ترجمة "وقد أثبتت بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالفعل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أثبتت هذه الأنشطة نجاحها.
Such activities have proven to be successful.
وقد أثبتت الأزمة أن ذلك لم يكن كافيا.
The crisis proved that this was inadequate.
وقد أثبتت هذه الطريقة فائدتها الجل ية وسيستمر العمل بها.
That has proved very beneficial and will be continued.
وقد أثبتت الدراسات صحة التدابير الخاصة بالالتزامات وحددت ممارسات جيدة كثيرة.
The studies have validated the ECW measures and identified numerous good practices.
وقد أثبتت مآسي الماضي، وللأسف، أن ذاكرة العالم ليست طويلة نسبيا.
Past tragedies have shown that the world's attention span is, unfortunately, relatively short.
لقد أثبتت الحرب في لبنان على نحو شديد الوضوح مدى التقدم الذي بلغته هذه العملية الخطيرة بالفعل.
The war in Lebanon has made it abundantly clear how far this dangerous process has already progressed.
وقد تم هذا بالفعل.
That has been done.
وقد أثبتت الأدلة المادية لاحقا أن تلك الاعترافات قائمة على شهادة زور.
Material evidence had later proved that those confessions had been based on false testimony.
وقد أثبتت هذه الاجتماعات أهميتها كونها أرض ا خصبة للأفكار وأوجه التعاون العابر للحدود.
These meetings have proven a rich breeding ground for ideas and collaborations across borders.
وقد كان ذلك مذهلا بالفعل.
And it was absolutely wonderful.
وقد أحرزت بعض الانتصارات بالفعل.
And it has already had some victories.
وقد اتخذنا بالفعل الخطوات الأولى.
We have already taken the first steps.
وقد بدأ هذا العمل بالفعل.
This work has already begun.
وقد ن فذ هذا الأمر بالفعل.
This has been already implemented.
وقد بدأ تنفيذ التوصية بالفعل.
Implementation has already commenced.
وقد بدأ أثرها يتجلى بالفعل.
Their impact is already being felt.
وقد أنهت الإكوادور وفنزويلا اتفاقياتهما بالفعل.
Ecuador and Venezuela have already terminated theirs.
وقد بدأ بالفعل تنفيذ هذه العملية.
Implementation of this process has already commenced.
ويمكن للمنظمة أن تجد الوسائل المناسبة لفرض احترام قراراتها وقد أثبتت ذلك فى مناسبات أخرى.
The Organization had the means to enforce its resolutions, as it had demonstrated on other occasions.
وقد أثبتت المنظمات غير الحكومية أنها مفيدة في مساعدة اللجنة على أن تكون أكثر فاعلية.
Non governmental organizations had shown themselves to be useful in helping CEDAW to be more effective.
وقد غي ر بالفعل الجدل حول الإحتباس الحراري.
and it's really changed the debate on global warming.
وقد مكنتنا بالفعل من أكل جميع أنواع الأشياء.
It enabled us to actually eat all kinds of things.
كانت هناك أخرى، وقد وجدت هذا وقحا بالفعل.
There were others, and I found this quite cheeky.
وقد يتلقى الصدر عروضا ، وربما بدأت المساومة بالفعل.
He might receive offers, and perhaps the bargaining has already started.
وقد بدأت بالفعل الأنشطة التحضيرية لهذه المبادرة الجديدة.
Preparatory activities under this new initiative have already begun.
وقد أثبتت المحكمة العليا في الهند استقلالها، وأنها تفسر القانون بأمانة، ولا تخضع بسهولة لمصالح الشركات العالمية.
India s Supreme Court has shown that it is independent, interprets the law faithfully, and does not easily succumb to global corporate interests.
وقد أثبتت الجمعية النيابية في كوسوفو مؤخرا أنها مكان أكثر شفافية وديمقراطية لإجراء المداولات وفقا للقواعد المرعية.
The Assembly of Kosovo has lately shown itself to be a more transparent and democratic place for debate according to the established rules.
وقد أثبتت هذه المجهودات نجاحها وقد اكتملت المعايرة في عام 1974، وتم التصديق عليها، في 15 سبتمبر 1977 مثل معايرة ANSI، و X11.1 1977.
These efforts proved successful a standard was complete by 1974, and was approved, on September 15, 1977, as ANSI standard, X11.1 1977.
وقد أثبت الانقلاب المصري أنه كان تحركا خاطئا بالفعل.
The Egyptian coup has already proved to have been a mistake.
وقد أثر المصدران الأولان لعدم اليقين على الأسواق بالفعل.
The first two sources of uncertainty have already affected markets.
وقد انضم بالفعل إلى ذلك أكثر من حوالي 7.
A newly created Facebook event page demands the four's release.
وقد تم توفير ما مجموعه 11.5 مليون دولار بالفعل.
The sum of 11.5 million had already been provided.
وقد ات خذت بالفعل التدابير الرامية إلى تقصير هذه المدة.
The measures that will make this period shorter have already been taken.
وقد أثار زملائي بالفعل كثيرا من النقاط ذات الصلة.
Many relevant points have already been raised by my colleagues.
وقد تم الإنتهاء بالفعل من التقارير الوطنية لكمبوديا وطاجيكستان.
National reports for Cambodia and Tajikistan have already been completed.
وقد أرسلت بالفعل رسائل متابعة إلى جميع هذه الصناديق.
Follow up letters have been sent to all such funds.
وقد أكدت بالفعل 18 دولة أفريقية أنها تعتزم الحضور.
Eighteen African nations have already confirmed their intention to attend.
وقد لا تكون هذه الإستراتيجية مفيدة على الصعيد الاقتصادي، إلا أنها أثبتت نجاحها على الصعيد السياسي، لبعض الوقت.
It may not be good economics, but the strategy proved to be good politics, for a time.
27 وقد أثبتت دراسات الحالة القطرية التي أجراها الأونكتاد بالدليل القاطع فوائد التدويل في زيادة القدرة التنافسية للمشاريع.
The benefits of internationalization for increasing enterprise competitiveness are demonstrated by the evidence in UNCTAD's country case studies.
والواقع أن مستويات ثاني أكسيد الكربون أعلى كثيرا بالفعل مما كانت عليه قبل مليون سنة، كما أثبتت فقاعات هواء حانت حبيسة في جليد القطب الجنوبي.
This year, the concentration of atmospheric CO2 crossed the 400 ppm line for the first time. CO2 levels are already far higher than they have been in a million years, as ancient air bubbles trapped in the Antarctic ice show.
5 وقد أعدت الأمم المتحدة، مع عدد من الشركاء الدوليين الرئيسيين، مجموعة من الممارسات على مدار السنوات أثبتت فعاليتها.
The United Nations, along with several key international partners, has developed a set of practices over the years that have proved to be effective.
وقد أثبتت التجربة أن إشراكهم في المراحل الأخيرة فقط قليل الجدوى عندما لا ي ترك إلا مجال ضيق جدا للمساومة.
Experience has shown that it is of little use to involve them only at the final stages where there is very little room for compromise.
وقد تسبب التقشف بالفعل في خفض معدلات النمو وتشغيل العمالة.
It has already reduced growth and employment.
وقد أشعل هذا الاحتمال بالفعل تقلبات متجددة في الأسواق المالية.
That prospect has already sparked renewed financial market volatility.
وقد أعرب زعماء أوروبيون بالفعل عن تحفظاتهم بشأن تحركات اليابان.
European leaders have already expressed reservations about Japan s moves.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد أثبتت - وقد أثبتت أن - وقد أثبتت قدراتها - وقد أثبتت فعاليتها - وقد أثبتت مرونة - وقد أثبتت مفيدة - وقد أثبتت المهارات - وقد أثبتت نفسها - وقد أثبتت فعاليتها - وقد أثبتت الأبحاث - وقد أثبتت نجاحها - وقد أثبتت الأبحاث - وقد أثبتت ذلك - أثبتت