ترجمة "وقد رحب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
رحب - ترجمة : وقد رحب - ترجمة : وقد رحب - ترجمة : وقد رحب - ترجمة : وقد رحب - ترجمة : رحب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد رحب الأردن باعتماد قرار مجلس الأمن 1540 (2004). | Jordan welcomed the adoption of Security Council resolution 1540 (2004). |
وقد رحب الممثل الخاص بالتعديﻻت التي أدخلتها الجمعية الوطنية. | The amendments introduced by the National Assembly are welcomed by the Special Representative. |
وقد رحب وجهاء المخيم بهذه المبادرة، باعتبارها خدمة للمجتمع المحلي كله. | The initiative was welcomed by camp notables as a service to the community as a whole. |
رحب بكلوديوس. | Hail Claudius. |
رحب بكلوديوس | Hail Claudius! |
وقد رحب العديد من اﻷعضاء باقتراح وضع حكم خاص يراعي حالة البلدان النامية. | Many members therefore had welcomed his suggestion that the special situation of the developing countries should be dealt with in a specific provision. |
وقد رحب الممثلون على نطاق واسع بالعناصر الرئيسية لﻻستراتيجية كما ح ددت في التقرير. | The main elements of the strategy as identified in the report were widely welcomed by the representatives. |
رحب بعودتهم الأقارب والأصدقاء. | They are welcomed by relatives and friends who stayed back. |
رحب المعلمون بالولد الصغير. | The teachers greeted the little boy. |
رحب ببرد كلوديوس كلوديوس | (crowd) Hail Claudius! Hail Claudius! |
رحب ببرد كلوديوس كلوديوس | Hail Claudius! Hail Claudius! |
وتقب لي الأمر بصدر رحب | And take it easy. |
وقد رحب رؤساء هيئات معاهدات حقوق اﻹنسان في اجتماعهم الخامس المعقود في أيلول سبتمبر ١٩٩٤ بهذه المبادرات. | The chairpersons of the human rights treaty bodies, during their fifth meeting held in September 1994, welcomed these initiatives. |
الى فيليب رحب وابتهج بولدك | Hail and rejoice. |
50 وقد رحب فريق الخبراء بالدعوة المقدمة من خبير من الصين لعقد الاجتماع الثاني لفريق الخبراء في بيجين. | The Expert Group welcomed the invitation made by the expert from China to hold the second meeting of the Expert Group in Beijing. |
وقد رحب هذا القرار بالجهود التي بذلتها الهيئة لتحقيق أهدافها خلال جلستها التنظيمية المعقودة في تموز يوليه 2005. | The resolution welcomed the efforts made by the Commission during its organizational meeting in July 2005 towards achieving the Commission's objectives. |
واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك . | I will walk in liberty, for I have sought your precepts. |
واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك . | And I will walk at liberty for I seek thy precepts. |
quot لهذا رحب الفلسطينيون بعملية السﻻم. | quot This is why the Palestinians welcomed the peace process. |
وقد افتتح الجلسة الأمين العام للمؤتمر الذي رحب بالمشاركين وعرض على نظرهم اتخاذ جدول الأعمال ((CZLAN CONF L.1. | The meeting was opened by the General Secretary of the Conference who, after welcoming the participants, proceeded to submit for its consideration the Agenda (CZLAN CONF L.1). |
وقد رحب الخبير المستقل بالمشاركة المتواصلة من جانب الشركاء من القطاع الخاص في وضع مواد واستراتيجيات للتصدي لهذه القضايا. | The independent expert has welcomed the ongoing involvement of these private sector partners in developing materials and strategies to address these issues. |
وقد رحب أعضاء المجلس بنية وكيل الأمين العام للأمم المتحدة لعمليات حفظ السلام جان ماري غوينو بالسفر قريبا إلى الإقليم. | Members of the Council welcomed the intention of the Under Secretary General for Peacekeeping Operations, Jean Marie Guéhenno, to travel soon to the region. |
وقد رحب الوزراء بالتقدم المحرز أثناء الشهور الستة الماضية في تقوية دور اﻻتحاد وبحثوا ما يمكن اتخاذه من خطوات أخرى. | Ministers welcomed the progress made over the last six months in strengthening the role of WEU and discussed what further steps could be taken. |
في عام 2009، رحب البلاد خلال 19.3 مليون سائح, زيادة كبيرة من 17700000 سائح البلاد رحب في عام 2008. | Visitors In 2009, the country welcomed over 19.3 million tourists, a major increase from the 17.7 million tourists the country welcomed in 2008. |
كما رحب البيان المشترك بدور المجتمع الدولي. | The joint communiqué also welcomed the international community's role. |
وقد رحب أعضاء الفريق بهذه المبادئ التوجيهية أشد ترحيب ويؤمل بأن تعتمد هذه المبادئ التوجيهية الآن في جميع مؤسسات الأمم المتحدة. | There was considerable enthusiasm among the IAPWG membership and it is hoped that these guidelines will now be adopted by all United Nations organizations. |
وقد رحب بلدي، لكونه متيقنا من فضائل الحوار، بقرار الأمين العام للأمم المتحدة بإنشاء فريق عامل رفيع المستوى معني بتحالف الحضارات. | Certain of the virtues of dialogue, my country welcomed the decision of the Secretary General of the United Nations to establish a high level working group on the alliance of civilizations. |
وقد رحب منتدى الرابطة الإقليمي أيضا بتعزيز عمليات الحوار بين الأديان التي تهدف إلى النهوض بالتفاهم والثقة المتبادلين بين شعوب المنطقة. | The ASEAN Regional Forum also welcomed the enhancement of interfaith dialogues aimed at promoting mutual understanding and trust among the peoples in the region. |
رحب مستخدمي شبكة الإنترنت بخبر إطلاق سراح ماهينور. | Netizens welcomed news of Mahinour's release. |
وندعوكم، في هذا الصدد، الى التعاون بصدر رحب. | Your cooperation in this regard is very kindly invited. |
انت الذي رحب الفن والمحبوب من قبل الجميع | Thou who art welcomed and beloved by all? |
أقصد، أن الطيور تحتاج لفضاء رحب كي تطير | I mean, a bird needs space to fly. |
وقد رحب مؤتمر المانحين في جنيف بموافقة حكومة جمهورية أنغوﻻ على السماح بإيصال الشحنات اﻻنسانية الى أي جهة تنشأ الحاجة فيها اليها. | The 3 June donor apos s conference in Geneva welcomed the agreement by the Government of the Republic of Angola to allow humanitarian deliveries wherever the need exists. |
كما رحب بالسيد أمجد عبد الله (ملديف) نائبا لرئيسها. | He welcomed Mr. Amjad Abdulla (Maldives) as Vice Chair of the SBSTA. |
كما رحب بالسيد إبراهيم العجمي (عمان)، مقرر الهيئة الفرعية. | He also welcomed Mr. Ibrahim Al Ajmi (Oman), Rapporteur of the SBSTA. The Vice Chair of the SBSTA chaired the first three meetings. |
لقد رحب الرئيس الروسي بعزم اﻷطراف على وقف الحروب. | The President of Russia has welcomed the determination of the sides to stop hostilities. |
٦٦ وألقى ممثل سويسرا بيانا رحب فيه بهذين العرضين. | 66. The representative of Switzerland made a statement welcoming those offers. |
وهم يتجاهلون حقيقة أن اﻹسﻻم مفهوم ونظام رحب سمح. | They ignore the fact that Islam is a broad and adaptable concept and institution. |
وستفعل ذلك بكل ما لديها من طاقة وبصدر رحب. | It will do so with all possible energy and with an open mind. |
السجن هو مكان رحب من اليأس يغذيه الحقد والغضب | Aprisonis a vast boiler of despair, stoked by hatred and anger. |
وقد رحب المغرب في حينه بدخول قرار الانسحاب من قطاع غزة حيز التنفيذ واعتبره قرارا هاما وإيجابيا في اتجاه استكمال تنفيذ خارطة الطريق. | The Kingdom of Morocco welcomed the withdrawal from the Gaza Strip and considers it an important and positive decision on the path towards full implementation of the road map. |
وقد رحب بهذا البيان كريس ستالز ، وهو محافظ سابق لمصرف الاحتياطي لجنوب أفريقيا، وعضو بالآلية الأفريقية للاستعراض فيما بين النظراء مسؤول عن الاستعراضات القطرية. | Chris Stals, former Governor of the South African Reserve Bank, an APRM member responsible for country reviews, welcomed the statement. |
وقد رحب بالتوجه نحو التمويل المبتكر للتنمية وتطلع للتنفيذ الفعال للمبادرات ذات الصلة والمشاريع النموذجية المقترحة من قبل عدد من الدول، ومن بينها بلده. | He welcomed the trend towards innovative financing for development, and looked forward to effective implementation of relevant initiatives and pilot projects proposed by a number of States, including Tajikistan. |
وقد رحب وزير خارجية أفغانستان في رسالته بمواصلة عملية القوة الدولية للمساعدة الأمنية ريثما تتمكن قوات الأمن الأفغانية من توفير الأمن للبلد بصورة كافية. | In the letter, the Foreign Minister of Afghanistan welcomed the continuation of the operation of the International Security Assistance Force (ISAF) until Afghanistan's security forces could sufficiently provide for the country's security. |
46 السيد النجار (مصر) رحب بالتعليقات التي أبداها المراقب المالي. | Mr. El Naggar (Egypt) welcomed the Controller's comments. |
عمليات البحث ذات الصلة : كلمة رحب - تعرف & رحب - رحب بفكرة - رحب الفرصة - العودة رحب - رحب بقرار - بصدر رحب - رحب الفضاء - رحب للانضمام