ترجمة "رحب للانضمام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
رحب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رحب بعودتهم الأقارب والأصدقاء. | They are welcomed by relatives and friends who stayed back. |
| رحب المعلمون بالولد الصغير. | The teachers greeted the little boy. |
| دعوات للانضمام للفعاليات الاحتجاجة. | Gaza TV News brings attention to the messages of support Adnan has received |
| تقترح عدة طرق للانضمام إليها . | Hollaback! suggests several ways of getting involved. |
| واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك . | I will walk in liberty, for I have sought your precepts. |
| واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك . | And I will walk at liberty for I seek thy precepts. |
| في عام 2009، رحب البلاد خلال 19.3 مليون سائح, زيادة كبيرة من 17700000 سائح البلاد رحب في عام 2008. | Visitors In 2009, the country welcomed over 19.3 million tourists, a major increase from the 17.7 million tourists the country welcomed in 2008. |
| لدينا مشروعان نخطط للانضمام والمساعدة فيهما. | We have two projects we plan to join and help out. |
| كما رحب البيان المشترك بدور المجتمع الدولي. | The joint communiqué also welcomed the international community's role. |
| رحب مستخدمي شبكة الإنترنت بخبر إطلاق سراح ماهينور. | Netizens welcomed news of Mahinour's release. |
| تم الشروع في عام 2001 في تنفيذ برنامج الاتحاد الأوروبي السابق للانضمام وهو البرنامج الخاص بالمعونة السابقة للانضمام فيما يتعلق بالتنمية الزراعية والريفية . | The European Union pre accession programme SAPARD was launched in Estonia in 2001. |
| كما رحب بالسيد أمجد عبد الله (ملديف) نائبا لرئيسها. | He welcomed Mr. Amjad Abdulla (Maldives) as Vice Chair of the SBSTA. |
| وقد رحب الأردن باعتماد قرار مجلس الأمن 1540 (2004). | Jordan welcomed the adoption of Security Council resolution 1540 (2004). |
| والآن تبدو المكسيك مستعدة للانضمام إلى هذا النادي المريب. | Mexico now seems poised to join this dubious club. |
| والآن تمارس الصين والهند واليابان الضغوط للانضمام إلى المجلس. | Now China, India, and Japan are pressing to get in. |
| ويوجد ثلاثة وعشرون بلدا على قائمة الانتظار للانضمام إليه. | Twenty three countries are on the waiting list to enter. |
| 46 السيد النجار (مصر) رحب بالتعليقات التي أبداها المراقب المالي. | Mr. El Naggar (Egypt) welcomed the Controller's comments. |
| وقد رحبوا فوريا وعبروا عن رغبة حقيقة للانضمام إلى الفريق. | People immediately said they d love to join the community. |
| يقول علوش أنه يشعر بأحقية الأهوار للانضمام لقائمة التراث العالمي. | Alwash says he feels vindicated by the UNESCO listing. |
| وهناك مئات الملايين غيرهم معرضين للانضمام إلى صفوف اللاجئين البيئيين. | Hundreds of millions more were at risk of becoming environmental refugees. |
| لقد انتقلت إلى مبنى آخر، وأشكرك على دعوتي للانضمام إليكم. | I have vacated to another building, and I thank you for the invitation to join you. |
| العالم بحاجة ماسة الى المزيد ممن يفكرون بطريقة ذات أفق رحب. | The world is in dire need of those who think in a more open minded way. |
| 19 رحب سائر المشاركين بالموضوع الرئيسي لدورة الفريق العامل الثالثة والعشرين. | The principal theme of the twenty third session of the Working Group was welcomed by all participants. |
| وشعب ملاوي قد رحب بتوفير المشورة الطوعية والعقاقير المضادة للإيدز مجانا . | The people of Malawi have welcomed the provision of voluntary counselling and of free anti retroviral drugs. |
| أعلنت DOS أن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ستسعى للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي. | The DOS announced that FR Yugoslavia would seek to join the European Union. |
| وقد تقدمت كازاخستان بطلب للانضمام إلى عضوية نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف. | Kazakhstan has also applied for membership in the Missile Technology Control Regime (MTCR). |
| وقدمت اللجنة الفرعية طلبا للانضمام إلى الاتحاد الأفريقي بصفة دولة مراقب. | The subcommittee has submitted a request to join the African Union as an observer State. |
| 2 الرئيس رحب بالمراقب الدائم الجديد عن فلسطين، السيد منصور، في اللجنة. | The Chairman welcomed the new Permanent Observer for Palestine, Mr. Mansour, to the Committee. |
| وهناك مئات الملايين غيرهم من المعرضين للانضمام إلى صفوف اللاجئين بسبب البيئة. | Hundreds of millions more are at risk of becoming environmental refugees. |
| ولقد رحب الغرب على نطاق واسع بالخط الجديد الذي تسير عليه روسيا الآن. | The West has broadly welcomed Russia s new line. |
| كما رحب بعزمهم على اعتماد وتنفيذ نهج استراتيجي طوعي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية. | He also welcomed their resolve to adopt and implement a voluntary strategic approach to international chemicals management. |
| ولذلك، رحب الأعضاء بصفة خاصة بمشاركة منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ هذه الدعامة. | Involvement by the United Nations system in implementing that pillar was thus particularly welcomed. |
| وفي كلتا المناسبتين، رحب الطرفان بتمديد ولاية البعثة حتى 15 أيلول سبتمبر 2005. | On both occasions, the two parties welcomed the extension of the UNMEE mandate to 15 September 2005. |
| 35 السيد دنيسوف (الاتحاد الروسي) رحب بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمية لسنة 2005. | Mr. Denisov (Russian Federation) welcomed the 2005 World Summit Outcome. |
| وايضا يقودك من وجه الضيق الى رحب لا حصر فيه ويملأ مؤونة مائدتك دهنا. | Yes, he would have allured you out of distress, into a broad place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness. |
| وايضا يقودك من وجه الضيق الى رحب لا حصر فيه ويملأ مؤونة مائدتك دهنا. | Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness and that which should be set on thy table should be full of fatness. |
| وبعضها لم ي دع ــ أو لم يجد الحافز الكافي ــ للانضمام إلى الهيئات الرسمية. | Some were not invited or given sufficient incentive to join official bodies. |
| والعجيب أن كل هذه الدول تفتقر إلى المعايير التقليدية التي تؤهلها للانضمام إلى المنظمة. | Similarly, NATO s Parliamentary Assembly has announced preparations for NATO accession by such countries as Croatia, Macedonia, and even Albania, all of which fall short of the alliance s traditional membership criteria. |
| في 1 مارس 1931، قدم طلبا للانضمام إلى الحزب النازي، وأصبح عدد الأعضاء 474481. | On March 1, 1931, he applied to join the Nazi Party and became member number 474,481. |
| دعوة اللجان الوطنية العربية لحقوق الإنسان للانضمام لعضوية روابط اللجان الإقليمية لحقوق الإنسان الوطنية. | Invite Arab national human rights committees to join regional federations of national human rights committees. |
| وهذا التوازن يضمن بقاء النظام القانوني من خلال تقديم حوافز للانضمام للمعاهدة والالتزام بها. | This balance guarantees the longevity of the legal regime by providing incentives for membership and compliance. |
| أثار الفيديو ردود أفعال التونسيين الذين قالوا أن الجبالي رحب بماكين بحرارة أكثر من اللازم. | This video generated a buzz as many Tunisians said that Jebali welcomed McCain more warmly than he should have. |
| 30 السيد كاوسورات (تايلند) رحب بتعليقات السيدة ودجوود بشأن أهمية مرافق الحجز الخاصة قبيل المحاكمة. | Mr. KOWSURAT (Thailand) welcomed Ms. Wedgwood's comments on the importance of specific pre trial detention facilities. |
| 15 السيد مونتويدي (جنوب إفريقيا) رحب بالمبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية، التي قال إنها تأخرت كثيرا . | Mr. Montwedi (South Africa) welcomed the Basic Principles and Guidelines, which were long overdue. |
| 96 رحب المؤتمر بإنشاء مركز الإيسيسكو لتطوير البحث العلمي، وحث الدول الأعضاء على دعمه ومساندته. | The Conference welcomed the establishment of an ISESCO Center for the Development of Scientific Research and urged the Member States to support it. |
عمليات البحث ذات الصلة : رحب - للانضمام - كلمة رحب - تعرف & رحب - رحب بفكرة - رحب الفرصة - العودة رحب - رحب بقرار - وقد رحب - بصدر رحب - وقد رحب - رحب الفضاء - وقد رحب