وقد اختير أعضاء السلطة من بين المشاركين في محادثات بون وعن طريقهم.	The members of the authority were selected from and by the participants in the Bonn talks.
وقد اختير الموظفون المؤقتون بشكل رئيسي في ضوء ما إذا كانوا متاحين على الفور ويتمتعون بالمهارات المناسبة ومعظمهم اختير من سوق العمل بالولايات المتحدة الأمريكية.	Temporary personnel had been selected primarily according to whether they were immediately available and possessed suitable skills, and most of them had been drawn from the United States labour market.
بعد شهر من ذلك لقد اختير نوح لأداء ذلك الدور.	A month after that, he was offered the part.
وخلال المرحلة التجريبية لهذا البرنامج، اختير مشروع مقدم من ليسوتو.	During the pilot phase of this programme, a project submitted by Lesotho was selected.
وكان موضوع المساواة بين النساء والرجال هو الموضوع الذي اختير لسنة 2005 كأولوية من أولويات العقد، في سياق اكتمال عملية بيجين زائدا 10 سنوات.	The decade's priority theme for 2005 is equality between women and men, in the context of the conclusion of the Beijing Plus 10 process.
ويجرى الاختبار الذي اختير بطريقة تمثل المجموعة من حيث الحجم والمواد المستخدمة. .	Other specific toxic effects listed below are assessed separately in the GHS and consequently are not included here
وقد اختير ممر الترانسكابريفي، الذي يربط في جملة أمور، ميناء والفيس بي في ناميبيا ولوساكا في زامبيا، في أنشطة المشاريع الاسترشادية في أفريقيا.	The TransCaprivi corridor, linking, among others, the port of Walvis Bay in Namibia and Lusaka in Zambia, has been selected for the pilot project activities in Africa.
وقد فر أكثر من مليوني يهودي من روسيا بين عامي 1881 و1920، وهاجرت الغالبية العظمى إلى الولايات المتحدة.	More than two million Jews fled Russia between 1881 and 1920, the vast majority emigrating to the United States.
منذ ذلك الحين اختير أفضل حكم في تشيلي خمس مرات.	Since then he has been elected five times as the best referee in Chile.
في الجزء الثاني، اختير 17 بلدا لدراسات الحالة القطرية المتعمقة.	In the second part, 17 countries have been selected for in depth country case studies.
وقد تجدد النقاش حول نظام الصوت الواحد غير القابل للتحويل في الانتخابات الذي اختير في النظام الأصلي للانتخابات، حيث تفضل بعض الشخصيات السياسية التمثيل النسبي.	There was renewed debate on the single non transferable vote electoral system chosen provided for in the original electoral law, with some political figures favouring proportional representation.
اختير الفيلم كواحد من أفضل 10 أفلام السنة من قبل معهد الفيلم الأمريكي والمجلس الوطني للمراجعة.	The movie was chosen as one of the top ten films of the year by the American Film Institute.
و قد اختير في عام 2005 كأفضل لاعب شاب في آسيا.	He was selected as the 2005 AFC Youth Player of the Year.
1997 اختير مساعدا قانونيا للمدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.	1997 Selected as Legal Assistant of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
ومن جهتها ذكرت نشرة National Geography Traveler Destination Scoreboard أنها بعد استجواب 200 مختص في السياحة المستدامة، اختير المركز التاريخي لهافانا من بين أفضل 115 مكانا في العالم.	Despite the bans on travel to Cuba, subscribers to New York Travel Leisure Magazine selected Cuba as the best island in the Caribbean National Geography Traveler Destination Scoreboard reported that, after surveying 200 sustainable tourism experts, historic downtown Havana was chosen among the best 115 places in the world.
وقد تختلف هذه الجهات حول عدد هذه الأسلحة، حيث تتراوح التقديرات بين أربعين إلى أكثر من أربعمائة رأس نووي.	They disagree about how many, with estimates ranging broadly, from 40 to more than 400 warheads.
وقد ح دد أكثر من 60 تدبيرا .	More than 60 measures have been identified.
وقد استمعنا إلى أكثر من صوت.	We listened to many voices.
وقد ينشأ شكل جديد من علاقة السلطة المتغيرة بين المحررين والمواطنين، وقد لا يقل هذا الشكل قوة عن الصحافة التقليدية، إن لم يكن أكثر منها قوة.	A new form could evolve from this changed power relationship between editors and citizens, potentially becoming as powerful as traditional journalism, if not more so.
وكان جورج في 1674،اختير مرشح لعرش البولندي، كان مدعوم من قبل الملك لويس الرابع عشر من فرنسا.	In 1674, George was a candidate for the Polish elective throne, for which he was backed by King Louis XIV of France.
كما اختير ليكون العضو الأجنبي لدى الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم في عام 1747.	He was also elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences in 1747.
115 وقد زاد عدد سكان بوغوتا وحدها من بين أكثر من 300،000 فقط في عام 1938 إلى ما يقرب من 8 ملايين اليوم.	The population of Bogotá alone has increased from just over 300,000 in 1938 to approximately 8 million today.
اختير العداء ذو الخمس والعشرين عاما أيضا لينافس في فريق سباق 400 متر تتابع.	The 25 year old has also been selected for the 4 x 400m relay squad.
وقد تم وصف أكثر من 1550 نوع ا منها.	More than 1550 species have been described.
وقد تم تطهير أكثر من مائتي ألف شخص.	More than 200,000 people were purged.
وقد أنشأ بين العامين العامين 1904 و 1910 كازا باتيو (منزل Batlló) وكازا ميلا (منزل ميلا)، وهما اثنان من أكثر أعماله شهرة.	Between 1904 and 1910 he constructed the Casa Batlló (Batlló house) and the Casa Milà (Milá house), two of his most emblematic works.
وقد س ل م بادئ ذي بدء بأن هذا المفهوم أكثر تعقيدا من مفهوم فجوة الانقسام البسيط التي تفصل بين البلدان المتقد مة والبلدان النامية.	At the outset, it was recognized that that concept was more complex than a simple divide between developed and developing countries.
وقد حققت تركيا تقدما هائلا في المجال التشريعي، غير أنه من بين أكثر الأمور التي تهتم بها الحرص على التنفيذ الفعال لتشريعاتها.	Turkey had made considerable progress in the legislative arena, but its most important future concern was to ensure the effective implementation of its legislation.
لكل حلقة عنوانان الأول هو العنوان الياباني الأصلي، والثاني هو عنوان إنجليزي اختير من قبل الاستوديو الياباني غايناكس نفسه.	Episodes Each episode has two titles one is the original Japanese title, and the second is an English title that was chosen by Japanese studio Gainax itself.
وقد أصبحت القوانين أكثر صرامة وإجراءات الشرطة أكثر شدة.	Laws have become stricter and the actions of the police more forceful.
ومن ثم فقد اختير المعهد ليكون شريكا في تنفيذ جميع أنشطة الاتحاد المتعلقة بمنع الجريمة.	It has consequently been identified as a partner in the implementation of all activities by the Union regarding crime prevention.
وقد انضم بالفعل إلى ذلك أكثر من حوالي 7.	A newly created Facebook event page demands the four's release.
وقد أبدى أكثر من ستين بلدا الاستعداد لدعم المبادرة.	More than sixty countries have expressed their readiness to support it.
وقد تم تطوير أكثر من 150 نظاما للخبرات الزراعية.	More than 150 agricultural expert systems have been developed.
وقد مثلت المحرقة قتل أكثر من ثلث الشعب اليهودي.	The Holocaust represented the murder of one third of the Jewish people.
كما اختير في فريق الاتحاد الأوروبي لسنة 2006، واختير كأفضل لاعب في شهر يناير من سنة 2007 في الدوري الإنجليزي.	He was also named in the 2006 UEFA Team of the Year, and named FA Premier League Player of the Month for January 2007.
وقد دخلت المعركة الدامية للسيطرة على سوريا بين القوات الموالية للأسد والفصائل المعارضة لحكمه عامها الثالث في آذار، مسفرة عن مقتل أكثر من 170.	The bloody battle for control of Syria between forces loyal to President Al Assad and the factions that are opposed to his rule entered its third year in March.
وفي عام 2004، اختير عضوا في المجلس الاستشاري لمعهد إلكانو الملكي للدراسات الدولية والاستراتيجية في مدريد.	In 2004 he was appointed as a member of the Advisory Council of the Elcano Royal Institute of International and Strategic Studies, located in Madrid.
لا شك أن انتخاب روحاني نبأ سار بالنسبة للإيرانيين، وقد يؤدي إلى حوار أكثر تحضرا بين الجمهورية الإسلامية والمجتمع الدولي.	Rowhani s victory is certainly good news for Iranians, and it may lead to a more civilized dialogue between the Islamic Republic and the international community.
() في أعقاب عملية عطاءات متنافسة في نيسان أبريل 2001، اختير مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات لشراء العقاقير وإدارة عملية الإمدادات المتعلقة بها من أجل المرفق العالمي لإنتاج دواء السل التابع للشراكة من أجل وقف السل (www.stoptb.org).	Following a competitive bidding exercise in April 2001, IAPSO was selected to procure drugs and manage the related supply process for the Global Drug Facility (GDF) of the Stop TB Partnership (www.stoptb.org).
واحد من كل أربعة وقد حدث ذلك لهم أكثر من مرة.	One in four have had it happen more than once.
وقد اعتبرت تلك المروحية بذلك الوقت من أكثر المروحيات ثبات ا.	At the time, it was one of the most stable helicopters in existence.
وقد عكست انتقاله إلى نمط أكثر شخصية مستوحى من الطبيعة.	They reflected his shift to a more personal style inspired by nature.
وقد تم بيع أكثر من 160,000 نسخة في المملكة المتحدة.	More than 160,000 copies of the song have been sold in the UK.
وقد تم تحديد أكثر من خمسمائة تحرك مختلف في البشر.	More than five hundred different kinases have been identified in humans.

عمليات البحث ذات الصلة : اختير من بين أكثر - اختير - اختير الفائز - اختير الهدف - الاختيار من بين أكثر - الخلط بين أكثر من - وقد نشبت بين - وقد ذهب أكثر - وقد جمع أكثر - من بين - من بين - من بين - بين من - من بين

Display this page in English