ترجمة "وقد تم تخصيص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تم - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : وقد تم تخصيص - ترجمة : وقد تم تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد تم تخصيص نحو 50 مليار جنيها لجثث الحيوانات المذبوحة في السنة المالية 2008، إلا أنه تم تخصيص نحو 59 مليونا من الجنيهات لجثث الدواجن، في حين تم تخصيص 4.3 لمنتجات البيض المعالج. | In fiscal year (FY) 2008, this included about 50 billion pounds of livestock carcasses, about 59 billion pounds of poultry carcasses, and about 4.3 billion pounds of processed egg products. |
لقد تم تخصيص الغرف | The rooms have been assigned |
وقد تم تخصيص جميع موارد الصندوق أثناء عام ١٩٩٢ وستكون معظم موارده قد أنفقت بحلول عام ١٩٩٤. | All resources of the Fund have been committed during 1992, and most of the Fund apos s resources will have been expended by 1994. |
وقد ب ذل جهد خاص من أجل الحياة الطلابية حيث تم تخصيص 25 من التمويل للمكتبات والمطاعم والسكن الطلابي. | A special effort was made to student life, 25 of the funding went to libraries, restaurants and dormitories. |
وقد تم تخصيص ٤٠٠ مليون وحدة من حقوق السحب الخاصة فيما بين السنة المالية ١٩٨٩ والسنة المالية ١٩٩٢ لهذا الغرض. | Between fiscal year 1989 and fiscal year 1992, some SDR 400 million were allocated for this purpose. |
ولهذا، من المقرر أن تتجه بعثة تقييم إلى هايتي في بداية الصيف القادم. وقد تم تخصيص 20.5 مليون يورو لدعم الانتخابات. | To that end, an assessment mission is planned for the beginning of the summer, and 20.5 million has been earmarked to support the elections. |
٩٢ وقد تم كذلك تخصيص مبلغ ١ مليون دوﻻر لترشيد ومواءمة المنظمات الحكومية الدولية في المنطقة في إطار الجماعة اﻻقتصادية اﻻفريقية. | 29. A further US 1 million has been earmarked for rationalizing and harmonizing intergovernmental organizations in the region within the framework of the African Economic Community. |
وقد تقرر تخصيص مبلغ ١,٥ من مﻻيين الدوﻻرات لتنفيذه. | An allocation of 1.5 million is envisaged for its implementation. |
يقسم روسو التطوير إلى خمسة مراحل (تم تخصيص كتاب لكل مرحلة). | Rousseau divides development into five stages (a book is devoted to each). |
تم بناء مصنع في ارطاس عام 1307 حيث تم تخصيص الأرباح من دخلها إلى مستشفى في الخليل. | The mill at Artas was built in 1307 where the profits from its income were dedicated to the Hospital in Hebron. |
ثم تم تخصيص جلسة لاستعراض التوصيات المنبثقة عن الندوة ومناقشة الإعلان النهائي، حيث تم بعد ذلك تبنيهما بالإجماع. | A review session was held to discuss the symposium's recommendations and final declaration, which were then adopted unanimously. |
وقد تم رفضه. | What s happening now? |
وقد تم تصحيحه). | It s been corrected.) |
١١ وقد أبلغت اللجنة اﻻستشارية بأنه قد تم بالفعل تخصيص مبلغ ٥٠٠ ٢٥٣ دوﻻر من مبلغ ٠٠٠ ٤٠٠ دوﻻر الذي أذنت الجمعية العامة باﻻلتزام به. | 11. The Advisory Committee has been informed that of the 400,000 authorized by the General Assembly, 253,500 had already been committed. |
وفي هذه الأثناء، تم تخصيص قدر متزايد من هذا الإنفاق لتلبية احتياجات الاستهلاك الملحة. | Meanwhile, an increasing portion of this expenditure was allocated to satisfy urgent consumption needs. |
بيد أنه تم الإعراب عن القلق إزاء التفاوت الواضح في تخصيص الموارد لتكنولوجيا المعلومات. | Concern was expressed, however, at the apparent disparity in the allocation of resources for information technology. |
لقد تم تخصيص المدن الكبرى للسكن بينما تم وضع المناطق التجارية متباعدة عن بعضها البعض لأجبار الناس على القيادة إليها. | Major cities have been zoned with residential and commercial areas placed far apart, forcing people to drive. |
وقد تم هذا بالفعل. | That has been done. |
وقد تم تجاهل الرسالة. | The letter was ignored. |
وقد تم تحقيق الكثير. | And much has been achieved. |
وقد تم رفضها جميعا . | They were all dismissed. |
وقد تم إنجاز ذلك. | This has been done. |
وقد تم تقسيم الجلوكوز. | Glucose has been split. |
وباﻹضافة الى ذلك، تم تخصيص جولتين لﻷفرقة العاملة للنظر بتعمق في القضايا التي تناولها المؤتمر. | In addition, two sessions were allocated to working groups for in depth consideration of the issues dealt with by the conference. |
١٢ الرئيس قال إنه تم تخصيص أربع جلسات إضافية للجنة عقب التشاور مع خدمات المؤتمرات. | 21. The CHAIRMAN announced that, after consultations with Conference Services, the Committee had been allocated four additional meetings. |
وفي عام 2007 ، تم تخصيص الحكومة للأموال للبحث في هذه القضية نحو ثلاثة مليارات دولار. | And in 2007, the government's allocation of funds for research on this issue was about three billion dollars. |
وقد ط لب تخصيص المبلغ لتغطية هذه التكاليف طبقا للمقرر 23 م أ 6. | adopted by the COP during its fifth session The posts financed under programme support are those dealing with administrative and related tasks, including those of the liaison offices at the United Nations headquarters. |
تخصيص... | Custom... |
تخصيص | Customize |
تخصيص... | Customize... |
وقد تم تخصيص بعض المناطق لهذه الامتيازات دون الرجوع إلى خرائط دقيقة للمجتمعات الأصلية القائمة والمحميات المجتمعية المقترحة، وتتداخل أجزاء كثيرة من هذه المناطق مع أراضي الشعوب الأصلية. | Areas were allocated for concessions without reference to accurate maps of existing native communities and proposed communal reserves and there are many overlaps with indigenous lands. |
وقد تم تأسيسها سنة 1956. | It was created in 1976. |
وقد تم استغلاله لسنوات عديدة. | It was exploited for many years. |
وقد تم بنائه عام 2003. | It was built in 2003. |
وقد تم تأسيسها سنة 1967. | It was created in 1967. |
وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was met. |
وقد تم شرح التغييرين هنا. | Both have been explained here. |
وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was accomplished. |
وقد تم البدء بتنفيذ العملية. | The process has been set in motion. |
وقد تم ذلك بصورة ناجحة. | This was carried out successfully. |
وقد تم التقيد بهذا الترتيب. | This arrangement was observed. |
وقد تم وضع بطاقات عليها | Three tunas tagged. |
وقد تم قبولك في NIS | You have been admitted to the NlS. |
وقد تم تمثيل مجموعات متنوعة | Diverse groups have been represented. |
من 14 بطاقة تأهل تم تخصيص 11 بطاقة إلى أوروبا، اثنتين إلى الأمريكتين وواحدة إلى آسيا. | Of the 14 remaining places, eleven were allocated to Europe, two to the Americas, and one to Asia. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم تخصيص - تم تخصيص - تم تخصيص - تم تخصيص - تم تخصيص - تم تخصيص - تم تخصيص - فقد تم تخصيص - تم تخصيص ط - وقد تم تحديد - وقد تم تعويض - وقد تم التحقيق