ترجمة "وقد تعثر النمو" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تتحول القومية الصينية العدوانية إلى أداة فتاكة أيضا إذا ما تعثر اقتصاد الصين. | Aggressive Chinese nationalism could turn lethal, too, if its economy were to falter. |
| لم تعثر الشرطة على أية أدلة. | The police didn't find any clues. |
| ولكن يبدو أن مصداقية المشروع الوطني انهارت عندما تعثر النمو، الأمر الذي أدى إلى ظهور الحركات التي ناصرت التأكيد العدواني التصادمي العنيف على الهوية الثقافية. | But the credibility of the national project seemed to crumble when growth faltered, leading to the emergence of movements that championed the aggressive, confrontational, and violent assertion of cultural identity. |
| ليس س هل ا أن تعثر على مكان جيد للعيش. | Finding a good place to live isn't easy. |
| حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك. | Then you shall walk in your way securely. Your foot won't stumble. |
| حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك. | Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble. |
| اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر. | When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble. |
| اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر. | When thou goest, thy steps shall not be straitened and when thou runnest, thou shalt not stumble. |
| وهذا هو السبب الرئيسي للسير في الغابات بعد تعثر المفاوضات | That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods. |
| ونتيجة لهذا، تعثر نهجه بفعل الخلافات الناجمة عن تصور الولايات المختلفة لمفهوم الأخلاق. | As a result, his approach foundered on the differences between the different states conception of morality. |
| فإذا تعثر اقتصاد منطقة ما، فإن كل البلدان تستشعر التأثيرات الناجمة عن ذلك. | If one region s economy falters, all countries feel the effects. |
| واقتحمت الشرطة المعهد في شهر نيسان أبريل 1993 ولكنها لم تعثر على شيء. | In April 1993, the Institute was raided by the police, but nothing was found. |
| وقد تسبب التقشف بالفعل في خفض معدلات النمو وتشغيل العمالة. | It has already reduced growth and employment. |
| وقد يكون هذا التدبير لازما لاستعادة النمو القوي، ولكنه ليس كافيا . | This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient. |
| ثم في ظل تعثر الجهود الدبلوماسية، أطلقت كوريا الشمالية سلسلة من الصواريخ إلى بحر اليابان. | Then, with diplomacy stalled, North Korea launched a series of missiles into the Sea of Japan. |
| 6 وقد تبد ى النمو القوي للاقتصاد العالمي عامي 2003 و 2004 في النمو القوي للتجارة العالمية بقدر ما كان مدفوعا به. | The strong growth of the global economy in 2003 and 2004 was both reflected in and driven by strong growth in world trade. |
| وقد تكون الحكومات محقة في انزعاجها بشأن نوعية النمو وليس سرعته فحسب. | Governments are right to worry about the quality of growth, not just its speed. |
| وقد يكون لهذه التسوية تأثيرا إيجابيا قويا على النمو الاقتصادي في أثيوبيا. | A final settlement of the lengthy dispute with Egypt over the waters of the Blue Nile which rises in Ethiopia appears to be in sight, and could have a powerful impact on economic growth. |
| وقد سلطت السنوات القليلة الماضية الضوء على انحدار قدرة نماذج النمو القديمة. | The last few years have highlighted the declining potency of long standing growth models. |
| كما أن السياسة الخارجة المثيرة للجدال تؤدي إلى تعثر الاتصالات والتقليص من فرص التوصل إلى اتفاق. | Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach. |
| قد يحدث نفس الشيء في الصين، حيث تكاد العزة الوطنية تبلغ حد العداوة والبغضاء تجاه اليابان، وتايوان، ثم الغرب في النهاية. وقد تتحول القومية الصينية العدوانية إلى أداة فتاكة أيضا إذا ما تعثر اقتصاد الصين. | The same thing could happen in China, where national pride constantly teeters on the edge of belligerence towards Japan, Taiwan, and ultimately the West. Aggressive Chinese nationalism could turn lethal, too, if its economy were to falter. |
| 23 4 وقد طرح النمو السريع للمفوضية أيضا تحديات جسيمة فيما يتعلق بإدارتها. | 23.4 The rapid growth of the Office has also posed serious challenges for its management. |
| ولكن هذا الاتفاق تعثر بسبب السياسات الداخلية الإيرانية حيث نجح خصوم الرئيس محمود أحمدي نجاد السياسيين في عرقلته. | But this accord faltered on Iran s domestic politics President Mahmoud Ahmadinejad s political adversaries effectively blocked it. |
| ولم تعثر الأنموفيك على أية قرائن توحي بأن العوامل السائبة قد خ ز نت على نحو مغاير لما أعلن عنه. | UNMOVIC found no evidence to suggest that bulk agent was stored in a manner other than declared. |
| وقد شهدت الهند عامين من النمو القوي مؤخرا (11.2 في عام 2010، و7.7 في عام 2011) ولكن النمو تباطأ إلى 4 في عام 2012. | India had a couple of years of strong growth recently (11.2 in 2010 and 7.7 in 2011) but slowed to 4 in 2012. |
| وقد أشار ليف فيغوتسكي (1978) إلى ذلك باسم منطقة النمو القريبة ويرى أن تعزيز النمو في إطار هذه المنطقة يؤدي إلى أسرع عملية نمو. | Vygotsky (1978) referred to this as the Zone of Proximal Development and believed that fostering development within this zone leads to the most rapid development. |
| وقد يشهد اقتصاد أفريقيا المزيد من النمو، إلا أن معاناة الشعوب الإفريقية لن تتوقف. | Africa s economy may grow, but Africans will continue to suffer. |
| والواقع أن العواقب المترتبة على تفسخ الزعامة واضحة جلية تعثر النشاط الاقتصادي والنمو، وتصاعد التوترات الاجتماعية، وفقدان الحكومة لمصداقيتها. | In fact, the consequences of leadership degeneration are easy to see faltering economic dynamism and growth, rising social tensions, and loss of government credibility. |
| وقد استمر هذا النمو حتى عام 1840 حينما تم فصل بارونية المدينة عن بارونية دبلن. | This continued down to 1840 when the barony of Dublin City was separated from the barony of Dublin. |
| وانتشرت شعبية البرنامج في جميع أنحاء أوروبا وأستراليا وقد بدأت في النمو في أمريكا الشمالية. | The popularity of the programme has spread across Europe and Australia, and it has started to grow into North America. |
| وقد زاد النمو السنوي لاستخدام الأوراق المستعادة بنسبة 6 في الفترة من عام 1980 و1996. | The annual growth in use of recovered paper increased by 6 between 1980 and 1996. |
| وقد اتفقنا على أن نواصل مناقشتنا حول طرق الوصول إلى الاتفاق مع الدول المتقدمة النمو. | We have agreed to continue our discussions on ways to reach accord with the developed nations. |
| 542 وقد ترك ز قدر كبير من المناقشة على التحديات التي تواج ه النمو الصحي لصغار الأطفال. | Much of the discussion focused on the challenges to the healthy development of young children. |
| والآن تعثر واحد من أبرز العلماء في عصرنا على نحو أكثر طيشا في نفس حقل الألغام، وبالطبع كانت النتائج متوقعة. | Now one of the most eminent scientists of our time has blundered much more clumsily into the same minefield, with predictable results. |
| لقد بات لزاما على الغرب إن ينتهز الفرصة لدعم الجهود الإصلاحية التي يبذلها بيرديمحمدوف ، على الرغم من تعثر هذه الجهود. | The opportunity to bolster Berdymukhamedov s reform efforts, however halting they may be, should be seized. |
| وسجلت جنوب أفريقيا نموا بلغ 2.5 فقط العام الماضي، وقد لا يتجاوز النمو 2 هذا العام. | And South Africa grew by only 2.5 last year and may not grow faster than 2 this year. |
| وقد تكون القيود الائتمانية في الاقتصادات السريعة النمو السبب وراء نشوء هذه التخمة في المقام الأول. | Credit constraints in fast growing developing economies may be the reason why the glut emerged in the first place. |
| وقد تأخرت بعض البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، عن اللحاق بالركب، وأسواقها ناقصة النمو نسبيا. | Some developing countries, especially in Africa, are late starters and their markets are relatively underdeveloped. |
| وقد يبدو للوهلة الأولى أن الحل يكمن في صياغة وتنفيذ سياسات توجه إلى تحقيق النمو الاقتصادي. | The solution would at first appear to lie in the design and implementation of policies geared towards economic growth. |
| وقد عبر مجلس السرطان الأسترالي في بيان عن ترحيبه بنتائج أكبردراسة دولية حتى الآن في استخدام الهاتف المحمول، والتي لم تعثر على أي أدلة تثبت أن الاستخدام العادي للهواتف المحمولة لفترة تصل إلى 12 سنة يمكن أن يسبب سرطان الدماغ. | The Cancer Council Australia said in a statement that it cautiously welcomed the results of the largest international study to date into mobile phone use, which has found no evidence that normal use of mobile phones, for a period up to 12 years, can cause brain cancer. |
| وسوف يسفر الفشل عن نشوء عقبة كأداء أمام النمو الاقتصادي الأوروبي لسنوات مقبلة، وقد يهدد اليورو ذاته. | Failure will erect a huge obstacle to European economic growth for years to come, and could threaten the survival of the euro itself. |
| وقد يتم تعزيز النمو، لكن قد تسوء أحوال العمال ـ ولا أقصد من سيفقدون منهم أعمالهم فحسب. | Growth will be enhanced, but workers may be worse off and not just those who lose their jobs. |
| وقد يكون الاحتمال الثاني مختلفا تماما آسيا التي تتسم بالتوترات المتزايدة، وارتفاع الميزانيات العسكرية، وتباطؤ النمو الاقتصادي. | The second future could hardly be more different an Asia of increased tensions, rising military budgets, and slower economic growth. |
| فأسعار العملة قد ترتفع في وقت يركد فيه الاقتصاد، وقد تنخفض على الرغم من النمو الاقتصادي القوي. | After all, a currency can appreciate while an economy is sluggish, or depreciate despite robust growth. |
| وقد أنشأت جامعة مينيسوتا رسمي ا مركز ا لدراسة النمو الأخلاقي كوسيلة للبحث المتعلق بهذا الاختبار في عام 1982. | The University of Minnesota formally established the Center for the Study of Ethical Development as a vehicle for research around this test in 1982. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعثر النمو - تعثر النمو الاقتصادي - تعثر - تعثر - وقد توقفت النمو - تعثر الطريق - تدفق تعثر - بدأت تعثر - تعثر التقدم - تعثر المفاوضات - تعثر عضوا