ترجمة "وقد طلبت أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد طلبت اللجنة من الخبير المستقل أن يقدم دراسات عن مواضيع محددة. | The Commission had requested the independent expert to submit studies on specific themes. |
| وقد طلبت اللجنة من الحكومة أن تواصل مدها بمعلومات عن نتائج هذه البرامج. | The Committee requested the Government to continue to provide information on the results of these programmes. |
| وقد طلبت منهم صنع فلم قصير عن ذلك | I asked them to produce a little movie about it. |
| وقد طلبت اللجنة من الحكومة أن تبين الطريقة التي تطبق بها مبدأ المساواة في الأجر على مستوى الممارسة. | The Committee asked the Government to indicate how the principle of equal remuneration was applied in practice. |
| وقد طلبت إلى المفوضة السامية تقديم خطة عمل في غضون 60 يوما. | I have asked the High Commissioner to submit a plan of action within 60 days. |
| 4 وقد طلبت الجمعية العامة أيضا من المجلس أن يتابع توصياته السابقة وأن يقدم إليها تقريرا بناء على ذلك. | The General Assembly also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly. |
| 4 وقد طلبت الجمعية العامة أيضا من المجلس أن يتابع توصياته السابقة وأن يقدم إليها تقريرا بناء على ذلك. | The General Assembly also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly. |
| وقد طلبت الحكومة اللبنانية مؤخرا تمديد ولاية اللجنة حتى 15 كانون الأول ديسمبر. | The Lebanese Government recently asked for an extension of the Commission's mandate until 15 December. |
| دينا أيضا كانت نائمة، وقد طلبت أمهم من ندى وهيا أن يذهبوا إلى غرفتهم، حيث من الممكن أن يكون ذلك أكثر أمنا . | Dina had also fallen asleep, and their mother had told Nada and Haya to go to their room, where it would be safer. |
| طلبت مني أن أفتح النافذة. | She asked me to open the window. |
| طلبت مني أن أفتح النافذة. | She told me to open the window. |
| طلبت منا أن نتركها وحدها. | She asked us to leave her alone. |
| وقد طلبت دراسة الجدوى أيضا إصدار تشريع البث الإذاعي العام بما يتفق والمعايير الأوروبية. | The Feasibility Study also required passage of public broadcasting legislation in line with European standards. |
| وقد طلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن أسباب ذلك، إلا أنها لم تتلق ردا كافيا. | The Advisory Committee requested information concerning the reasons for this however, no adequate response was provided. |
| وقد طلبت اللجنة الاستشارية تفاصيل عن عدد الموظفين المدنيين اللازمين لخدمة الطائرات العسكرية ومهامهم. | The Advisory Committee requested details concerning the number of civilian staff needed to service military aircraft and their functions. |
| طلبت منه أن يوصلني إلى المنزل. | I asked him to drive me home. |
| طلبت مني أن أوقظها عند السادسة. | She asked me to wake her at six. |
| طلبت منا أن نتركها و شأنها. | She asked us to leave her alone. |
| طلبت منه أن يبعث إلينا بالكتاب. | I asked him to send us the book. |
| طلبت منه أن يبعث الكتاب إلينا. | I asked him to send us the book. |
| وقد طلبت شعبة التعويض وخدمات الإدارة من مقرها في غزة إجراء استعراضات منتظمة للوظائف الشاغرة. | Regular reviews of vacant posts are requested by the Compensation and Management Services Division, headquarters Gaza. |
| وقد طلبت لجنة التعويضات استبدال الأبواب المفضية إلى موقع تخزين الطلبات أو تدعيم هذه الأبواب. | UNCC has requested the replacement or reinforcement of the doors to the claims storage area. |
| طلبت منه أن يكون هنا عند السادسة. | I asked him to be here by six. |
| طلبت من توم أن يتوقف عن ملاحقتنا. | I asked Tom to stop following us. |
| وقد طلبت الأمانة إلى أرمينيا، في رسالة بتاريخ 15 حزيران يونيه 2005، تقديم تفسير لهذا الإنحراف. | In correspondence dated 15 June , the Secretariat requested Armenia to submit an explanation for the deviation. |
| وقد توقعت خطة العمل هذا الدور الهام للحلقات الدراسية حينما طلبت إلى اللجنة تنظيمها خلال العقد الثاني. | The Plan of Action foresaw this important role of the Seminars when it requested the Committee to organize them during the Second Decade. |
| وقد طلبت اللجنة من الحكومة أن توضح نسبة عدد العمال المشمولين بهذه الاتفاقات الجماعية وما إن كانت هذه الاتفاقات تجسد مبدأ الاتفاقية رقم 100. | It asked the Government to indicate the extent to which workers in Eritrea are covered by collective agreements and whether these collective agreements incorporate the principle of the Convention. |
| قال طلبت أن أرى الطبيب النفسي الخاص بالسجن. | He said, I asked to see the prison psychiatrist. |
| لا أتذكر بأنني طلبت منك أن تبدي رأيك | I don't remember asking for your opinion. |
| طلبت أسرة سامي أن ت قام العدالة في مسألته. | Sami's family demanded justice for him. |
| طلبت النجدة. | I called for help. |
| وقد طلبت المدعية في عام 1992 أن تدفع اشتراكات رجعية الأثر اعتبارا من سنة 1966، وهي السنة التي بدأت خلالها العمل في المحمية، إلى سنة 1988. | The applicant applied in 1992 to make retroactive contributions from 1966, when she started her employment on the reserve, to 1988. |
| 50 السيد هيدالغو كاستييانوس (المكسيك) قال إن اليونيدو سبق لها أن طلبت إلى المدير العام إجراء تقييم، وتقديم تقرير عنه إلى المجلس، وقد تعهد المدير العام بذلك. | Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) said that UNIDO had already requested the Director General to carry out an evaluation and report on it to the Board, something that he had committed himself to doing. |
| وقد طلبت عدة دول أعضاء مزيدا من التوضيح لهذا الاقتراح وتتطلع إلى مواصلة مناقشة هذه المسائل قبل اعتماد تلك التدابير. | Several Member States requested further clarification of this proposal and looked forward to further discussion of the matter before such measures were adopted. |
| وقد طلبت التعجيل في اختتام المشاورات بهذا الشأن في أيار مايو عازما بعد ذلك على العودة إلى المجلس بتوصيات نهائية. | I have requested that the consultations on this matter be concluded expeditiously in May, after which I would intend to revert to the Council with final recommendations. |
| 19 وقد اضطلع ببعض الأعمال المبكرة لإعداد مكتب دعم بناء السلام الذي طلبت الوثيقة الختامية إنشاؤه (المرجع نفسه، الفقرة 104). | Some early work has been done to prepare the Peacebuilding Support Office requested in the Summit Outcome (ibid., para. |
| هل طلبت الكتاب | Did you order the book? |
| طلبت منه المساعدة. | She asked him for help. |
| طلبت مني المساعدة. | She asked me for help. |
| وتمت الموافقة على أحد الطلبات، وس حب طلب آخر بعد أن طلبت اللجنة معلومات إضافية بشأنه، ويظل هناك طلب لم يبت فيه بعد أن طلبت اللجنة معلومات إضافية بشأنه. | One was approved, one was withdrawn after the Committee asked for more information, and one remains on hold after the Committee requested additional information. |
| طلبت منهم أن يضعوا لي زينتي فألا تريد أن ترى ما فعلوا بي | You asked them to make me up, don t you want to see how they made me? |
| وقد طلبت اللجنة من الحكومة أن توضح السبل التي تنتهجها للتأكد من أن الأطفال العاملين في خدمة المنازل ممن لا تشملهم التشريعات السارية هم في مأمن من التعرض لأسوأ أشكال تشغيل الأطفال. | The Committee requested the Government to indicate how children working in domestic service who are not covered by the applicable legislation are protected against the worst forms of child labour. |
| وورد أن صاحبة الرسالة طلبت في هذه الدعوى استصدار أمر بمنعه من دخول الشقة (ليصبح حق استخدام الشقة مقصورا عليها)، وقد رفضت المحكمة الدعوى في 25 تموز يوليه 2000. | In these proceedings the author reportedly submitted a motion for injunctive relief (for her exclusive right to use the apartment), which was rejected on 25 July 2000. |
| وقد طلبت وزارة تنمية المرأة من شعبة الإحصاءات أن تدرس إمكانية تعديل نماذج واستبيانات الإحصاء الخاصة بالدراسة الاستقصائية المتكاملة للإحصاءات المنزلية في باكستان، بالشكل الملائم، للحصول على هذه المعلومات. | The Ministry of Women Development has requested the Statistics Division to examine if the census forms and the questionnaires for Pakistan Integrated Household Survey etc. could be appropriately amended to get this information. |
| طلبت منه فتح النافذة. | I asked him to open the window. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد طلبت ل - وقد طلبت منه - وقد طلبت بالفعل - وقد طلبت بالفعل - وقد طلبت ل - وقد طلبت الآن - وقد طلبت بالفعل - وقد طلبت من - وقد طلبت ل - طلبت - طلبت - طلبت - طلبت - طلبت
