ترجمة "وقت كبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسنعمل على توفير قدر كبير من وقت وموارد المحكمة. | We will save a substantial amount of court time and resources. |
| ومن المقرر وصول كبير المراقبين العسكريين الجديد إلى البعثة في وقت قريب. | A new Chief Military Observer is due to arrive at the Mission shortly. |
| وفي وقت لاحق من العام، اقتحم لورين البلاد بجيشه واستولى على جزء كبير منها. | Later in the year he entered Lorraine with an army, capturing a large part of the country. |
| وقد يحدث تسرب نفطي كبير في أي وقت وفي أي جزء من البحر الأبيض المتوسط. | A major oil spill could occur at any time in any part of the Mediterranean. |
| وهذا يعني أننا فشلنا إلى حد كبير في تحويل البطالة التكنولوجية المتزايدة إلى وقت فراغ طوعي زائد. | What this means is that we have largely failed to convert growing technological unemployment into increased voluntary leisure. |
| في وقت لاحق يجدون مدينة خفية في أريزونا تحتوى على تمثال يمثل بشكل كبير الهندسة المعمارية الأطلانتية. | They later find a hidden city in Arizona that contains a statue that greatly resembles Atlantean architecture. |
| وقد وصفها الأمين العام بتفصيل كبير في تقريره الأخير الذي عرضه السيد دوس في وقت سابق عصر اليوم. | The Secretary General has described it in great detail in his recent report, which Mr. Doss introduced earlier this afternoon. |
| ويأتي أحياء النمو في اليابان في وقت يتسم بتفاقم حالة عدم اليقين الاقتصادي في قسم كبير من العالم النامي. | Japan s growth revival comes at a time of increasing economic uncertainty in much of the developing world. |
| وهي تعتزم بذلك إحراز تقدم كبير نحو إنهاء المعاناة التي تسببها الألغام المضادة للأفراد لجميع الناس وفي كل وقت. | In so doing, they intend to achieve major progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti personnel mines. |
| وقد يختلف هذا الموقف إلى حد كبير إذا ما كانت هويات ضحايا المستقبل معروفة في وقت اتخاذ مثل تلك القرارات. | This would be quite different if the identities of future victims were known at the time such decisions are taken. |
| ولكن مع انخفاض معدلات المواليد إلى حد كبير وتراجع الهجرة، فإنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يصبح اليهود أقلية. | But, with a much lower birthrate and declining immigration, it is only a matter of time before Jews are in a minority. |
| ذلك أن الديون القصيرة الأجل المستحقة على أي بنك كبير هي التي تغرقه في وقت الأزمة، وهي الديون التي يتم إنقاذها أولا. | Big banks, not small banks, are the major players in the market for short term debt, which makes their bonds riskier than small banks bonds. |
| رواج كبير . . رواج كبير. كساد كبير . . كساد كبير. | Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust. |
| ولقد أصحبت هذه الاحتكارات أقوى من أي وقت مضى، الأمر الذي ترتب عليه قدر كبير من العناء فيما يتصل بالأسعار، والإمدادات، والخدمات، والجودة. | These monopolies are stronger than ever, and prices, supply, service, and quality all suffer. |
| إنه في واقع الأمر وقت حساس ودقيق ومتغير بالنسبة للولايات المتحدة، وخاصة حين يتوقع الأميركيون من رئيسهم أن يكون كبير المعبرين عن مشاعرهم. | These are, indeed, delicate and changing times for the United States, especially at a time when Americans expect their president to be the emoter in chief. |
| يمكن أن يحدث التساقط الكثيف للثلوج في الشتاء والربيع في وقت مبكر على أرض مرتفعة، وتكتفي أحيانا إلى عمق كبير بعيدا من التلال. | Heavy snowfall can occur in winter and early spring on high ground, and occasionally settles to great depth away from the hills. |
| للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت. | a time to kill, and a time to heal a time to break down, and a time to build up |
| للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت. | a time to weep, and a time to laugh a time to mourn, and a time to dance |
| للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت. | a time to seek, and a time to lose a time to keep, and a time to cast away |
| للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت. | a time to tear, and a time to sew a time to keep silence, and a time to speak |
| للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت. | a time to love, and a time to hate a time for war, and a time for peace. |
| للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت. | A time to kill, and a time to heal a time to break down, and a time to build up |
| للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت. | A time to weep, and a time to laugh a time to mourn, and a time to dance |
| للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت. | A time to get, and a time to lose a time to keep, and a time to cast away |
| للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت. | A time to rend, and a time to sew a time to keep silence, and a time to speak |
| للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت. | A time to love, and a time to hate a time of war, and a time of peace. |
| الغريب من نوعه في وقت لاحق الأعمال، وأداء ولا سيما كتاب الأغاني مثل بادي هولي، سيكون له تأثير كبير على أعمال الغزو البريطاني وخصوصا في أغنية البيتلز كتابة ومن خلالهم على طبيعة موسيقى الروك في وقت لاحق. | Later rockabilly acts, particularly performing songwriters like Buddy Holly, would be a major influence on British Invasion acts and particularly on the song writing of The Beatles and through them on the nature of later rock music. |
| هناك جهود في البلدان النامية لكشف السرطانة المشيمائية في أقرب وقت ممكن، وبالتالي الحد بشكل كبير من معدل وفيات الأطفال في البلدان النامية أيضا. | There are efforts in this direction in the developing countries too, and there have been improvements in these countries in the early detection of choriocarcinoma, thereby significantly reducing the mortality rate also in developing countries. |
| للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت. | a time to be born, and a time to die a time to plant, and a time to pluck up that which is planted |
| للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت. | A time to be born, and a time to die a time to plant, and a time to pluck up that which is planted |
| لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت. | a time to cast away stones, and a time to gather stones together a time to embrace, and a time to refrain from embracing |
| لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت. | A time to cast away stones, and a time to gather stones together a time to embrace, and a time to refrain from embracing |
| معدل وفيات الرضع هو 13 لكل 1،000 ولادة حية, تحسن كبير من ما يقرب من 76 في 1980s في وقت مبكر ، و 140 في عام 1950. | The infant mortality rate is 13 per 1,000 live births, a major improvement from approximately 76 in the early 1980s and 140 in 1950. |
| وبرغم أن العلم بهذه الخطة كان مقتصرا في مستهل الأمر على المسؤولين في الحكومة الكينية إلى حد كبير، فلم يمر وقت طويل قبل أن تتكشف معالمها تدريجيا. | While knowledge of the plan was initially confined largely to Kenyan government officials, it was not long before its contours began to be revealed. |
| فقد أعلن ديفيد سوزوكي ، كبير حماة البيئة في كندا، في وقت سابق من هذا العام أن الساسة المساهمون في تغير المناخ لابد وأن يلقى بهم إلى السجون. | Canada s top environmentalist, David Suzuki, stated earlier this year that politicians complicit in climate change should be thrown in jail. |
| فقد أصبحت المدينة الآن، وأكثر من أي وقت مضى، أشبه بمشروع لم يكتمل بعد ــ مرتبكة، وغير جميلة إلى حد كبير، ومحملة من التاريخ بما لا تطيق. | More than ever, the city is a work in progress confused, not very beautiful, and overcharged with history. |
| وتدل النتائج حتى الآن على وجود تأييد كبير لمشروع الدستور، الأمر الذي يؤكد رغبة الشعب الكونغولي بإتمام المرحلة الانتقالية وصولا إلى حكومة ديمقراطية ناجزة بأسرع وقت ممكن. | Results to date suggest a strong endorsement of the draft constitution, underlining the desire of the Congolese people for completion of the transition to full democratic Government as soon as possible. |
| والواقع أن المطالبة بتغيير واسع النطاق في بنية ووظيفة الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك إعادة الصلاحيات إلى بريطانيا، تأتي في نسق جديد كبير وفي وقت عصيب بالنسبة لأوروبا. | The demand for far reaching change in the structure and functioning of the EU, including repatriation of powers to Britain, is a major new demarche at a difficult time for Europe. |
| بل إنها تنبع من الفوضى الاقتصادية الناجمة عن ضعف عدد كبير من المؤسسات المالية وإفلاسها على نحو غير متوقع وفي وقت واحد، وتقليص الإقراض، وتدهور النشاط الاقتصادي عموما. | It stems from the economic havoc caused by too many financial institutions weakening and unexpectedly failing simultaneously, cutting back on lending, and degrading economic activity overall. |
| في عام 2004، أعلن فيكتور يانكوفيتش، رئيس الوزراء آنذاك فائزا في الانتخابات الرئاسية، والتي كانت مزورة إلى حد كبير، وفقا لحكم المحكمة العليا في أوكرانيا في وقت لاحق. | Orange Revolution In 2004, Viktor Yanukovych, then Prime Minister, was declared the winner of the presidential elections, which had been largely rigged, as the Supreme Court of Ukraine later ruled. |
| لذا ، فإنني آمل أن تكونوا قد الجمهور وقت جميل، وقت وقت في | So, I hope you had a Audience Nice time, time ED Time at. |
| مدريد ــ في وقت حيث تأسر الأحداث المأساوية التي تتكشف في مختلف أنحاء الشرق الأوسط انتباه العالم، فإن التحديات العديدة التي تواجه إسرائيل كانت موضع تجاهل إلى حد كبير. | MADRID As the dramatic events unfolding across the Middle East capture global attention, the numerous challenges facing Israel are being largely overlooked. |
| هناك وقت للميلاد وهناك وقت للموت | There's a time to be born, and there's a time to die. |
| ومن ناحية أخرى فإن إطلاق مثل هذه المبادرة التاريخية من شأنه، مقارنة بأي مناورة تكتيكية جبانة، أن يزيد إلى حد كبير من فرص الساسة في إعادة انتخابهم في وقت لاحق. | On the other hand, taking this historic initiative would, relative to fainthearted tactical maneuvering, substantially increase politicians chances of re election later. |
| بطبيعة الحال، إذا حاول عدد كبير من اقتصادات العالم خفض عجزها المالي وديونها في وقت واحد، وفي ظل انخفاض أسعار الفائدة بالفعل، فإن مثل هذه النتيجة المواتية تصبح أقل احتمالا. | Of course, if many of the world s economies attempt to consolidate simultaneously, with interest rates already low and some of the largest in a monetary union, such a favorable result is less likely. |
عمليات البحث ذات الصلة : تسجيل وقت كبير - معا وقت كبير - لدينا وقت كبير - ضغط وقت كبير - ضغط وقت كبير - قضاء وقت كبير - في وقت واحد كبير - كبير كبير - كبير كبير - كبير كبير - وقت قصير إلى حد كبير - بشكل كبير في وقت سابق