ترجمة "وفقا لطلب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وفقا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

73 وقررت اللجنة أن توجه رسالة إلى اتحاد جمعيات الدفاع عن حقوق الإنسان وتعزيزها وفقا لطلب ممثل تركيا.
The Committee decided to send a letter to the Federation of Associations for the Defence and Promotion of Human Rights, as requested by the representative of Turkey.
30 وقد أصبح مكتب المراقب المالي العام راسخ الأساس الآن وفقا لنظامه الأساسي الذي صدر خلال أيلول سبتمبر 2004، وفقا لطلب المؤتمر العام في دورته العاشرة في القرار م ع 10 ق 10.
The Office of the Comptroller General is now firmly established in accordance with the OCG Charter which was issued during September 2004 as called for by the tenth General Conference in GC.10 Res.10.
7 ينبغي لطلب الاستعراض
A request for review shall
وقد استجابت اللجنة لطلب التأجيل هذا.
This request was granted by the Committee.
وعليه أو عليها التقدم لطلب التجنس.
He or she must apply for naturalisation.
الدولة لجأت إلى الأمم المتحدة لطلب المساعدة.
The country appealed to the United Nations for help.
3 ويقدم التقرير المرفق امتثالا لطلب اللجنة.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.
وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين ، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إليها التقرير الذي أعده المكتب العالمي لبرنامج المقارنات الدولية التابع للبنك الدولي عن برنامج المقارنات الدولية، (انظر المرفق).
In accordance with the request of the Statistical Commission at its thirty sixth session, the Secretary General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report on the International Comparison Programme prepared by the International Comparison Programme Global Office of the World Bank (see annex).
165 وفي مجال إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ثمة إنجاز رئيسي تمثل في تطوير واستهلال المشروع المشترك DevInfo مع وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة، وتكييفه وفقا لطلب مستخدميه فيما يزيد على أربعين بلدا.
In the area of information and communication technology management, a major achievement was the joint development and launch of DevInfo with other United Nations agencies, and its customized adaptation in over 40 countries.
وعمل الشر لانه لم يهيئ قلبه لطلب الرب.
He did that which was evil, because he didn't set his heart to seek Yahweh.
وعمل الشر لانه لم يهيئ قلبه لطلب الرب.
And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.
1 يقرر، استجابة لطلب الأمين العام، ما يلي
Decides, in response to the request by the Secretary General, that
3 والتقرير المرفق طيه مقدم استجابة لطلب اللجنة.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.
3 وقد قدم التقرير المرفق استجابة لطلب اللجنة.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.
وقد أصدر الأمين العام قواعد جديدة بشأن الذمة المالية توسع نطاق شروط الإقرارات المالية لتشمل الموظفين الذين يقومون بمهام تتعلق بالمشتريات والاستثمار وفقا لطلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة 10 من قرارها 52 252.
The Secretary General has issued new rules on financial disclosure that extend the financial disclosure requirements to staff carrying out procurement and investment functions, in accordance with the request of the General Assembly in paragraph 10 of its resolution 52 252.
وقد شعر وكانه شعر وكأنه يأتي لطلب المساعدة ...عذرا
And he felt that he felt that it was coming to ask for help. Sorry.
وتشكل هذه المبادرة استجابة لطلب قوي من البلدان النامية.
This initiative responds to a strong demand from developing countries.
واعتمدت هيئة الرئاسة استمارات موحدة يقدمها الضحايا لطلب المشاركة في الإجراءات وتعكف حاليا على دراسة إعداد استمارات موحدة لكي يستخدمها الضحايا لطلب الحصول على تعويضات.
The Presidency has approved standard forms for victims to apply to participate in proceedings and is considering standard forms for victims to apply for reparations.
ورحب الأعضاء بالتطورات الإيجابية في عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية وبقرار الأمين العام بأن يوفد فريقا لتقصي الحقائق إلى لبنان من أجل إعداد تقرير عن واقعة اغتيال رفيق الحريري، رئيس الوزراء السابق، وفقا لطلب مجلس الأمن.
They welcomed the positive developments in the Israeli Palestinian peace process and the decision of the Secretary General to send to Lebanon a fact finding team for the preparation of the report on the assassination of the former Prime Minister Hariri, as requested by the Security Council.
وقد تم الاتصال بالأطراف لطلب توضيح عن هذه الانحرافات الجلية.
The Parties have been contacted to request clarification of these apparent deviations.
الاستجابة لطلب مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في اجتماعه السابع
Response to the request by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting
وقبل أسبوع فقط، سحبني صديق جانبا في أحد المؤتمرات لطلب المشورة.
Just last week, a friend pulled me aside at a conference to ask for advice.
في 3 نوفمبر أرسلت القوات النمساوية الهنغارية العلم الأبيض لطلب الهدنة.
On 3 November, Austria Hungary sent a flag of truce to ask for an armistice.
(ب) أن يقدم أسبابا لطلب الاستعراض، وأية وثائق تدعم هذا الطلب.
Provide reasons for the request for review and any supporting documentation.
(انظر النموذج المرفق لطلب ترخيص الدخول الخاص بموظفي الأمن، المرفق الثالث).
(See attached sample of request for grounds pass for security staff, annex III.
واتجهت بعد ذلك إلى المحكمة العليا لطلب إثبات وجود خطأ قضائي.
The author then applied to the Supreme Court for a declaration that a judicial error had been committed.
وبعد عدة أشهر من الحصار، أرسلت المدينة مبعوثين إلى روما لطلب المساعدة.
After holding out for several months, Saguntum sent envoys to Rome asking for assistance.
زار المبعوثون شارل الخامس في بورغوس مارس 1524 لطلب تحالف ضد الأتراك .
The envoys visited Charles V in Burgos in March 1524 to ask for an alliance against the Turks .
كل من هي أ قلبه لطلب الله الرب اله آبائه وليس كطهارة القدس.
who sets his heart to seek God, Yahweh, the God of his fathers, even if they aren't clean according to the purification of the sanctuary.
كل من هي أ قلبه لطلب الله الرب اله آبائه وليس كطهارة القدس.
That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.
وأعرب أيضا عن امتناننا لعقد هذه الجلسة العلنية استجابة لطلب المجموعة العربية.
I also express our appreciation for the holding of this public meeting in response to the request made by the Arab Group.
لان عزرا هي أ قلبه لطلب شريعة الرب والعمل بها وليعل م اسرائيل فريضة وقضاء
For Ezra had set his heart to seek the law of Yahweh, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances.
لان عزرا هي أ قلبه لطلب شريعة الرب والعمل بها وليعل م اسرائيل فريضة وقضاء
For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.
6 واستجابة لطلب الوسيط، والتزاما بالجدول الوارد في إعلان بريتوريا، احتكم الرئيس غباغبو، في خطاب وجهه إلى الأمة، في 15 تموز يوليه،إلى السلطات المخولة له بموجب المادة 48 وأصدر قوانين لينا ماركوسي المتبقية، شريطة أن تعلن وفقا للإجراءات الطارئة الخاصة بالنشر.
On 15 July in compliance with the request of the Mediator, and in adherence to the schedule contained in the Pretoria Declaration, President Gbagbo in an address to the nation invoked the powers conferred on him by Article 48 and promulgated the remaining Linas Marcoussis laws, with a proviso that they be published according to the emergency procedures of publication.
ولابد من إعطاء الدول المتلقية للمساعدات خيار التقدم لطلب الصرف المتوقع لأموال الاتحاد الأوروبي.
Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds.
ولم تتسن الاستجابة لطلب للمساعدة التقنية ورد من جمهورية الكونغو الديمقراطية بسبب الافتقار للتمويل.
A request for technical assistance from the Democratic Republic of Congo has not been responded to owing to lack of funding.
هذا فى الواقع هو المكان الذى اضفناه للمبنى ويمكننى كذلك التقدم لطلب يد زوجتى , هناك
This is actually the place that we put into the building so I could propose to my wife. Right there.
والواجب يملي علينا أن نساعد في حماية حياة العرب وقيمهم، في استجابة لطلب العرب أنفسهم.
We have a duty to protect Arab lives and values, as Arabs themselves have requested.
وتلبية لطلب من العالم القديم، تمت زراعة التبغ بشكل متعاقب، مما تسبب في إنهاك الأرض.
In order to meet demands from the old world, tobacco was grown in succession, quickly depleting the land.
في 9 أبريل 1970، تقدم فرانك فوكس لطلب براءة لاختراعه لغز كروية 3 3 3 .
On April 9, 1970, Frank Fox applied to patent his Spherical 3 3 3 .
غير انه وجد فيك أمور صالحة لانك نزعت السواري من الارض وهي أت قلبك لطلب الله
Nevertheless there are good things found in you, in that you have put away the Asheroth out of the land, and have set your heart to seek God.
غير انه وجد فيك أمور صالحة لانك نزعت السواري من الارض وهي أت قلبك لطلب الله
Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.
أعدت مرافعات تفصيلية فيما يتعلق بتفويض لطلب أدلة وجلسات استماع قبل المحاكمة في إحدى القضايا
Prepared legal arguments for a commission evidence application and for pre trial hearings in a prosecution case
وإذا لم تكن قادرة على اتخاذ قرار، فينبغي لها عندئذ أن تتصل باللجنة لطلب المساعدة.
If the State is unable to decide, then it should contact the Committee for assistance.
وكان لزاما على أسبانيا والبرتغال واليونان أن تؤسس ديمقراطيات عاملة قبل التقدم لطلب عضوية الاتحاد الأوروبي.
Spain, Portugal, and Greece had to establish functioning democracies before applying for EU membership.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لطلب - لطلب بلل - لطلب الطلاق - الاستجابة لطلب - الامتثال لطلب - لطلب شيء - الحاجة لطلب - قابل لطلب - لطلب شيء - فرصة لطلب - سفينة لطلب - وفقا - وفقا