ترجمة "وقد زاد من" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد زاد تدهور الحالة الإنسانية في زمبابوي خلال العام 2005. | In Zimbabwe, the humanitarian situation has worsened significantly in 2005. |
| 24 وقد زاد التعاون الإقليمي في آسيا في الأشهر الأخيرة. | Regional cooperation in Asia has increased in recent months. |
| وقد زاد عدد عناصر الربط من أربعة لكل بوصة إلى عشرة أو أحد عشر. | He increased the number of fastening elements from four per inch to ten or eleven. |
| وقد رفضت أغلبية مواطني البلد القرارين كليهما، الأمر الذي زاد من استفحال الأزمة المؤسسية. | Both decisions were rejected by the majority of the country's citizens, with the result that the institutional crisis deepened even further. |
| وقد زاد قانون التعليم الأساسي الإلزامي مدة التعليم الأساسي من خمس إلى ثماني سنوات. | Since the law's adoption in 1997, the proportion of girls enrolled in basic education had increased, largely as the result of an influx of girls from rural areas, and the number of girls enrolled in middle schools had risen by 134 per cent. |
| وقد زاد وزن الصاروخ إلى 19.1 كجم وطول ل 145 سم. | Missile weight has been increased to 19.1 kg and length to 145 cm. |
| وقد زاد النمو السنوي لاستخدام الأوراق المستعادة بنسبة 6 في الفترة من عام 1980 و1996. | The annual growth in use of recovered paper increased by 6 between 1980 and 1996. |
| وقد ذكرت زينوبيا في تحديث للمقالة أن عدد الوفيات زاد إلى 15. | In an update, Zeinobia stated that the death toll has increased to 15. |
| وقد أدى الحصار إلى عزل السكان الفلسطينيين في مدنهم، مما زاد من تفاقم مشاقهم الاجتماعية الاقتصادية. | The siege has isolated the Palestinian population in their towns, further compounding their socio economic hardships. |
| وقد زاد مستوى الفقر بشكل عنيف على مدى الـ 15 سنة الأخيرة تقريبا، وقد تحملت المرأة أشد وطأته. | The poverty level has also increased drastically over the last fifteen years or so and women have borne the brunt of it. |
| هذا وقد زاد الاهتمام في الطباعة على الشبكة، فضلا عن استخدام تحميل الخط. | This has subsequently increased interest in Web typography, as well as the usage of font downloading. |
| وقد زاد هذا الفيديو الموسيقى الشعبية ي الصخور بشكل كبير جدا في اندونيسيا. | That music video has increased J Rocks' popularity quite significantly in Indonesia. |
| وقد زاد المعهد حاليا بقدر كبير أعماله المتعلقة بالتثقيف في مجال نزع السلاح. | UNIDIR has now increased its work on disarmament education substantially. |
| وقد زاد هذا الأمر من إمكانية ترقية الموظفين الذين يفون، فيما عدا ذلك، بمعايير المؤهلات الرفيعة المستوى. | This has increased the possibility for the promotion of staff who otherwise meet the high qualification standards. |
| وقد طور النسخة الأولى من الجهاز في سنوات عقد 1890، ولكن زاد الساعاتي سيباستيان شو من لانكشير من تحسينه. | He had developed an early version of his device in the 1890s, but had Sebastian Shaw, a Lancashire watchmaker, improve it further. |
| وقد اصبح عضو مجلس في لجنة محاربة الايدز القومية مما زاد ميزانيتنا الى الضعف | He became the chairman of the National AIDS Committee and increased the budget fifty fold. |
| 183 وقد زاد التمويل المواضيعي، ولا سيما من أجل تعليم البنات والاستجابة الإنسانية، زيادة سريعة في عام 2004. | Thematic funding, particularly for girls' education and humanitarian response, increased rapidly in 2004. |
| وقد زاد إحساس صرب كوسوفو بانعدام الأمن بنسبة 5 في المائة منذ تموز يوليه 2004). | Kosovo Serbs' feelings of insecurity have increased 5 per cent since July 2004. |
| وقد زاد الاعتماد في كافة المجالات خلال السنوات الأخيرة على الأطراف الفاعلة والترتيبات والقدرات الإقليمية. | In all areas, there has been a greater reliance in recent years on regional actors, arrangements and capacities. |
| وقد زاد عدد القرى التي دخلتها الكهرباء إلى 063 73 قرية في آذار مارس 2003. | The number of villages electrified has increased to 73,063 by March 2003. |
| وقد بقيت أعداد الزائرين من جمهورية كوريا الجنوبية ثابتة بينما زاد عدد الزوار من تايوان، المقاطعة الصينية، بنسبة 29 في المائة. | Arrivals from the Republic of Korea remained steady, while visitor arrivals from Taiwan Province of China increased by 29 per cent. |
| وقد زاد حجم موظفي البيت الأبيض منذ عام 1939 م باضطراد، ونمى ليشمل مجموعة من خبراء السياسة في مختلف المجالات. | The size of the White House staff has increased dramatically since 1939, and has grown to include an array of policy experts in various fields. |
| هذا وقد أنشأت عناصر الشرطة الإضافية مواقع جديدة قرب أو داخل مخيمات المشردين داخليا، مما زاد من حماية هؤلاء الأشخاص. | The additional police established new posts near or inside the camps for internally displaced persons, which improved protection for those persons. |
| زاد السائق من سرعة سيارته. | The driver accelerated his car. |
| 115 وقد زاد عدد سكان بوغوتا وحدها من بين أكثر من 300،000 فقط في عام 1938 إلى ما يقرب من 8 ملايين اليوم. | The population of Bogotá alone has increased from just over 300,000 in 1938 to approximately 8 million today. |
| وقد زاد أيضا عدد المكاتب ودوائر التنسيق المنشأة على صعيد البلديات والمحليات والمقاطعات من أجل معالجة المسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين. | There has also been an increase in the number of offices and focal points established at municipal, district and provincial levels to address gender equality issues. |
| ولا يستطيع الملايين من البشر ببساطة تحمل تكاليف الغذاء الذي يحتاجون إليه، وقد يظل هذا الوضع على حاله إذا زاد المعروض من الغذاء. | Millions of people simply cannot afford to buy the food that they need, which could still be the case if supply were increased. |
| وقد زاد المكتب، في أحدث تنقيحات يدخلها على الميزانية، الاعتماد المخصص للحسابات المشكوك فيها إلى 2.8 مليون دولار. | In its most recent budget revisions, UNOPS increased the provision for doubtful accounts to 2.8 million. |
| وقد زاد استخدام الخشب كوقود بشكل كبير في 1990s، وحتى في المدن، وذلك بسبب ارتفاع اسعار الذهول على أشكال أخرى من الطاقة. | The utilization of wood as fuel has increased dramatically in the 1990s, even in cities, because of the numbing price hikes on other forms of energy. |
| 29 وقد زاد كل من الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي سبل التعاون والتنسيق بينهما بشأن قضايا العمليات المتصلة ببعثة الاتحاد الأفريقي في السودان. | The United Nations and the African Union have increased cooperation and coordination on operational issues related to AMIS. |
| وكلما زاد عدد المواقع المستخدمة، زاد اكتمال الصورة فيما يتعلق بتوفر الشبكات. | The more the locations used, the more complete is the picture on network availability. |
| الفاصل الزمني كسبب للاختلاف كلما زاد الوقت بين عملين زاد الاختلاف المحتمل. | Time lapse The greater the time lapse between two works, the greater the likely variation. |
| وقد زاد استخدام ساعة السؤال بشكل ملحوظ على مدى السنوات الأربعين الماضية، مع أكثر من 20،000 الأسئلة المطروحة يجري خلال فترة 1987 1990. | Use of the question hour has increased markedly over the past forty years, with more than 20,000 questions being posed during the 1987 90 term. |
| وقد لاحظنا أيضا أن حجم عمل المحكمة قد زاد بشكل ملموس حيث أنها تكتسب اعترافا أوسع نطاقا وثقة أكبر من جانب المجتمع الدولي. | We have also noted that the workload of the Court has significantly increased as it gains broader recognition by, and the confidence of, the international community. |
| 23 51 وقد زاد عدد الدول الأطراف في المعاهدات المذكورة أعلاه إلى ثلاثة أضعاف إبان فترة السنوات العشر الماضية. | 23.51 The number of States parties to the above mentioned treaties has tripled over the past decade. |
| لو السمك زاد | لو السمك زاد |
| زاد السياح عددا . | Tourists have increased in number. |
| وقد زاد موظفو اللجنة المحليون من الإجراءات الأمنية لمكاتب اللجنة عن طريق الإغلاق الكامل لاثنين من المداخل الثلاثة السابقة وتركيب أبواب من الصلب لتأمين المدخل الوحيد المتبقي. | The UNMOVIC local staff have increased the security of the Commission's offices by completely blocking two of the three former entrances, and installing steel doors to secure the single remaining entrance. |
| يضيف البنك الدولي انه كلما زاد عدد البنات اللاتي يذهبن للمدرسة الثانوية كلما زاد نمو نصيب الفرد من الدخل القومي . | The greater the number of girls who go to secondary school, the Bank adds, the higher the country s per capita income growth. |
| زاد هذا من تفرد مدونتي وجذب المزيد من القراء. | This had earned my blog uniqueness, and attracted larger audience. |
| وقد زاد عدد الأشخاص المتلقين لهذا العلاج بما يفوق الضعف، من 000 400 في كانون الأول ديسمبر 2003 إلى حوالي المليون في حزيران يونيه 2005. | The number of people receiving such treatment has more than doubled, from 400,000 in December 2003 to approximately 1 million in June 2005. |
| وقد زاد مجموع التبرعات المقدمة للمؤسسة بنسبة 30 في المائة تقريبا حيث ارتفع من 26 مليون دولار في عام 2003 إلى 33 مليون دولار في عام 2004. | The total voluntary contributions to the Foundation increased by almost 30 per cent, from 26 million in 2003 to 33 million in 2004. |
| إذ زاد عدده إلى أربعة فرق مشاة من 60،000 رجل. | It had four infantry divisions with some 60,000 men. |
| وإسهام آيسلندا في الصندوق زاد أكثر من الضعف هذه السنة. | Iceland's contribution to UNIFEM has more than doubled this year. |
| ولقد زاد توسيع العولمة الاقتصادية من تعقيد المشاكل الاقتصادية والاجتماعية. | The expansion of economic globalization has further complicated economic and social problems. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد زاد - وقد زاد الطلب - وقد زاد استخدام - وقد زاد عدد - زاد الأجر - زاد قليلا - ومما زاد - لقد زاد - زاد فعالية المحرك - زاد في الأكل - زاد ثلاثة أضعاف - العرض زاد عن - التضخم زاد عن - وقد تخرج من