ترجمة "وغيرهم من الأشخاص" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : People Ones Person These Many Exile Forth Causes Workers

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مؤسسات للرعاية الاجتماعية والصحية للمعوقين وغيرهم من الأشخاص
In Bosnia and Herzegovina, there are a total of 37 social care institutions for accommodation and care of listed user categories, out of which 27 are located in the Federation of Bosnia and Herzegovina and 10 in Republika Srpska.
مساعدة الأشخاص المحرومين وغيرهم من ضحايا الوضع الاجتماعي
Provide assistance to the poor and other social victims
بعد رحلة أميدأباد هذه صرت كشخص مختلف تماما أتأقلم مع الأشخاص وغيرهم
After this Ahmedabad trip I've been like a totally different mingling with people and all of those.
ما هي الأحكام المعمول بها لاستبعاد طالبي اللجوء وغيرهم من الأشخاص ممن هم على شاكلة الأشخاص المذكورين في الفقرة الفرعية 2 (ج) من القرار من بالاو
What provisions exist to exclude from Palau asylum seekers, and others, who are persons of the kind mentioned in sub paragraph 2 (c) of the Resolution?
وتفرض هذه المبادرات على جميع الأطراف المعنية بالأمر الاهتمام جديا بحماية اللاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية.
Such initiatives bear serious scrutiny by all interested in the protection of refugees and other persons of concern to UNHCR.
22 وتشكل الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز ومواجهتهما عنصرين أساسيين لحماية اللاجئين والعائدين وغيرهم من الأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية().
HIV and AIDS prevention and response are essential components in the protection of refugees, returnees and other persons of concern.
ففي الولايات المتحدة، ميز هذا التغيير الاجتماعي الجيل الذي يتميز بانشقاق ثقافي قوي، بين مؤيدي التغيير الاجتماعي وغيرهم من الأشخاص الأكثر تحفظ ا.
In the United States, that social change marked the generation with a strong cultural cleavage, between the proponents of social change and the more conservative.
وهذا القانون يجيز للشرطة ولموظفي حماية الأطفال وغيرهم من الأشخاص المعينين التقدم بطلب عاجل إلى قاضي محكمة الصلح ليصدر أمرا بالتدخل العاجل للحماية.
The Act allows police, child protection staff and other designated persons to apply to a Justice of the Peace, on an emergency basis, for an Emergency Protection Intervention Order.
وتشير هذه التعليقات إلى حقوق الإنسان للاجئين وطالبي اللجوء والعائدين (من اللاجئين السابقين) والأشخاص عديمي الجنسية وغيرهم من فئات الأشخاص الذين هم موضع اهتمام المفوضية.
These comments make reference to the human rights of refugees, asylum seekers, returnees (former refugees), stateless persons and other categories of persons of concern to UNHCR.
ولقد أدين الرؤساء وغيرهم بارتكاب جرائم تتصل بخطف الأشخاص في إطار قانون العقوبات، على الرغم من أن أحكامهم لها ما يبررها في القانون العرفي.
The chiefs and others were convicted of offences under the Penal Code relating to kidnapping, even though their actions were justifiable under customary law.
هل ي طلب من المؤسسات المالية، والوسطاء الآخرين وغيرهم من الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة للسلطات المعنية وما هي العقوبات المطبقة على الذين يتخلفون عن الإبلاغ
Are financial institutions, other intermediaries and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities? What penalties apply to those who omit to report?
3 ترجو أيضا من الفريق المخصص أن يواصل إجراء مشاورات مكثفة مع المنظمات الحكومية الإقليمية والدولية والمنظمات غير الحكومية والجمعيات المحلية والجامعيين وغيرهم من الأشخاص المعنيين، وأن يشرك فيها بوجه خاص الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع، من خلال عقد حلقات دراسية إقليمية
Also requests the ad hoc group to continue extensive consultations with regional and international intergovernmental organizations, non governmental organizations, local associations, academics and other competent persons, and through regional seminars to ensure in particular the involvement of persons living in extreme poverty
وإذ تسلم بضعف النساء والأطفال بوجه خاص بين اللاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين تعنى بهم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، بما في ذلك تعرضهم للتمييز والانتهاك الجنسي والبدني،
Recognizing the particular vulnerability of women and children among refugees and other persons of concern, including exposure to discrimination and sexual and physical abuse,
والتدقيق المعزز من جانب السلطات في النظم المالية المنظمة والضوابط غير الصارمة المفروضة على العديد من الحدود لا تزال يجعل حمل الأشخاص للأموال ولأشكال القيمة الأخرى جذابا بالنسبة للإرهابيين وغيرهم من المجرمين.
Enhanced scrutiny by authorities of regulated financial systems and the lax controls at many borders continue to make the physical movement of cash and other forms of value attractive to terrorists as well as other criminals.
وهكذا فإن أفراد المجتمع، بما في ذلك الأطباء والآباء والمعلمين وغيرهم هم الذين يحددون معايير التشخيص التي يتم تطبيقها ومن ثم يمكن تحديد عدد الأشخاص المصابين.
Members of society, including physicians, parents, and teachers, determine which diagnostic criteria are used and, thus, the number of people affected.
غير أن نسب ومعدلات الاشتراكات لغيرهم من الأشخاص المؤمن عليهم مثل أصحاب المعاشات، والمزارعين، والعاطلين عن العمل المسجلين لدى مكاتب الاستخدام، والمجندين للخدمة في القوات المسلحة وغيرهم، فهي متفاوتة بحسب الكانتون.
However, for other insured persons, such as pensioners, farmers, the unemployed registered in employment offices, recruited for service in armed forces and others, the rate and base is different throughout the cantons.
إن حق الأمن الاجتماعي المنصوص عليه في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يقضي بتوفير الحماية الاجتماعية الشاملة من أجل ضمان رفاهة الجميع، بما في ذلك الأشخاص الذين يعيشون في فقر وغيرهم من المعرضين لخطر الفقر.
The right to social security enshrined in the Universal Declaration of Human Rights requires universal social protection to ensure the well being of all, including people living in poverty and those at risk of poverty.
هذه مهمة ضخمة، ولكن التاريخ الحديث لدارفور يبين أنه بدون هذه القوة المستقلة والمحايدة للحماية فإن النساء والأطفال والمسنين والعائدين وغيرهم من الأشخاص العز ل المنتمين إلى قبائل متناحرة لن يكونوا في مأمن من الخطر.
It is an enormous task, but the recent history of Darfur shows that without such an independent and neutral protection force, women and children, older persons, returnees and unarmed persons belonging to adversary tribes will not be safe.
2 تنظر كل دولة طرف، في تشجيع رعاياها وغيرهم من الأشخاص الذين يوجد مكان إقامتهم المعتاد في إقليمها على إبلاغ السلطات الوطنية المعنية بالتحقيق والملاحقة عن ارتكاب فعل مجرم وفقا لهذه الاتفاقية.
2. Each State Party shall consider encouraging its nationals and other persons with a habitual residence in its territory to report to the national investigating and prosecuting authorities the commission of an offence established in accordance with this Convention.
ينظم الفصل 12 من قانون الإجراءات الجنائية لجمهورية أرمينيا المسائل المتعلقة بتدابير حماية المجني عليهم والشهود والمتهمين وممثليهم القانونيين ومحاميهم وغيرهم من الأشخاص المعنيين بالإجراءات الجنائية (المباشرة من قبل المدعي العام والمحقق وممثل السلطة المكلفة بالتحقيق).
Chapter 12 of the RA Criminal Procedural Code regulates the issues concerning the protection measures of victims, witnesses, accused persons, their legal representatives, lawyers and other persons participating in the criminal proceedings (of prosecutor, investigator, the representative of the investigation authority).
5 تسلم بأن مكتب خدمات الرقابة الداخلية قد أنشأ آلية فعالة لتمكين جميع الموظفين وغيرهم من الأشخاص الذين يشاركون في الأنشطة المضطلع بها تحت سلطة المنظمة، من تبليغ ادعاءاتهم مباشرة إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية
Recognizes that the Office of Internal Oversight Services has established an efficient mechanism to enable all staff members and other persons engaged in activities under the authority of the Organization to convey directly their allegations to the Office of Internal Oversight Services
ويؤيد الفريق المبادرات الرامية إلى زيادة استعمال القياس الحيوي لتحديد السمات في مستندات السفر، وتعزيز التعاون على الصعيدين الإقليمي والدولي في المسائل المتعلقـة بالأمن وسفـر الأشخاص المدرجـة أسماؤهم على القائمة وغيرهم من الإرهابيين.
The Team supports initiatives to increase the use of biometrics in travel documents, and to enhance regional and international cooperation in matters relating to security and the travel of listed persons and other terrorists.
بدأت الحكومة الأسترالية في 1 أيلول سبتمبر 2004 العمل بالسجل الوطني الأسترالي للمعتدين جنسيا على الأطفال الذي تستخدمه الشرطة لتقفي أثر هؤلاء المعتدين وغيرهم من الأشخاص المعروفين بارتكابهم جرائم خطيرة في حق الأطفال.
On 1 September 2004, the Australian Government launched the Australian National Child Offender Register, which is used by police to track child sex offenders and others known to have committed serious offences against children.
عاشرا الاستعانة بالخبراء الاستشاريين وغيرهم من الخبراء
We reviewed the use of consultants and experts on the Global Environmental Facility (GEF) and Montreal Protocol (MP) funded projects.
5 تقر بأن المفوضة تساهم أيضا، من خلال الأنشطة التي تضطلع بها من أجل اللاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين تعنى بهم، في تعزيز مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها، ولا سيما ما يتصل من تلك المقاصد والمبادئ بالسلام وحقوق الإنسان والتنمية
5. Recognizes that, by virtue of its activities on behalf of refugees and other persons of concern, the Office of the High Commissioner also contributes to promoting the purposes and principles of the United Nations, in particular those related to peace, human rights and development
12 تطلـب إلى المفوضية أن تواصل، بهذا الدعم الدؤوب، القيام بالولاية المكلفة بها بموجب نظامها الأساسي وقرارات الجمعية العامة اللاحقة المتعلقة باللاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين يبعث وضعهم على القلق، بالتعاون الوثيق مع شركائها المعنيين
12. Requests the Office of the High Commissioner, with that sustained support, to continue to fulfil the mandate conferred upon it by its statute and by subsequent General Assembly resolutions regarding refugees and other persons of concern, in close cooperation with its relevant partners
(هـ) تعزيز القدرات الوطنية على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج لتحسين أحوال الأشخاص المعوقين، والمسنين، والأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، والمهاجرين وغيرهم من الجماعات الضعيفة، واشتراكهم في عمليات التنمية الرئيسية
(e) Strengthening national capacities to formulate and implement policies and programmes to enhance the well being of persons with disabilities, older persons, people living with HIV AIDS, migrants and other vulnerable groups and their participation in mainstream development processes
مازال اللاجئون وغيرهم من المهاجرين عرضة لسوء المعاملة.
Refugees and other migrants remain vulnerable to mistreatment.
فالمشكلة الرئيسية التي لا تزال تواجهها الدول تكمن في نقص المعلومات التي تتيح التعرف على هوية عديد من الأشخاص المدرجين على القائمة، مما يعوق بشكل جدي قدرة حرس الحدود وغيرهم من المسؤولين فيها على كفالة تطبيقها بشكل فعال.
The main problem faced by States continues to be the lack of identifying information for many individuals on the List, which seriously hinders the ability of their border guards and other officials to ensure proper enforcement.
من هؤلاء الأشخاص
Who are those people?
(ب) دعم حماية اللاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين فروا من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بما في ذلك دعم مبدأ عدم الإعادة القسرية ومنحهم، على الأقل، الملاذ الحماية مؤقتا ، وإنهاء الترتيبات الثنائية والترتيبات الأخرى التي تعرض حياة ملتمسي اللجوء للخطر
(b) Uphold the protection of refugees and other persons who have fled from the Democratic People's Republic of Korea, including the principle of non refoulement and the grant of at least temporary refuge protection, and end bilateral and other arrangements that jeopardize the lives of those who seek asylum
والصرب وغيرهم من غير الألبان محرومون من كل الحقوق اللغوية.
Serbs and other non Albanians are deprived of all linguistic rights.
وكذلك الصين، التي حكمها مهندسون وغيرهم من التكنوقراط المجهولين.
And so, still, is China, ruled by engineers and other faceless technocrats.
15 وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة، بناء على توصيه أعضاء مكتبها، دعوة عدد من الخبراء والمقررين الخاصين والممثلين الخاصين ورؤساء مقرري أفرقة العمل ورؤساء هيئات المعاهدات وغيرهم من الأشخاص للمشاركة، بحسب رغبتهم واستعدادهم، في الاجتماعات التي سيتم خلالها النظر في تقاريرهم.
At the same meeting, on the recommendation of its officers, the Commission decided to invite a number of experts, special rapporteurs, special representatives, chairpersons rapporteurs of working groups, chairpersons of treaty bodies, if they so wished and were available, and other persons, to participate in the meetings at which their reports were to be considered.
15 وفي الجلسة ذاتها، قررت اللجنة، بناء على توصيه أعضاء مكتبها، دعوة عدد من الخبراء والمقررين الخاصين والممثلين الخاصين ورؤساء مقرري أفرقة العمل ورؤساء هيئات المعاهدات وغيرهم من الأشخاص للمشاركة، بحسب رغبتهم واستعدادهم، في الاجتماعات التي سيتم خلالها النظر في تقاريرهم.
At the same meeting, on the recommendation of its officers, the Commission decided to invite a number of experts, special rapporteurs, special representatives, chairpersons rapporteurs of working groups, chairpersons of treaty bodies, if they so wished and were available, and other persons, to participate in the meetings at which their reports were to be considered.
6 تحث الدول على ضمان أن يبدي أعضاء الهيئات المكلفة بإنفاذ القوانين وموظفو الخدمة المدنية والمربون وغيرهم من الموظفين العموميين، في أثناء تأديتهم لواجباتهم الرسمية، الاحترام لمختلف الأديان والمعتقدات وألا يميزوا ضد الأشخاص الذين يعتنقون ديانات أو معتقدات مغايرة
6. Urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs
بنية الحمض النووي ، من قبل فرانسيس كريك (1916 2004)وغيرهم.
The structure of DNA, by Francis Crick (1916 2004) and others.
(ج) إجراء تدريب ملائم للقضاة، ومقدمي الرعاية وغيرهم من المهنيين.
(c) Provide adequate training to judges, caregivers and other professionals.
وكانت الكثيرات منهن زوجات ومستعبدات جنسيا للقادة وغيرهم من المقاتلين.
Many were wives and sex slaves of commanders and other adult fighters.
الملايين من الأشخاص محرومون من التدفئة.
Millions of people are deprived of heating.
وإذ تذك ر أيضا بمقرر لجنة حقوق الإنسان 2003 109 المؤرخ 24 نيسان أبريل 2003 بشأن رد المساكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين وغيرهم من الأشخاص المشردين داخليا ، وقرارها 2004 28 المؤرخ 16 نيسان أبريل 2004 بشأن حظر عمليات الإخلاء القسري،
Recalling also Commission on Human Rights decision 2003 109 of 24 April 2003 on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons and resolution 2004 28 of 16 April 2004 on prohibition of forced evictions,
وينبع السبب التاسع من أعضاء الاتحاد الأوروبي الجدد وغيرهم من الأعضاء المنتظرين.
The ninth reason for hope stems from the EU s new and upcoming members.
وكان لدينا نوعان من الأشخاص .
And we had two types of people.
قتل فاضل العديد من الأشخاص.
Fadil killed several people.
لدينا بعض علماء الأعصاب المهرة وغيرهم.
We've got some pretty amazing neurology and other people.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وغيرهم من الناس - وغيرهم من المهنيين - خالية من الأشخاص - كمية من الأشخاص - مجموعة من الأشخاص - التعافي من الأشخاص - لجنة من الأشخاص - فريق من الأشخاص - مجموعة من الأشخاص - مزيد من الأشخاص - جمعية من الأشخاص - فئة من الأشخاص - فئات من الأشخاص - فئة من الأشخاص