ترجمة "وضع مجموعة مشتركة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مجموعة - ترجمة : مجموعة - ترجمة : مجموعة - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أأ) وضع أهداف ومعايير مشتركة لنوعية المياه | (aa) setting joint water quality objectives and criteria |
| إضافة إلى ذلك، فإن مسألة تقصي الوسائل التي يمكن من خلالها وضع منهجية مشتركة لحساب التكاليف غير المباشرة مدرجة في خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية. | Further, the issue of investigating ways to ensure a common methodology for calculating indirect costs is on the work plan for the UNDG. |
| ونتيجة لهذا أصبحت أوروبا عاجزة عن وضع سياسة خارجية مشتركة. | As a result, Europe cannot develop a common foreign policy. |
| وستتولى مجموعة استشارية مشتركة بين الشعب رصد تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية. | Implementation of the guidelines will be monitored by an inter divisional advisory group. |
| 1 وضع عناصر أساسية أو مبادئ توجيهية أساسية أو عناصر مشتركة، يمكن استخدامها عندئذ في وضع مدونات محددة | Building blocks, core guidelines or common elements could be developed, that could then be used to develop specific codes |
| وإذ تسلم بأن جميع الثقافات والحضارات تتقاسم مجموعة مشتركة من القيم العالمية، | Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values, |
| 2 توصي بأن تسعى لجنة المستوطنات البشرية إلى تحقيق اتفاق بين جميع الدول الأعضاء على وضع مجموعة مؤشرات مشتركة وسهلة القياس يمكن تطبيقها في عملية الإبلاغ والتقييم على الصعيد الوطني | 2. Recommends that the Commission on Human Settlements pursue agreement by all Member States on a pool of common and easy to measure indicators applicable for national reporting and evaluation |
| 6 تسلم أيضا بأن كافة الثقافات والحضارات تتقاسم مجموعة مشتركة من القيم العالمية | 6. Also recognizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values |
| 5 تسلم أيضا بأن كافة الثقافات والحضارات تتقاسم مجموعة مشتركة من القيم العالمية | 5. Also recognizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values |
| وإذ تسلم بأن جميع الثقافات والحضارات تتقاسم جميعها مجموعة مشتركة من القيم العالمية، | Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values, |
| وهو يعني وضع خطة مشتركة للتأمين على الودائع وآليات لإغلاق المؤسسات المالية المفلسة. | It means establishing a common deposit insurance scheme and a mechanism for closing down insolvent financial institutions. |
| واستهدفت الوحدة تحسين التعاون التقنـي القائم، كما سعت إلى وضع خطة عمل مشتركة. | The NI Unit aimed to improve the existing technical cooperation and sought to establish a common plan of action. |
| يشير مصطلح التصور الاجتماعي إلى مجموعة من القيم والأفكار والاستعارات والمعتقدات والممارسات التي يتقاسمها أفراد من مجموعة اجتماعية وجماعات مشتركة. | A social representation is a stock of values, ideas, metaphors, beliefs, and practices that are shared among the members of groups and communities. |
| 22 وقد تم في شهر أيلول سبتمبر 2003 وضع خطة عمل مشتركة بين الوكالات. | In September 2003, an inter agency plan of action was developed. |
| ولابد وأن يكون وضع سياسة مشتركة بشأن صادرات الأسلحة لمثل هذه البلدان مصحوبا بخلق سوق أوروبية مشتركة وقادرة على التنافس على مستوى العالم لمعدات الدفاع. | Developing a common policy on arms exports to such countries should go hand in hand with the creation of a common and internationally competitive European defense equipment market. |
| فتناول وجبة مشتركة مع مجموعة من الناس قد يكون خيرا لك، وخيرا محضا في آن. | A shared meal might be good for you as well as good. |
| وحقيقة الأمر رغم هذا هي أنه لا يوجد موقف مشترك، ناهيك عن وضع خطة مشتركة. | The reality, however, is that there is no common stance, let alone a common plan. |
| وضع حد لسياسات ف ـر ق ت ـس د التي تنتهجها موسكو، وذلك بتبني الاتحاد الأوروبي لخطة طاقة مشتركة | putting a stop to Moscow s divide and conquer politics by adopting a common EU energy policy |
| أنه يتطلب وضع سياسات مشتركة تقدم للذين يعيشون في المناطق المتأثرة فرصا جديدة وآمالا متجددة. | It requires the establishment of joint policies to give those in the affected areas renewed opportunities and fresh hopes. |
| وسينصب المزيد من التركيز على وضع برامج مشتركة تغطي مجالات أخرى غير تنمية القطاع الخاص. | Further emphasis will be placed on joint programme development, covering areas other than PSD. |
| 33 ويجري وضع مجموعة واسعة من السياسات القطاعية المهمة. | A range of important sector based policies are under development. |
| وفي الفترة ذاتها تم وضع اتفاقات مشتركة بين الوكالات تركز على أوجه التكامل لمصلحة البلدان المستفيدة. | During the same period, inter agency agreements have been established focusing on complementarities and further integration, for the benefit of recipient countries. |
| كما أنها تطور ممارسات مشتركة في وضع السياسات والتوجيه، على سبيل المثال بشأن تقديم المساعدة للضحايا. | It is also developing common policies and guidance, for instance on victim assistance. |
| حسنا ، يمكنك وضع ذلك في مجموعة من الأ طر التفسيرية المختلفة. | Well, you could fit it into a range of different interpretative frameworks. |
| ينبغي وضع تدابير محددة بشأن المتابعة بالتشاور مع مجموعة الشركاء. | Interaction with a range of partners should be taken into account when devising specific follow up measures. |
| وضع حد لسياسات quot ف ـر ق ت ـس د quot التي تنتهجها موسكو، وذلك بتبني الاتحاد الأوروبي لخطة طاقة مشتركة | putting a stop to Moscow s divide and conquer politics by adopting a common EU energy policy |
| وبدلا من ذلك، يمكن أن ينظر الفريق في وضع مبادئ قد توفر أرضية مشتركة لمزيد من المداولات. | Instead, it could look to established principles that may provide common ground for further deliberations. |
| وأوضح أن هذا القرار يعبر عن إرادة جميع الوفود في وضع أسس مشتركة وتحقيق نظام حماية فعال. | That decision showed the willingness of all delegations to find common ground and achieve an effective protective regime. |
| وينبغي أن يؤدي هذا الحوار إلى وضع أهداف مشتركة وعمليات مفيدة للإدارة تدعمها بلدان تفي بالالتزامات المبرمة. | Such a dialogue should lead to the development of common goals and meaningful governance processes supported by countries honouring commitments made. |
| أما برنامج العمل دون الإقليمي لجنوب آسيا فقد است ه ل في تموز يوليه 2004، ويجري حاليا وضع أنشطة مشتركة. | The South Asian SRAP was launched in July 2004, and the development of joint activities is under way. |
| وإذ يلاحظ أيضا منافع وضع برامج ومشاريع بصفة مشتركة، بما في ذلك مع القطاع الخاص في إطار الاتفاق، | Also noting the benefits of jointly developing programmes and projects including in the private sector under the Agreement, |
| 5 وقال إن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية قد انتهت من وضع مذكرة توجيهية تتصل بالحلول المستدامة للمشردين، وأن هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها انتهاج سياسة مشتركة إزاء الحلول الدائمة لمشكلة المشردين وإعادة إدماجهم، في استراتيجيات التخطيط والتطبيق. | The United Nations Development Group (UNDG) had recently finalized a Guidance Note on durable solutions for displaced persons. For the first time, a common policy had been adopted on durable solutions and their incorporation into planning and implementation strategies. |
| والبرازيل على استعداد لدعم الاقتراحات التي تتضمن عناصر أساسية مشتركة مع الاقتراح الذي تقدمت به مجموعة الأربعة وبلدان أخرى. | Brazil stands ready to support proposals that have fundamental elements in common with that put forward by the group of four and other countries. |
| وفي إطار فرقة العمل المعنية ببناء القدرات، ستعقد حلقة دراسية مشتركة مع أمانة مجموعة الإنديز (ليما، آذار مارس 2005). | In the context of CBTF, a seminar will be held jointly with the secretariat of the Andean Community (Lima, March 2005). |
| وأنشأت كوستاريكا المجلس الوطني للمسنين وتقوم بتنفيذ عدة برامج وخدمات ت ركز بقوة على وضع ترتيبات مشتركة فيما بين المؤسسات. | Costa Rica created the Consejo Nacional de la Persona Adulta Mayor and is implementing several programmes and services, with a strong emphasis on inter institutional arrangements. |
| 11 يتضمن اتفاق التعاون وصفا واضحا لمجالات التعاون التقني التابعة لليونيدو التي تتوخى المنظمتان وضع برامج مشتركة في إطارها. | The Cooperation Agreement contains a clear description of the areas of UNIDO technical cooperation within which the two organizations envisioned developing joint programmes. |
| وعلاوة على ذلك، أ بلغت اللجنة أنه يجري تنظيم ندوتين في إطار مشروع تعاوني بهدف وضع مدونة مشتركة لأفضل الممارسات. | Furthermore, the Committee was informed that two colloquiums are being organized in a cooperation project to develop a common code of best practices. |
| مثل أ على الرغم من اعتقاد أن العين شبيهة الكاميرا تطورت مرات عديدة منفصلة، إلان أنها تتقاسم مجموعة مشتركة من البروتينات مستشعرة الضوء (أوبسينات)، مما يدل على نقطة أصل مشتركة لكل الكائنات المبصرة. | For example, although camera like eyes are believed to have evolved independently on many separate occasions, they share a common set of light sensing proteins (opsins), suggesting a common point of origin for all sighted creatures. |
| إن البلدان النامية ذات النفوذ تتحمل المسؤولية بصورة مشتركة مع بلدان مجموعة الثماني فيما يتصل باستقرار الأنظمة المالية والاقتصادية العالمية. | Influential developing countries share a joint responsibility with the G 8 for the stability of the global financial and economic systems. |
| وتناقش مجموعة من الزعماء أولي العزم، غالبيتهم من البلدان المتوسطة الدخل، شواغل مشتركة التجارة الحرة والعادلة والمعونة المستهدفة ومسائل أخرى. | A group of determined leaders, mostly from middle income countries, are discussing shared concerns free and fair trade, targeted aid and more. |
| وبصفة خاصة، فإن جهود السيد ولفنسون تنصب على مجموعة من ست قضايا رئيسية، تتناولها الأطراف بصورة مشتركة وملحة بمساعدته وتشجيعه. | Specifically, Mr. Wolfensohn's efforts are focusing on a set of six key issues, which the parties are addressing jointly and urgently with his help and encouragement. |
| وبموافقة زعماء مجلسي النواب والشيوخ، فقد تم وضع مجموعة من متطلبات الاعتماد للصحفيين. | With the approval of House and Senate leaders, reporters drafted a set of requirements for accreditation. |
| ولامركزية التعليم تجعل التعليم العالي في وضع جديد وتفتح مجموعة من القضايا والمشكلات. | The decentralization of education puthigher education in a new position and opened up a series of issues and problems. |
| وثمة هيئات شتى من الهيئات المنفذة تعمل بشأن وضع سياسة مشتركة، إلى جانب توفير ما يلزم من معلومات بشأن البغاء. | Various implementing organisations are working on a joint policy and on providing information with regard to prostitution. |
| 119 ويوصي التقييم بإجراء عملية وضع ميزانية مشتركة خاصة للمنظور الجنساني لتحديد الموارد المالية التي يحتاجها البرنامج لتعميم المنظور الجنساني. | The evaluation recommends a special corporate gender budget exercise to determine what financial resources UNDP needs for gender mainstreaming. |
عمليات البحث ذات الصلة : مجموعة مشتركة - مجموعة مشتركة - مجموعة مشتركة - مجموعة مشتركة - مجموعة مشتركة - مجموعة مشتركة - مجموعة مشتركة - وضع إشارة مشتركة - وضع مجموعة - وضع مجموعة - وضع مجموعة - مجموعة عمل مشتركة - وضع مجموعة موسعة - وضع وضع