ترجمة "وضع المجتمع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المجتمع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع المجتمع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

3 إشراك المجتمع المدني في وضع السياسات ____________
Inclusion of civil society in policy development ___________
ويتعين على المجتمع الدولي أن يكفل وضع حد لهذا السلوك الخطر والهدام على الفور.
The international community must ensure an immediate end to this dangerous and destructive behaviour.
خامسا ، إن دور المجتمع المدني في بناء السلام يجب أن ي عطى توكيدا أكبر في وضع السياسات.
Fifthly, the role of civil society in peacebuilding needs to be given greater emphasis in policy development.
وقد وضع الرئيس فوري إيسوزمنا غناسينغبي مشاكل الشباب في مركز برنامجه لهيكلة المجتمع على أساس 20 التزاما.
President Faure Essozimna Gnassingbé has placed the problems of young people at the centre of his programme to structure society on the basis of 20 commitments.
ونثق بأنه سيتم وضع الإطار الصحيح لحمايتها، بمساعدة المجتمع الدولي، وأن برامج إعادة الإعمار ستنفذ على وجه السرعة.
We are certain that, with the assistance of the international community, the right framework of protection will be formulated and that reconstruction programmes will be promptly implemented.
8 تشجع أيضا زيادة مشاركة المجتمع المدني والقطاع الخاص في وضع وتنفيذ البرامج والأنشطة المتصلة بالتنمية المستدامة للجبال
Also encourages increased involvement by civil society and the private sector in the development and implementation of programmes and activities related to sustainable development in mountains
وفي هذا الصدد، سنثمن المساهمات من جانب المجتمع الدولي صوب وضع صندوق استئماني يعد لذلك الغرض موضع التشغيل.
In this connection, we would appreciate contributions from the international community towards the operationalization of a trust fund to be set up for that purpose.
8 تدعو الدول ومنظومة الأمم المتحدة إلى الترويج للدورة المقبلة للجنة وضع المرأة، بوسائل منها التشاور مع المجتمع المدني
8. Invites States and the United Nations system to publicize the forthcoming session of the Commission on the Status of Women, including through consultation with civil society
أما بالنسبة للصحراويين فقد قبلوا، مظهرين مرة أخرى أنهم مستعدون للالتزام برغبة المجتمع الدولى فى وضع نهاية سلمية للصراع.
The Saharans, on the other hand, had accepted it, once again showing their willingness to abide by the will of the international community and seek a peaceful end to the conflict.
11 تشدد على أهمية إشراك جميع عناصر المجتمع الأفغاني، ولا سيما النساء، بنشاط في وضع برامج الإغاثة والإصلاح والتعمير وتنفيذها
11. Emphasizes the importance of actively involving all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes
وهي ترحب بالمبادرات التي يضطلع بها المجتمع المدني، وبخاصة في البلدان النامية، من أجل وضع آليات جامعة للنهوض بتنسيق أعماله.
It welcomes recent civil society initiatives, in particular in developing countries, to establish umbrella mechanisms to better coordinate their work.
ومنذ نشوب هذه الأزمة، ساهمت الجزائر في جهود المجتمع الدولي الهادفة إلى وضع حد لمعاناة السكان المدنيين ولإيجاد حل سياسي.
From the outbreak of the crisis, Algeria has been involved in the international community's efforts to end the suffering of the civilian population and to find a political solution.
13 تشدد على أهمية إشراك جميع عناصر المجتمع الأفغاني، ولا سيما النساء، بنشاط في وضع برامج الإغاثة وإعادة التأهيل والتعمير وتنفيذها
13. Emphasizes the importance of actively involving all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes
NajlaAlhamadi الحل 1تغير نظرة المجتمع الدنيوية تجاه المرأة 2 وضع قوانين نافذة لردع اي متحرش 3قوانين تحمي المرأة وتحفظ كرامتها نرفض_تقرير_الحياة_اليمنيات
She made some suggestions of her own Solutions 1. change society's low perception towards women 2. put in place laws to deter harassers 3. laws to protect women and maintain their dignity
ولد من رحم صراع اللغات في فنلندا في ستينات القرن التاسع عشر ، سعى الحزب لتحسين وضع اللغة الفنلندية داخل المجتمع الفنلندي.
Born out of Finland's language strife in the 1860s, the party sought to improve the position of the Finnish language in Finnish society.
ويرحب مجلس الأمن برغبة المجتمع الدولي والحكومة الأفغانية في الاتفاق على وضع إطار جديد للمشاركة الدولية بعد انتهاء عملية بون السياسية.
The Security Council welcomes the desire of the international community and the Afghan government to agree a new framework for international engagement beyond the completion of the Bonn political process.
1 تحسين وضع المرأة يعمل المجلس جاهدا على جعل مشاركة المرأة في المجتمع أكثر قبولا، من خلال مكافحة كل أنواع التمييز.
Improvement of Women's Status NCWT strives to make women's participation more accepted in society, by fighting against all typed of discrimination.
وو ج هت نداءات إلى أن تعتمد الجمعية العامة طرائق اللجان التحضيرية للمؤتمرات، وذلك بإشراك المجتمع المدني من أجل تعزيز فعالية وضع السياسات.
Calls were made for the General Assembly to adopt the modalities of conference preparatory committees, with the involvement of civil society, to enhance the effectiveness of policymaking.
فيما يتعلق بالنقطة الأولى، فإن حكومة أفغانستان ذاتها تقود عملية وضع اتفاق جديد مع المجتمع الدولي، ت حد د فيه المعايير والالتزامات المتبادلة.
On the first point, the Government of Afghanistan is itself leading the process of developing a new compact with the international community, setting out benchmarks and reciprocal commitments.
وإذ تشجع استمرار مشاركة المجتمع المدني في وضع التدابير المناسبة وتنفيذها دعما لقيام شراكات مبتكرة فيما بين الوكالات الحكومية، والمنظمات غير الحكومية وغيرها من أعضاء المجتمع المدني، من أجل مكافحة العنف ضد العاملات المهاجرات،
Encouraging the continuing participation of civil society in developing and implementing appropriate measures to support innovative partnerships among public agencies, non governmental organizations and other members of civil society for combating violence against women migrant workers,
إننا ندرك أن هذا تحد جسيم للحكومة الانتقالية، ونحثها بالتعاون مع جميع قطاعات المجتمع وبدعم من المجتمع الدولي، على وضع وتنفيذ خطة تنموية تمكنها من تلبية الاحتياجات الاقتصادية والاجتماعية الأساسية لكل مواطن في هايتي.
We are aware of the fact that this represents a tremendous challenge to the Transitional Government. We urge it, in collaboration with all sectors of society and the support of the international community, to design and implement the development plan that will enable it to meet the fundamental economic and social needs of every Haitian citizen.
وإذ تشجع على مواصلة مشاركة المجتمع المدني في وضع التدابير المناسبة وتنفيذها دعما لقيام شراكات مبتكرة فيما بين الوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية وسائر أعضاء المجتمع المدني من أجل مكافحة العنف ضد العاملات المهاجرات،
Encouraging the continuing participation of civil society in developing and implementing appropriate measures to support innovative partnerships among public agencies, non governmental organizations and other members of civil society for combating violence against women migrant workers,
ومنذ وضع تقرير غراسا ماشيل في سنة 1996 تزايد تركيز اهتمام المجتمع الدولي على تشجيع وحماية حقوق الأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة.
Since the Graça Machel report of 1996, the attention of the international community has been increasingly focussed on the promotion and protection of the rights of children affected by armed conflict.
وحثوا كذلك المجتمع الدولي على تقديم الدعم للدول الجزرية الصغيرة النامية لتمكينها من وضع وتنفيذ خطط واستراتيجيات عمل وطنية لمكافحة تغير المناخ.
They further urged the international community to support SIDS in the development and implementation of national climate change action plans and strategies.
5 يطلب من الأمين العام تتبع وضع المجتمع الإسلامي في ميانمار وتقديم تقرير بذلك إلى الدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية.
Requests the Secretary General to follow up the situation of the Muslim Minority in Myanmar and to submit a report thereon to the Thirty third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
ومن شأن إقامة الشراكات، لا سيما مع منظمات المجتمع المدني، أن يساعد على مراعاة شواغل الفقراء وبالتالي على وضع سياسات أحسن لصالحهم.
Partnerships, in particular with civil society organizations, can help mainstream the concerns of the poor and thus improve the formulation of pro poor policies.
70 وينبغي وضع مؤشرات للمشاركة تكون محددة قطريا وينبغي استخدامها لرصد وتقييم اشتراك شتى الجهات الفاعلة من المجتمع المدني على المستويات المختلفة.
Country specific indicators for participation should be developed and used to monitor and evaluate the participation of various civil society actors at different levels.
33 تلاحظ التقدم المحرز في وضع الاستراتيجية الوطنية الأفغانية للتنمية( 1 ) S 2006 105، المرفق.) وتبرز الحاجة إلى وضع الصيغة النهائية للاستراتيجية في مطلع عام 2008، وتحث المجتمع الدولي على دعم هذه العملية بصورة فعالة
33. Notes the progress achieved in the elaboration of the Afghanistan National Development Strategy,S 2006 105, annex. underlines the need to finalize the Strategy by early 2008, and urges the international community actively to support this process
إننا في حاجة ماسة إلى مبادرة المجتمع الدولي إلى وضع استراتيجية واضحة ومتماسكة وشاملة في التعامل مع الانتخابات والاستفتاء وغير ذلك من أمور.
We urgently need the international community to put in place a clear, coherent, and comprehensive strategy aimed at the elections, the referendum, and beyond.
3 وذكر أيضا أنه عند وضع الأهداف المقبولة دوليا في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، تعهد المجتمع الدولي ببذل جهود متواصلة لمكافحة الفقر.
It is also noted that in setting the internationally agreed goals contained in the United Nations Millennium Declaration, the international community has committed itself to making a sustained effort to combat poverty.
وعلى الصعيد الوطني تهدف إلى وضع النساء في ما لا يقل عن 30 من المراكز القيادية في جميع قطاعات المجتمع بحلول عام 2020.
At national level, it would aim to have women in at least 30 per cent of leadership positions in all sectors of society by 2020.
ودعا إيران بإلحاح أن تتعهد بإجراء حوار بناء مع المجتمع الدولي حول المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان و تحسين وضع جميع الأقليات الدينية والعرقية.
His delegation urged the Islamic Republic of Iran to engage internationally in a constructive dialogue on human rights, including the status of all religious and ethnic minorities.
13 وكانت قمة الألفية قد دفعت قدما بجدول أعمال استجابة المجتمع الدولي للنزوح رغم أن وضع استجابة أكثر قابلية للتوقع ظل يشكل تحديا .
The Millennium Summit had advanced the agenda of the international community's response to internal displacement, although developing a more predictable response remained a challenge.
13 وكانت قمة الألفية قد دفعت قدما بجدول أعمال استجابة المجتمع الدولي للنزوح رغم أن وضع استجابة أكثر قابلية للتوقع ظل يشكل تحديا .
The Millennium Summit had advanced the agenda of the international community's response to internal displacement, although developing a more predictable response remained a challenge.
ولذلك من الحتمي أن يظل المجتمع الدولي ملتزما بحق بالاستمرار في وضع إطار قانوني واضح لكفالة عدم استخدام الفضاء الخارجي إلا للأغراض السلمية.
It was therefore imperative that the international community should remain genuinely committed to the ongoing development of a clear legal framework to ensure that outer space was used for peaceful purposes only.
كما وضع القانون البابلي حدا لمثل هذه الأعمال بأن لا يكون الانتقام أسوأ من الجريمة ما دام لدى الضحية والجاني نفس المكانة في المجتمع .
Babylonian law put a limit on such actions, restricting the retribution to be no worse than the crime, as long as victim and offender occupied the same status in society.
وهناك خطر حقيقي، ما لم يبدأ المجتمع الدولي وضع خطط للعمليات بشكل عاجل، بأن آلاف الأشخاص في زمبابوي سيموتون بسبب الجوع خلال الشهرين المقبلين.
There is a real risk that, unless the international community starts making operational plans immediately, thousands of people in Zimbabwe will die of hunger within the next couple of months.
تشجيع المشاركة في المجتمع المدني والإقرار بدوره الأساسي في تعزيز الثقافة الأيبيرية الأمريكية عن طريق وضع سياسات وإجراءات مؤسسية تسهل هذه المشاركة بجميع مظاهرها
Promotion of participation in civil society, recognizing its essential role in strengthening Ibero American culture through the establishment of policymaking and institutional procedures that facilitate such participation in all its manifestations
8 تشجع أيضا زيادة مشاركة أصحاب المصلحة المعنيين بما في ذلك المجتمع المدني والقطاع الخاص في وضع وتنفيذ البرامج والأنشطة المتصلة بالتنمية المستدامة للجبال
Also encourages increased involvement of relevant stakeholders, including civil society and the private sector in the development and implementation of programmes and activities related to sustainable development in mountains
وعلاوة على ذلك، تشجع اللجنة الدولة الطرف على التشاور مع جماعات المجتمع المدني العاملة في مجال مكافحة التمييز العنصري في وضع التقرير الدوري القادم.
Furthermore, the Committee encourages the State party to consult with civil society groups working in the area of combating racial discrimination in the elaboration of its next periodic report.
وقد أصدرت البعثة تقريرا كان ذا تأثير في مناقشات الحكومة مع المجتمع المدني، التي هدفت إلى وضع سياسة تنمية ريفية تتأسس على توافق الآراء.
A MINUGUA report was influential in Government civil society discussions aimed at producing a consensus based rural development policy, as called for in the peace accords.
السيد هو (الصين) (الكلمة بالصينية) لقد دار نقاش مستفيض في إطار المجتمع الدولي خلال السنوات الأخيرة عن مسألة وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
Mr. HU (China) (translated from Chinese) In recent years there has been much discussion on the question of FMCT in the international community.
49 تهيب بمنظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي أن يتعاونا مع الدول في وضع مشاريع لبناء القدرات ولتعليم الأطفال المسرحين وتدريبهم بغية إعادة إدماجهم في المجتمع
49. Calls upon the United Nations system and the international community to cooperate with States in the development of projects to build capacity and to educate and train demobilized children in order to reintegrate them into society
وهي أيضا في صدد وضع برامج لبناء قدرات مؤسسات مراجعة الحسابات في البلدان النامية على إشراك المجتمع المدني في مراجعة الأداء فيما يخص تقديم الخدمات.
It is also devising programmes to build capacity of developing countries' audit institutions to engage civil society in auditing performance related to service delivery.
15 ويعمل القطاع الخاص والحكومات جنبا إلى جنب بشكل متزايد بشأن المشاريع التي تحسن بشكل ملحوظ من وضع الفئات الفقيرة والضعيفة والسريعة التأثر في المجتمع.
The private sector and Governments are working together increasingly on projects that are noticeably improving the position of the poor, weak and vulnerable groups in society.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المجتمع - المجتمع - وضع وضع - وضع - وضع - وضع - وضع - وضع - مركز المجتمع