ترجمة "وقد تسبب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تسبب - ترجمة : وقد تسبب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Causes Causing Caused Damage Pain Might Made Found Told

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أشياء أخرى تجعله أسوء وقد تسبب فقدان لخلايا الدماغ
And other things that can make it worse, that can cause you to lose brain cells.
وقد تسبب مرض الطاعون (الموت الأسود) الذي تسبب في خراب أوروبا في القرن الرابع عشر في نقص اليد العاملة وقد أدى ذلك إلى انهيار النظام الإقطاعي.
In the first instance, the Black Death that ravaged Europe in the 14th Century caused a shortage of labour and this had led to a breakdown in the feudal system.
وقد تسبب التقشف بالفعل في خفض معدلات النمو وتشغيل العمالة.
It has already reduced growth and employment.
وقد تسبب هذا الوضع في نزاعات متنوعة في كل بلد.
This situation has led to a variety of conflicts in every country.
وقد تسبب الحصار في معاناة شاملة لأناس في كل أنحاء البلاد.
The blockade has caused massive suffering to people all over the country.
وقد تسبب عدد من العوامل في تأخير النشر في منطقة مسؤولية البعثة.
A number of factors have delayed deployment in the Mission's area of responsibility.
وقد اتخذت الحكومة عدة تدابير لكي تغير حالة التباين هذه التي تسبب الضرر للريفيات.
Several measures have been taken by the Government to change this situation of inequality that affects rural women.
وقد دافع الكثير من الوفود عن إدراجه، ولكنه تسبب في مشكلات واعتراضات داخل الفريق العامل.
Many delegations had championed its inclusion, but it had caused problems and objections within the Working Group.
وقد تسبب ذلك في ذعر رعاياه، ليس فقط بسبب المتاعب، التي تسبب بها الجنود في المدن، ولكنه يعزى أيض اإلى تناقضه مع التقليد الإنجليزي بالإ ب قاء على جيش مهني نظامي في وقت السلم.
This alarmed his subjects, not only because of the trouble soldiers caused in the towns, but because it was against the English tradition to keep a professional army in peacetime.
وقد عانت ولاية فوكوشيما أيض ا من الحادث النووي الذي تسبب وحده في نزوح 160 ألف شخص من منازلهم.
Fukushima Prefecture also experienced a nuclear accident that, alone, forced 160,000 residents to be evacuated from their homes.
وقد تسبب زلزال عام 1302 بأضرار كبيرة لحقت بالأزهر وعدد من المساجد الأخرى في جميع أنحاء الأراضي المملوكية.
An earthquake in 1302 caused damage to al Azhar and a number of other mosques throughout Mamluk territory.
وقد تسبب الخطاب بوضع صورة واقعية لخطر الانشقاق الذي سي سببه هذا الجدال حول العبودية، واحتشاد الجمهوريين عبر الشمال.
The speech created an evocative image of the danger of disunion caused by the slavery debate, and rallied Republicans across the North.
وقد تسبب ذلك في حدوث صعوبات هائلة للصناعة الأمريكية ولكن في البداية تجاهلت الحكومة ضغوطها إلى حد كبير.
This caused considerable difficulties for American industry but at first their lobbying was largely ignored by government.
وقد تسبب العديد من اتفاقات الاستثمار الثنائية في عدد كبير من النـزاعات لعدم مراعاتها للسياقات الوطنية للحيز السياسي.
Many bilateral investment agreements had caused a large number of disputes since they did not consider the national political space contexts.
كريس وقد سبب كشف ذلك ماذا كان السبب الرئيسي لهذا الذي تسبب بالفعل في الغضب , من خلال رأيك الشخصي
CA And releasing this caused What was the key element of this that actually caused the outrage, do you think?
بيد أن ردود الأفعال الانتقائية في مواجهة تصرفات الأنظمة الاستبدادية قد تكون هد امة وقد تسبب نوعا من الحيرة والارتباك.
But selective responses to the actions of dictatorships can be problematic and counterproductive.
وقد قام العسكريون بتعذيبه من جديد وغطوا رأسه بكيس وأشبعوه ضربا وشمل الضرب الرأس مما تسبب لـه في مشاكل رؤية.
The complainant was again tortured the soldiers placed a bag over his head and beat him severely, including around the head, thereby causing problems with his sight.
وقد أشعل هذا الفعل التظاهرات عبر أفغانستان، مما تسبب في مقتل 30 شخص من بينهم 4 أمريكان وجرح أكثر من 400.
The burning of the Koran burning sparked protests across Afghanistan, resulting in the deaths of 30 people including 4 Americans and over 200 wounded.
وقد تسبب هذا الانقسام في حرب أهلية في أوكرانيا بين مناطق مختلفة من القوزاق والتي استمرت حتى نهاية القرن السابع عشر.
This division caused a civil war in the Ukraine between various parties of Cossacks that lasted till the end of the 17th century.
كانت قصة تسبب القشعريرة.
It was sort of a spooky story.
وقد تسبب بذلك الفراغ بعد وعزلة بالاو وتلك الدول الأخرى، وإخفاق مؤسسات الأمم المتحدة في أن تحتفظ بوجود قوى لها داخل حدود بالاو.
The vacuum is caused by the remoteness and isolation of Palau and those other States, and by the failure of the institutions of the United Nations to create a compelling presence within Palau's borders.
من تسبب في خسارة تركيا
Who Lost Turkey?
الوزن الناتج من الناس تسبب في إنهيار الجدار، مما تسبب في مقتل 39 من الجماهير معضمهم إيطاليين.
The resulting weight of people caused a retaining wall to collapse, killing 39 fans, mostly Italians.
اذا كيف تسبب الكهرباء الحرائق المنزلية
So how does electricity ignite residential fires?
هل تسبب الفقراء في اندلاع الأزمة
Did the Poor Cause the Crisis?
التغيرات البيئية السريعة عادة تسبب الانقراضات.
Rapid environmental changes typically cause extinctions.
وقد تسبب قتله في يونيو الماضي في إحداث مظاهرات عارمة وغضب شديد ضد التعذيب الذي تمارسه الشرطة ضد المواطنين بالإضافة الى استخدام قانون الطوارئ لإرهابهم.
His death, last June, caused widespread demonstrations and rage against police torture and the use of Emergency Law to terrorise citizens.'
وقد أرسلت إحدى هيئات الأمم المتحدة الأخرى استبيانها بشأن الإعاقة قبل أن يرسل المقرر الخاص استبيانه مباشرة، وربما يكون ذلك قد تسبب في بعض الإرباك.
Another United Nations body had sent out its questionnaire on disability just prior to the Special Rapporteur's, which may have caused some confusion.
اذا لم تسبب لك هذه الحقيقة قشعريرة في ظهر عنقك، فإقرأه مرة أخرى حتى تسبب لك قشعريرة لإنها أمر مهم.
If that doesn't make the hair stand up on the back of your neck, read it again until it does, because it is important.
وقد تعهد بعض الملوك العرب بالفعل بتمويل الهجوم الأميركي ــ وهو استثمار يستطيعون استرداده بسهولة، بعد أن تسبب الحديث عن الحرب بالفعل في زيادة أسعار النفط.
Some Arab monarchs have pledged to bankroll the US attack an investment that they would easily recover, given that the war talk has already increased oil prices.
ففي الهند تسبب التدخين في تضاعف خطر الوفاة نتيجة لمرض السل بين الرجال والنساء إلى ثلاثة أمثاله، بل وقد يساهم حتى في انتشار السل بين الآخرين.
In India, smoking triples the risk of death from tuberculosis in men and women and may even contribute to the spread of tuberculosis to others.
باريس ـ من تسبب في خسارة تركيا .
PARIS Who lost Turkey?
وقد تسبب العنوان إلى أحد أبناء الملك الكسندر الكثير من التكهنات، ونتيجة لذلك يعود متفاوتة بين القرن الثامن قبل الميلاد 3 والقرن الميلادي 3rd تم تعيينها إلى Babrius.
The address to a son of King Alexander has caused much speculation, with the result that dates varying between the 3rd century BC and the 3rd century AD have been assigned to Babrius.
وليس من النادر أن تقوم أفرقة بأعمال الدورية خارج منطقة الاتصال وقد تسبب ذلك أحيانا في عدم تمكن فريق من الإبلاغ عن تعرض عودته إلى مواقع الأفرقة للتأخير.
It is not unusual for teams to conduct patrols outside the zone of communication and in some instances this has caused a team's failure to signal delays of its return to team sites.
غالبا ما تسبب الاصطدامات الخلفية اصابة في الرقبة .
Rear end collisions often cause whiplash.
و enteropathogens البكتيرية تسبب حوالي 80 من الحالات.
Bacterial enteropathogens cause approximately 80 of cases.
البكتيريا الممرضة هي البكتيريا التي تسبب العدوى البكتيرية.
Pathogenic bacteria are bacteria that can cause infection.
غطوني بالثلج وبالنهاية تسبب المخدر في وضعي بحالة غيبوبة.
I was wrapped in ice and then eventually put into a drug induced coma.
أكان ذالك شيئا خاصا بجسر الألفية ما تسبب بهذا
Was there something special about the Millennium Bridge that caused this effect?
نيل فيرجوسون الستة أسباب التي تسبب أو تقتل الرخاء
Niall Ferguson The 6 killer apps of prosperity
لذلك فقد وجدوا نباتات معينة يمكن أن تسبب تشنجات.
So, they found certain plants that could cause convulsions.
في منطقة روهر، عادة ما تسبب الصناعة المنجمية زلازلا.
Mining induced earthquakes are a frequent occurrence in the Ruhr area.
من الواضح أن هذه التطورات تسبب انزعاجا للولايات المتحدة.
America is clearly concerned.
لقد تسبب كل هذا في خلق مناخ من الخوف.
The result of all this was a pervasive climate of fear.
مثل هذه الصور الجريئة يمكن أن تسبب صدمة للعامة.
Such daring public photographs may shock the public.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد تسبب مايو - وقد تسبب هذا - وقد تسبب هذا - وقد تسبب الضرر - وقد تسبب لك - تسبب - تسبب - تسبب في - تسبب الجريمة - إزعاج تسبب - مشكلة تسبب