ترجمة "وغيرها من المسائل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نشر المعلومات بشأن تخطيط الأسرة والحمل المبكر وطرائق منع الحمل وغيرها من المسائل. | To spread information about family planning, premature pregnancy, contraceptive methods and other issues. |
| ويساعد التقرير على تركيز اهتمام الدول اﻷعضاء على هذه المسائل وغيرها من المسائل المحددة خﻻل المناقشات التي جرت في اللجنة السادسة. | The report helped focus the attention of Member States on these issues and others identified during the course of the discussions in the Sixth Committee. |
| 17 المسائل المتصلة بالمنظمات الدولية الحكومية وغير الحكومية والمنظمات الحكومية وغيرها. | Matters related to intergovernmental, non governmental, governmental and other organizations. |
| 10 المسائل المتعلقة بالمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية والمنظمات الحكومية وغيرها. | Matters related to intergovernmental, non governmental, governmental and other organizations. |
| 13 المسائل المتعلقة بالمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية والمنظمات الحكومية وغيرها. | Matters related to intergovernmental, non governmental, governmental and other organizations. |
| (ب) دراسة الجوانب العلمية والتقنية والاقتصادية والقانونية والبيئية والاجتماعية الاقتصادية وغيرها من جوانب هذه المسائل | (b) To examine the scientific, technical, economic, legal, environmental, socio economic and other aspects of these issues |
| البند 13 المسائل المتعلقـة بالمنظمـات الحكومية الدولية وغير الحكومية والمنظمات الحكومية وغيرها | Item 13. Matters related to intergovernmental, non governmental, governmental and other organizations |
| ونتيجة لهذا فإن احتمالات التعاون العالمي بشأن المسائل الاقتصادية وغيرها من الأمور سوف تسجل المزيد من التراجع. | As a result, the possibilities for global cooperation on economic and other matters will recede further. |
| ولاحظ الفريق العامل أن اللوائح كثيرا ما لا تعالج على نحو واف تلك المسائل وغيرها من المسائل الناشئة عن نشر المعلومات المتعلقة بالاشتراء بوسائل إلكترونية. | The Working Group noted that regulations did not often adequately deal with those and other issues arising from the publication of procurement related information by electronic means. |
| عاشرا المسائل المتعلقة بالمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية والمنظمات الحكومية وغيرها (البند 13) | MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (item 13) |
| وقد وف رت الدراسة أساسا متينا للحوار المتواصل مع الدول الأعضاء وغيرها من الشركاء بشأن المسائل المتعلقة بالجريمة. | The study has provided a firm basis for continuous dialogue with member States and other partners on crime issues. |
| المسائل المتصلة بالمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية والمنظمات الحكومية وغيرها (تابع) (GC.11 9) | MATTERS RELATED TO INTER GOVERNMENTAL, NON GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (continued) (GC.11 9) |
| 59 وقد أثيرت مرة أخرى المسائل المتصلة بالموارد بوصفها عقبة تعوق قدرة الدول على تيسير العودة وغيرها من الحلول. | Again, issues of resources have been raised as an obstacle to States' ability to facilitate return and other solutions. |
| وتسلط هذه المسائل وغيرها الضوء على ضرورة توسيع نطاق الشراكة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية. | These and other issues highlight the need for the expansion of the partnership between developed and developing countries. |
| ويرجى أن يرجع القراء المهتمون إلى تقرير اقتصاد المعلومات لعام 2005 للاطلاع على المزيد من المعلومات بشأن هذه المسائل وغيرها من المسائل التي تناولها الأونكتاد بالبحث ولكن لا ترد مناقشتها في هذه المذكرة(). | Interested readers are encouraged to refer to the IER 05 for further information about these matters and about others that have been addressed by UNCTAD's research but that are not discussed here. |
| 18 وواصلت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون تقديم المساعدة لحكومة سيراليون من أجل تسوية المنازعات بين القبائل بشأن الحدود وغيرها من المسائل. | UNAMSIL has continued to provide assistance to the Government of Sierra Leone in resolving chiefdom disputes over boundaries and other issues. |
| وقد تم الاتفاق على برنامج للتعاون بين هذه الأفرقة القطرية للتصدي للاتجار في الأسلحة الصغيرة والاتجار في البشر وغيرها من المسائل. | A programme of cooperation between the respective country teams to address the traffic in small arms, human trafficking and other issues was agreed upon. |
| وإننا نتطلع إلى اجتماع اللجنة التحضيرية لمؤتمر الاستعراض في كانون الثاني يناير، ونحن مستعدون لمناقشة وبلورة توافق آراء حول هذه المسائل وغيرها من المسائل الأخرى في سياق مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبها. | We look forward to the Preparatory Committee of the Review Conference in January and are prepared to discuss and develop a consensus on these and, indeed, on other issues in the context of the question of small arms and light weapons in all its aspects. |
| وسألت كيف تزمع الحكومة كفالة تعزيز المساواة لا على مستوى الدستور فحسب بل أيضا في القوانين التي تنظم الجنسية وغيرها من المسائل. | She asked how the Government proposed to ensure that equality was promoted, not just at the level of the Constitution, but also in the laws governing nationality and other matters. |
| وبالمثل ألعاب حاسوب التي .. يمكن من خلالها محاكاة تقلص الاجسام ، وغيرها.. لتمكننا من التفكير في طرق.. حث الاطفال على التفكير في هذه المسائل العلمية . | And, similarly, a relativistic computer game in which objects on the screen manifest the Lorenz Contraction, and so on, to try to get ourselves into the way of thinking get children into the way of thinking about it. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة في جلستها العامة الثانية المعقودة في 17 أيلول سبتمبر 2004، قررت تخصيص البند 113 من جدول الأعمال للجنة الخامسة تحت العنوان طاء، المسائل التنظيمية والإدارية وغيرها من المسائل . | The President (spoke in French) Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly decided to allocate agenda item 113 to the Fifth Committee under heading I, Organizational, administrative and other matters . |
| وتتباين هذه المشاريع في نطاقها، وتغطي مجموعة واسعة من المسائل تتراوح تربية النحل وتجهيز الأغذية والمسائل الصحية والائتمان المتناهي الصغر وغيرها من مبادرات بناء القدرات الأخرى. | The projects vary in scope and cover a broad set of issues ranging from bee keeping, food processing, health issues, microcredit and other capacity building initiatives. |
| وتتوافر معلومات وافية عن جميع هذه المسائل في التقرير السنوي الذي يقدمه المفوض العام إلى الجمعية العامة وفي ميزانية فترة السنتين المقدمة من الأونروا، وغيرها من الوثائق. | Full disclosure of all these issues is available in the annual report of the Commissioner General to the General Assembly, the UNRWA biennial budget submission and other documents. |
| الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي تقرير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) (A 60 481) | Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A 60 481) |
| 21 يركز التدريب على تطوير المهارات التفاوضية، كي تتمكن الشعوب الأصلية من التفاوض بمزيـد مـن الفعالية، في شأن المسائل المتعلقة بالتنمية وغيرها من العمليات التي تؤثر في هذه الشعوب. | The UNITAR training focuses on strengthening negotiation skills so that indigenous peoples may more effectively negotiate in development and other processes that affect them. |
| ولاحظت أن من المسائل المتصلة بذلك، والتي نوقشت في اللجنة الخاصة، ورقة العمل المقدمة من الاتحاد الروسي تحت عنوان إعلان بشأن الشروط الأساسية والمعايير الموحدة لتوقيع الجزاءات وغيرها من التدابير القسرية وتنفيذها . | A related topic discussed by the Special Committee was the working paper submitted by the Russian Federation, entitled Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures. Turkey took note of the reference in the text to the effect that creating a situation in which the imposition of sanctions would inflict considerable material and financial harm on third States was not permissible. |
| وأي دت جهود المدير التنفيذي في تكوين وتطوير علاقات الشراكة مع المنظمات الدولية وغيرها من الهيئات الدولية، ضمانا لأن تصبح المسائل المتعلقة بمشكلة المخدرات جزءا لا يتجزأ من جدول أعمال التنمية المستدامة. | It supported the efforts of the Executive Director in forming and developing partnerships with international organizations and other international entities, to ensure that issues relating to the world drug problem became an integral part of the sustainable development agenda. |
| 5 توصي بأن يعقد اجتماع عام بين ممثلي منظومة الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية في عام 2001 لمواصلة استعراض وتقييم برامج التعاون وغيرها من المسائل التي يتفق عليها الطرفان | 5. Recommends that a general meeting of representatives of the United Nations system and of the Organization of American States be held in 2001 for the continued review and appraisal of cooperation programmes and of other matters to be mutually decided upon |
| 6 توصي بأن يعقد اجتماع عام بين ممثلي منظومة الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية في عام 2003 لمواصلة استعراض وتقييم برامج التعاون وغيرها من المسائل التي يتفق عليها الطرفان | 6. Recommends that a general meeting of representatives of the United Nations system and of the Organization of American States be held in 2003 for the continued review and appraisal of cooperation programmes and of other matters to be mutually decided upon |
| (ج) أن تعد ل تشريعاتها بشكل يسمح بالاعتراف بمبدأ احترام آراء الطفل ومراعاة هذا المبدأ على أتم وجه، في منازعات الوصاية وغيرها من المسائل القانونية التي تمس الأطفال، من بين جملة أمور أخرى. | (c) Amend legislation so that the principle of respect for the views of the child is recognized and respected, inter alia, within custody disputes and other legal matters affecting children. |
| وعلى أية حال، فإن المسائل المتعلقة بالصحة والتعليم والعمالة وغيرها من المجالات التي تغطيها الاتفاقية تخضع حاليا لولاية السلطة الفلسطينية، التي تتلقى من المجتمع الدولي بليون دولار كل سنة لكي ت عنى بها. | In any case, issues relating to health, education and employment and other areas covered by the Convention were now under the jurisdiction of the Palestinian Authority, which was given 1 billion every year by the international community to deal with them. |
| 8 تؤي د جهود المدير التنفيذي، خصوصا في تكوين وتطوير علاقات الشراكة مع المنظمات الدولية وغيرها من الهيئات الدولية، ضمانا لأن تصبح المسائل المتعلقة بمشكلة المخدرات العالمية جزءا أصيلا من جدول أعمال التنمية المستدامة | Supports the efforts of the Executive Director, in particular in forming and developing, as appropriate, partnerships with international organizations and other international entities, to ensure that issues relating to the world drug problem become an integral part of the sustainable development agenda |
| وفي الحالات الأخيرة لخلافة الدولة، تم التطرق لمسائل الجنسية وغيرها من المسائل المتعلقة بالوضع بالضغط على الدولة الخليفة لتمكين المقيمين منذ أمد طويل عمليا من الحصول على الجنسية أو على حقوق متكافئة(6). | In recent cases of State succession, citizenship and other status issues have been addressed by putting pressure on the successor State to make it possible, in practice, for long term residents to acquire citizenship or equivalent rights. |
| وقد نوقش عدد من المسائل البارزة التي شملت المسائل المتعلقة بالحدود. | A number of outstanding issues were discussed, including border issues. |
| 49 ورحب أيضا بإدراك أن تغير المناخ يشكل تحد يا خطيرا طويل الأمد، وحي ا الالتزام باتخاذ المزيد من الإجراءات للتصدي لهذه المسألة وغيرها من المسائل الأساسية، بما فيها التصحر، وتوفير المياه والمرافق الصحية، والكوارث الطبيعية. | He also welcomed the recognition that climate change was a serious long term challenge and hailed the commitment to take further action to address that issue and other key issues, including desertification, water and sanitation and natural disasters. |
| الاستبعادات وغيرها من التقييدات | Article 4 |
| (1) على الصعيد العملي، استلزم الأمر استعراض ما سبق من الدراسات الاستقصائية وغيرها من الدراسات لتحديد المسائل التي تناولتها، ونطاقها، وهيكلها، وشكل إدارتها، والنتائج التي أسفرت عنها وذلك بغرض الاستفادة من نجاحاتها واستخلاص الدروس من المشاكل التي واجهتها. | 1 At the practical level, it was necessary to review previous surveys and studies to identify their issues, scope, design, management and the results obtained in order to build on their successes and to learn from the problems they faced. |
| وفي الواقع، فإن الإجراءات التي أفضت إلى اعتماد برنامج عمل الأمم المتحدة لعام 2001 بتوافق الآراء قد عكست بوضوح عدم وجود اتفاق بين الدول الأعضاء حول هذه المسائل وغيرها. | Indeed, the proceedings leading to the consensus adoption of the United Nations Programme of Action in 2001 clearly reflected disagreement among Member States on these and other issues. |
| ويتجسد التشديد الحديث العهد على البحث عن بدائل في المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية وغيرها من المعايير الدولية مثل إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة. | The recent emphasis on seeking alternatives is reflected in the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters and other international standards such as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power. |
| هاء 7 إدراج المسائل الجنسانية في الأدوات التشغيلية، والمبادئ التوجيهية والكتي بات الموجودة، ووضع مبادئ توجيهية وأدوات وغيرها من الموارد الجديدة المتصلة بالاعتبارات الجنسانية، لتيسير تعميم المنظور الجنساني في جميع مجالات التعمير والتأهيل بعد الصراع. | Integrate gender issues into existing operational tools, guidelines and manuals and develop new gender guidelines, tools or other resource materials to facilitate gender mainstreaming in all areas of post conflict reconstruction and rehabilitation. |
| وفي بيان صحفي، قال جاكسون يسرني مع التطورات الأخيرة التي تنطوي على مزرعة نيفرلاند وأنا في مناقشات مع كولوني وتوم باراك فيما يتعلق بالمزرعة وغيرها من المسائل التي من شأنها أن تسمح لي في التركيز على المستقبل . | In a press release, Jackson stated, I am pleased with recent developments involving Neverland Ranch and I am in discussions with Colony and Tom Barrack with regard to the Ranch and other matters that would allow me to focus on the future. |
| تم تحديد الأيرلندي (في أيرلندا الشمالية) في الجزء الثالث من الميثاق، مع مجموعة من تعهدات محددة فيما يتعلق بالتعليم، والترجمة من النظام الأساسي، والتفاعل مع السلطات العامة، واستخدام أسماء الأماكن، والوصول إلى وسائل الإعلام، ودعم الأنشطة الثقافية وغيرها من المسائل. | Irish (in Northern Ireland) was specified under Part III of the Charter, with a range of specific undertakings in relation to education, translation of statutes, interaction with public authorities, the use of placenames, media access, support for cultural activities and other matters. |
| 13 ناقش الفريق العامل مفتوح العضوية هذه المسائل وغيرها التي أثارها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي حول مسألة الاستخدامات الأساسية، وعلى أساس تلك المناقشات، اقترح كل من الجماعة الأوروبية والولايات المتحدة الأمريكية مقررا بشأن هذه المسألة. | The Open ended Working Group discussed these and other issues raised by the Technology and Economic Assessment Panel on the matter of essential uses, and on the basis of those discussions, the European Community and the United States of America each proposed decisions on the issue. |
| وفي هذا الإطار، أسندت أيضا إلى الفريق مهمة التصدي لعدد من المسائل المحددة بشكل خاص، بتوافق آراء أعضائه، وذلك من خلال إجراء حوار مفتوح وغير رسمي مع الدول المهتمة، ومع المنظمات الدولية والإقليمية والحكومية الدولية وغيرها من المنظمات ذات الصلة. | Within this framework, the Group was also mandated to address a number of specifically outlined issues and with the consensus of its members, through open and informal dialogue with interested States, as well as international, regional, intergovernmental and other relevant organizations. |
| قانون 1959 للأحوال الشخصية العراقية (بصيغته المعدلة لاحقا) الذي يحكم الطريقة التي يجوز للمحاكم الشرعية تسوية النزاعات بين المسلمين الذين يعيشون في العراق في مجال الزواج والطلاق وحضانة الأطفال والإرث والأوقاف وغيرها من المسائل الدينية مماثلة. | Laws of personal status The 1959 Iraq Law of Personal Status (as subsequently amended) governs the manner that religious courts may settle disputes among Muslims living in Iraq in the area of marriage, divorce, custody of children, inheritance, endowments and other similar religious matters. |
عمليات البحث ذات الصلة : وغيرها من - وغيرها - وغيرها من الاتصالات - وغيرها من الاشياء - وغيرها من التدابير - وغيرها من الشروط - وغيرها من الوثائق - وغيرها من المعدات - وغيرها من الوسائل - وغيرها من الأنشطة - وغيرها من الكيانات - وغيرها من المعلومات - وغيرها من البنود - وغيرها من البلدان