ترجمة "وقد استقرت شكوى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شكوى - ترجمة : شكوى - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد استقرت حوالي 70 من الشركات الأجنبية العاملة في فنلندا بمنطقة هلسنكي.
Approximately 70 of foreign companies operating in Finland have settled in the Helsinki region.
وقد ظلت هناك إجمالا 42 شكوى عالقة لم ينظر فيها.
Overall, 42 complaints remained pending for consideration.137.
وقد انحدر الفرنجة من القبائل الجرمانية التي استقرت في أجزاء من هولندا وغرب ألمانيا أوائل العصر الحديدي.
The Franks descended from Germanic tribes that settled parts of the Netherlands and western Germany during the early Iron Age.
وقد استقرت معدلات الربو في العالم المتقدم منذ منتصف تسعينات القرن الماضي مع زيادة مؤخرا في العالم النامي بصورة أساسية.
Rates of asthma have plateaued in the developed world since the mid 1990s with recent increases primarily in the developing world.
وقد قام منسق الجماعة في وقت لاحق بتقديم شكوى إلى أمين حقوق الإنسان والعدالة.
Subsequently, the coordinator of the group submitted a complaint to the Provedor for Human Rights and Justice.
2 5 وقد قام بعض من شهدوا مسيرة إحياء الذكرى بتقديم شكوى إلى الشرطة.
2.5 Some of those who witnessed the commemorative march filed a complaint with the police.
برلين ـ لقد استقرت ألمانيا على اختيارها.
BERLIN Germany has made its choice.
وبقيادة النمو الصيني القوي، استقرت الأسواق الناشئة.
Led by strong Chinese growth, emerging markets stabilized.
وقد استقرت سيرينس عندما تخلت أفسس عنها في القرن 15 ولكن معظم ما يرى المرء من مواعيد اليوم من القرن 19.
Şirince was settled when Ephesus was abandoned in the 15th century but most of what one sees today dates from the 19th century.
وقد استقرت العادة على أن تنشئ الأطراف لجنة للميزانية لاستعراض الميزانيات وتقديم توصيات بهذا الشأن إلى الجزء رفيع المستوى من الاجتماع.
The Parties traditionally establish a budget committee to review the budget and make recommendations to the high level segment of the Meeting.
وقد ذكر المركز الوطني للنداءات الهاتفية (Phonebusters) في كندا 187 8 شكوى انتحال شخصية في عام 2002، وهو رقم قد ازداد بشكل كبير إلى 359 13 شكوى في عام 2003.
The Phonebusters National Call Centre in Canada reported 8,187 identity theft complaints in 2002, a number that had increased substantially, to 13,359 complaints, by 2003.
ولهذا السبب استقرت رئاسة التحالف بين يدي الولايات المتحدة.
For this reason, the US came to preside over the alliance.
وقد بينت التطورات غير العادية في جورجيا وأوكرانيا وقيرغيزستان أنه على الرغم من تهديد الحريات في بعض أنحاء العالم فإنها استقرت في مناطق أخرى.
The extraordinary developments in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan had shown that, although freedom was threatened in some parts of the world, it had asserted itself in others.
ارتطمت الطائرة بجبل الكريستال على بعد 50 ميلا شمال غربي دنفر، وانزلقت لمسافة 690 قدم حتى استقرت على الأرض وقد تحولت إلى كتلة من اللهب.
At 2 00 a.m. the DC 6 crashed into Crystal Mountain, about 50 miles NNW of Denver, skidding 690 feet to a stop, as it burst into flames.
ومن هذه الشكاوى، أ وقف النظر في 69 شكوى واعتبرت 47 شكوى غير مقبولة.
Of them, 69 complaints had been discontinued and 47 had been declared inadmissible.
وقد رفضت والدة الضحية تقديم شكوى ضد الأشخاص الذين قاموا باغتصاب ابنتها، وهي تعرفهم، وذلك لتجنب المتاعب بين الأسرتين.
The mother refused to file a complaint against the attackers, whom she knew, in order to avoid trouble between their families.
وكثير من البلدان وصلت إلى المنظمة بعد أن استقرت قواعد اللعبة.
Many countries arrived at the Organization with the rules of the game having already been established.
قد م سامي شكوى للش رطة.
Sami filed a police report.
وقد أثبت أصحاب البلاغ أنهم أفراد مستقلون عن أفراد مجموعات الآباء الثلاث التي رفعت شكوى إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
The authors have demonstrated that they are individuals distinct from those of the three sets of parents that filed a complaint with the ECHR.
وقد سجلت 566 4 شكوى عن الخدمات في عام 2003، وارتفع هذا العدد إلى 105 14 شكاوى في عام 2004.
There were 4,566 complaints about services in 2003, which increased to 14,105 cases in 2004.
قد م سامي شكوى ضد ليلى.
Sami filed a report against Layla.
قدم لنا شكوى اختطاف رسمية، هل تدركون معنى ذلك نحن ملزمون بإجراء تحقيق بعد استلامنا شكوى رسمية.
He filed a formal complaint of abduction with us, do you understand? After receiving a formal complaint we are responsible for conducting an investigation.
استقرت أسرة كيميني في مدينة نيويورك حيث التحق بـ مدرسة جورج واشنطن الثانوية.
Kemeny's family settled in New York City where he attended George Washington High School.
وكان المدعى عليه، ساتنام فيد، سائقا لرئيس مجلس العموم، وقد رفع شكوى إلى اللجنة الكندية لحقوق الإنسان تتعلق بالتمييز على أساس العرق.
The respondent, Satnam Vaid, was the driver of the Speaker of the House of Commons. He filed a complaint of discrimination based on race with the Canadian Human Rights Commission.
92 وقد قام 189 49 مواطنا بمخاطبة مكاتب أمين المظالم في اتحاد البوسنة والهرسك، وتلقت هذه المكاتب ما مجموعه 219 17 شكوى.
The Offices of the Ombudsman in the Federation of Bosnia and Herzegovina were addressed by 49,189 citizens, and 17,219 complaints were received by it.
وتخلط شكوى أصحاب البلاغ حججا متعددة.
The authors' petition commingles several theories.
فقد استقرت الأسواق المالية في منطقة اليورو، وارتفعت قيمة اليورو في مقابل الدولار والين.
Eurozone financial markets have stabilized, and the euro has appreciated against the dollar and the yen.
استقرت القبائل السلافية الأولى في المنطقة التي هي الآن روسيا البيضاء في القرن السادس.
The region that is now Belarus was first settled by Baltic tribes in the 3rd century.
واعتمدت اللجنة مقررات نهائية بشأن الأسس الموضوعية فيما يخص 111 شكوى وتبين لها وجود انتهاكات للاتفاقية في 32 شكوى منها.
The Committee had adopted final decisions on the merits with respect to 111 complaints and found violations of the Convention in 32 of them.
وحتى اليوم، تعاملت اللجنة مع 752 شكوى.
To date the committee had dealt with 752 complaints.
وبعد أسابيع من الغضب العاصف استقرت المسؤولية الرئيسية في النهاية على عاتق شركة بريتيش بتروليم.
After weeks of swirling wrath, primary responsibility eventually landed on BP s shoulders.
تنتمي زينة لعائلة فلسطينية من جهة والدها، وهي عائلة استقرت في دمشق بعد العام 1967.
The father's side of her family is ethnically Palestinian and settled in Damascus after 1967.
يحتوي الكتاب على بعض المشاهد المروعة التي عاشتها الشخصيات الرئيسية التي استقرت الا ن في ألمانيا.
The book includes some horrifying scenes endured by the main characters who are now settled in Germany.
وقد تلقى 769 4 شكوى خلال عام 2003، وعقد 508 حلقة دراسية إعلامية، وقام بـ 129 رحلة إلى الحكومات المحلية، وأصدر ثلاثة منشورات إعلامية.
During 2003 it had received 4,769 complaints, had held 508 information seminars, made 129 trips to local governments and issued three information publications.
مع ذلك من 1910 استقرت الصور المتحركة الصامتة بشكل عام على نسبة 4 3 (1 33).
However, from the 1910s, silent motion pictures generally settled on the ratio of 4 3 (1.33).
يستعد المحامون لتسجيل شكوى بحق القائمون على الفيديو.
They lawyers are preparing to file a complaint.
فأخذه إلى المستشفى للعلاج ثم قدم شكوى للشرطة.
On his return, he said that he had found him unconscious in front of the shop and that he appeared to have been beaten up.
إلزام العضو بعدم الاشتراك في دراسة شكوى ما
A member shall not take part in the examination of a complaint by the Committee or its subsidiary body
اختيار العضو عدم الاشتراك في دراسة شكوى ما
If, for any reason, a member considers that he she should not take part or continue to take part in the examination of a complaint, he she shall inform the Chairman of his her withdrawal.
وأشار إلى تقارير سنوية متعددة لأمين المظالم، منها تقرير 2001 2002 الذي تضم ن 699 شكوى لم ي حق ق إلا في شكوى واحدة ظلت قائمة.
He refers to various annual Ombudsman reports, including the 2001 2002 report, in which 699 complaints were made and only one was investigated and sustained.
بعد سنوات من تراجع عملتها مقابل الدولار الأمريكي استقرت العملة لامبيرا عند حوالي 19 لامبيرا للدولار الواحد.
After years of decline against the U.S. dollar, lempira recently stabilized at around 19 lempiras per dollar.
بحلول 15 فبراير الجبهة قد استقرت من جديد ولكن القتال على طول خطوط ثابتة استمرت حتى الهدنة.
By 15 February the front had again stabilized but the fighting along the static lines continued until the armistice.
رفع عمدة ميجلونيس والصيادون شكوى لشرطة التحقيق بخصوص التلوث
Mejillones Mayor and fishermen lodge a complaint with the Investigative Police (PDI) about the contamination.
وإجمالا ظلت 56 شكوى عالقة في انتظار نظر اللجنة.
Overall, 56 complaints remained pending for consideration.
وفي الوقت نفسه، يبلغ السجين بإمكانية تقديم شكوى أخرى.
At the same time, the prisoner shall be informed about the possibility of filing a further complaint.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد استقرت - وقد استقرت - وقد استقرت الاستئناف - استقرت - استقرت - وقد قدم شكوى - استقرت شركة - الرمال استقرت - استقرت ل - سيتم استقرت - الإيجار استقرت - السطحي استقرت - استقرت الإيتريوم - الجهد استقرت