحلفاء. | How best to respond if some states cannot or will not take the necessary steps to thwart terrorist planning on their territory? |
وقد نشأت هذه الحالة أساسا نتيجة ﻹلغاء ٣٦٥ ١ وظيفة وفقا لقرار الجمعية العامة ٤١ ٢١٣. | The situation arose primarily as a result of the abolition of 1,365 posts in accordance with General Assembly resolution 41 213. |
وقد نشأت كتحر ك عفوي بدأ من على فيسبوك وفي أقل من شهر جمع أكثر من 64. 639 أشخاص أعلنوا عن نيتهم بالمشاركة فيه. | It emerged as a spontaneous event on Facebook and, in less than a month it has gathered more than 50,000 intentions to participate |
وقد نشأت الفرقة تحت عملية الحرية الدائمة القرن الإفريقي (OEF HOA) كجزء من استجابة الولايات المتحدة لأحداث هجمات 11 سبتمبر 2001. | It originated under Operation Enduring Freedom Horn of Africa (OEF HOA) as part of the United States response to the September 11, 2001 attacks. |
لقد نشأت في مكان قريب من واشنطن العاصمة | I grew up not far from here in Washington D.C. |
نشأت هذه الفكرة من الدماغ السيد تيدي Henfrey. | This idea sprang from the brain of Mr. Teddy Henfrey. |
جولييت حبي الوحيد نشأت من الكراهية بلدي فقط! | JULlET My only love sprung from my only hate! |
في الواقع, نشأت أراقب نوعان مختلفان من النساء. | In fact, I grew up observing two different kinds of womanhood. |
لقد نشأت على جرعات دائمة من الخيال العلمي | I grew up on a steady diet of science fiction. |
وقد تعق د هذا الوضع، في الواقع، بمشكلة نشأت من أزمة عميقة في الاقتصاد وفي مجالات أخرى من الحياة العامة في المناطق السوفياتية السابقة. | This, in fact, was compounded by a problem that arose because of a deep crisis in the economy and other spheres of public life in the former Soviet areas. |
وكيف نشأت هذه الرابطة | So how did this connection to plants develop? |
وانا نشأت لأكون صادقا . | And I was raised to be sincere. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد نشأت - وقد نشأت - وقد نشأت - وقد نشأت - وقد نشأت - وقد نشأت - وقد نشأت السؤال - نشأت من - نشأت من - نشأت من - نشأت من - نشأت من - نشأت من