ترجمة "وضع في بقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن هذا التحرك الصيني وضع بقية العالم في حالة تأهب. | China s move, however, put the rest of the world on alert. |
| ولكن مهما حاول مرسي تهميش معارضيه في الداخل، فإن مصر ليست في وضع يسمح لها بتجاهل بقية العالم. | No matter how Morsi attempts to sideline his domestic opponents, Egypt is in no shape to ignore the rest of the world. |
| وفي الوقت ذاته، يجري حاليا وضع برنامج تعريفي أوسع نطاقا للمعينين حديثا في الرتب العليا في بقية أجزاء الأمانة العامة للأمم المتحدة. | At the same time, a broader induction programme for senior level recruits is being developed in the rest of the United Nations Secretariat. |
| ولقد ق يدت بقية الرصيد، التي تتكون من مساهمات الجهات المانحة، في استثمارات قصيرة الأجل، وضع أغلبها في مجموعة من الاستثمارات بغية زيادة السيولة. | The remainder of the balance, consisting of donor contributions, was tied up in short term investments, the majority of which were placed in an investment pool in order to increase liquidity. |
| لم يكن من الغريب أن تنضم حكومة الهند إلى بقية العالم في الدعوة إلى وضع حد للعمل العسكري، بيد أن انتقادها لإسرائيل كان خافتا . | India s government has, no surprise, joined the rest of the world in calling for an end to the military action, but its criticism of Israel has been muted. |
| وفي حين بدأت بقية بلدان العالم في فرض تدابير التقشف، فإن هذه البلدان لابد وأن تفكر بروية في وضع استراتيجيات الاستخراج وسبل الفطام عن المساعدات الخارجية بشكل دائم. | And, as the rest of the world grapples with austerity measures, such countries should be considering restoration strategies and ways to permanently wean themselves off foreign aid. |
| أين بقية صفنا | Where's the rest of our class? |
| بيد أن هذا التحرك الصيني وضع بقية العالم في حالة تأهب. حيث بدأت العديد من البلدان الآن في التخطيط لإنتاج العناصر النادرة أو بدائل لها، والتعجيل بالجهود الرامية إلى تطوير التقنيات الخالية منها. | China s move, however, put the rest of the world on alert. Many countries are now planning to develop their own or alternative sources of rare earth elements, and to accelerate efforts to develop technologies that are free of them. |
| أنت تعرف بقية القصة. | You know the rest of the story. |
| لقد نسيت بقية الحساب. | You have forgotten your change. |
| لقد نسيت بقية الحساب. | You've forgotten your change. |
| وستظل بقية النص في هذه المواد دون تغيير. | Depending on the discussion on votes, the words in brackets will either stay or be deleted. |
| انتشرت أفكار عصر النهضة في القرن الخامس عشر بسرعة كبيرة من مكان نشأتها في فلورنسا، حيث انتشرت أولا في بقية إيطاليا ثم في بقية أوروبا. | Spread In the 15th century, the Renaissance spread with great speed from its birthplace in Florence, first to the rest of Italy, and soon to the rest of Europe. |
| أحبه أكثر من بقية الأولاد. | I love him more than any of the other boys. |
| كان فاضل يريد بقية المال. | Fadil wanted the rest of the money. |
| 8 انتخاب بقية أعضاء المكتب. | Election of other officers of the Meeting. |
| وبعدئذ ستزاد بقية الأمور لنا. | And then the rest will be added unto us. |
| أما بقية المتواجدين في المكان فهم من زوار العطلات. | Otherwise, the inhabitants are vacation visitors. |
| ولكن الناس في بقية أنحاء العالم تعلموا دروسا مختلفة. | But the rest of the world learned different lessons. |
| وسوف تتلخص المكافأة في تقبل بقية العالم لصعود الصين. | The reward would be acceptance by the rest of the world of China s rise. |
| وينتشر في الصدر والظهر، ثم إلى بقية أجزاء الجسم. | It then spreads to the chest and back and finally to the rest of the body. |
| تم انتشال 22 جثة وضاعت بقية الجثث في البحر. | 22 bodies were recovered and the rest were lost at sea. |
| شكرا جزيلا. إذا، بقية 15 دقيقة. | Thank you very much. So, 15 minutes left. |
| أما بقية ما حدث فهو تاريخ. | The rest is history. |
| وكانت بقية الغوبرنيهات مقسمة إلى ثمانية في فنلندا وعشرة في بولندا. | Of the rest 8 Governorates were in Finland, 10 in Poland. |
| قضى جونسون بقية حياته في الدراسة، حتى في عطلة عبد الميلاد. | Johnson spent the rest of his time studying, even over the Christmas vacation. |
| كثافة الجينوم في الفايروس أقل من غيرها في بقية الفايروسات المعروفة. | Thus, its genome is far less densely packed than any other known virus. |
| في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم. | In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world. |
| يمكن فقط بث قنوات يتم تسجيلها في بقية القنوات المشفرة. | Only broadcast channels can be recorded as the rest of the channels are encrypted. |
| الشاهد هنا أن بقية الهيكل العظمي لم يتغير في النوعين. | The interest here is that the rest of the skeleton had not changed. |
| هطول الأمطار في معظم بقية البلاد يمتد بين هذين النقيضين . | Rainfall in most of the rest of the country runs between these two extremes. |
| ويظل الوضع في بقية الدول غير واضح ويواصل الفريق تحرياته. | The situation in the rest remains unclear and the Team continues to investigate. |
| وأنا مستعد للاستمرار في مناقشة بقية أجزاء المبنى لأجل الهيئة. | I am prepared to continue to discuss the rest of the architecture for the Commission. |
| بسبب اليوم الآتي لهلاك كل الفلسطينيين لينقرض من صور وصيدون كل بقية تعين لان الرب يهلك الفلسطينيين بقية جزيرة كفتور. | because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains for Yahweh will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor. |
| بسبب اليوم الآتي لهلاك كل الفلسطينيين لينقرض من صور وصيدون كل بقية تعين لان الرب يهلك الفلسطينيين بقية جزيرة كفتور. | Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor. |
| في التاريخ الحديث، كانت اليابان تتميز باستمرارها في التقدم على بقية آسيا. | In modern history, Japan has had the distinction of consistently staying ahead of the rest of Asia. |
| إن بقية العالم في احتياج إلى أميركا القوية الحاسمة الواثقة في ذاتها. | The rest of the world needs a strong, self confident, and decisive America. |
| واستبعدت أطراف كثيرة عن المحادثات في الخرطوم وكذلك في بقية الشمال والجنوب. | Quite a few parties were excluded from the talks in Khartoum as well as in the rest of the north and the south. |
| ثم أضاف شيئا لن أنساه بقية حياتي. | And then he added something I will never forget for the rest of my life. |
| بقية الناس، أضفت لهم نموذجا قبيحا لتوم. | The other people, I added an ugly version of Tom. |
| ترجع البقية بقية يعقوب الى الله القدير. | A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God. |
| ترجع البقية بقية يعقوب الى الله القدير. | The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God. |
| ولكن هل ينطبق هذا على كل الس ن ة في بقية العالم العربي | Can this be said of all Sunnis in the rest of the Arab world? |
| بقية أطفالك غير أصحاء ويجدون صعوبة في تعلم حتى أبسط المفاهيم. | The rest of your children are sickly and slow to learn even the most basic concepts. |
| تقع جزيرة بورنهولم إلى الشرق من بقية البلاد في بحر البلطيق. | The island of Bornholm is located east of the rest of the country, in the Baltic Sea. |
عمليات البحث ذات الصلة : في بقية - في بقية - بقية - الجهاز في بقية - في موقف بقية - بقايا في بقية - هو في بقية - هي في بقية - البيانات في بقية - في بقية (ع) - في بقية (أ) - المحرك في بقية