ترجمة "وضع الأول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأول - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الجانب الأول وضع استراتيجية شاملة لمكافحة الإرهاب. | First is the development of a comprehensive strategy to fight terrorism. |
| ويزمع الوزير الأول وضع استراتيجية جديدة لمكافحة الجريمة(). | The Chief Minister intends to develop a new strategy to combat crime.27 |
| المنهاج الأول وضع السياسات وإجراء البحوث والحوار والتعميم | Platform one policy development, research, dialogue and mainstreaming |
| عدم إظهار تحذير عن إتمام التغيير الأول في وضع القراءة فقط | Do not display a warning when the first change is made in read only mode |
| في المقام الأول من الأهمية، لابد من تحديد وضع الزعامات المحلية. | Most critical, though, is the condition of local leadership. |
| الأول والأكثر وضوحا هو أننا نحتاج إلى وضع الأزمة وراءنا إلى الأبد. | First, and most obviously, we need to put the crisis behind us, once and for all. |
| مثال لهذه الإعلانات وضع ثلاثة أقمار فوق ميلفورد في الأشهر التي سبقت عرضه الأول. | One example of this is the 2E ads for Three Moons Over Milford in the months before its premiere. |
| وقد وضع حجر الأساس للبناء الجديد الذي سيضم هذه الكلية يوم 15 كانون الأول ديسمبر 1928. | On December 15, 1928, the cornerstone was laid on the new building which would house the newly founded school. |
| وفي أيلول سبتمبر 1944، قرر والد صاحبي البلاغ الأول والثاني، وبحضور صاحب البلاغ الأول، وضع سندات الأسهم في طرود كتب عليها اسم صاحبة البلاغ الثالثة. | In September 1944, the first and third authors' father, in the first author's presence, decided to wrap the stocks in packages, on which he inscribed the third author's name. |
| وقد جرى وضع مشروع قانون الطفل، ويتوقع وضعه في صيغته النهائية في النصف الأول من عام 2005. | A draft children's code has been developed, and is expected to be finalized in the first half of 2005. |
| ويجري العمل على وضع تفويض الصلاحيات المنقح في صيغته النهائية وسيصدر مع نهاية الربع الأول من عام 2005. | The revised delegation of authority is being finalized and will be issued by the end of the first quarter of 2005. |
| وتم وضع منهج دراسي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان للصفوف من الأول إلى العاشر واعتماده من وزارة التعليم. | At present the curriculum is being revised to include subjects such as human rights, HIV AIDS Health, population welfare etc. Human rights education curriculum for classes I X has been developed and approved by the Ministry of the Education. |
| ففي المقام الأول، ينبغي وضع حد للعنف ضد الأطفال، سواء كان بدنيا أو نفسيا، داخل الأسرة أو خارجها. | First and foremost, an end should be put to violence against children, whether a physical or emotional, within or outside the family. |
| (د) في السطر الأول من الفقرة الفرعية 3 (أ) من المنطوق، الاستعاضة عن كلمة الاستمرار بعبارة وضع إجراءات لـ | (d) In operative paragraph 3 (a), the word continue would be replaced by the words develop procedures |
| 3 جرى وضع الخطة الوطنية لسياسات المرأة في كانون الأول ديسمبر 2004، وأعلنت من خلال الشبكة الوطنية للتلفزيون والراديو. | The National Plan on Policies for Women was drawn up in December 2004 and made public through the national TV and radio network. |
| وقد قر رت اللجنة أن تعهد إلى الفريق العامل الأول (المعني بالاشتراء) بمهمة وضع مشاريع مقترحات لأجل تنقيح القانون النموذجي. | It decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I (Procurement). |
| وإذ تشير كذلك إلى قرارها 54 139 المؤرخ 17 كانون الأول ديسمبر 1999 بشأن تحسين وضع المرأة في الأمانة العامة، | Recalling further its resolution 54 139 of 17 December 1999 on the improvement of the status of women in the Secretariat, |
| وكان مؤتمر بون الذي انعقد في ديسمبر كانون الأول من عام 2001 بهدف وضع دستور جديد لأفغانستان، استبعد الطرف المهزوم. | The Bonn Conference of December 2001, which was called to draft a new Afghan constitution, excluded the vanquished. |
| وإذ تشير كذلك إلى قرارها 55 69 المؤرخ 4 كانون الأول ديسمبر 2000 بشأن تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة، | Recalling further its resolution 55 69 of 4 December 2000 on the improvement of the status of women in the United Nations system, |
| محرك أوتو محرك الاحتراق الداخلي المحرك البخاري الشوط الأول وهو(شوط سحب رذاذ الوقود)ويكون المكبس (piston) في وضع النزول لأسفل. | Internal combustion engine The internal combustion engine is an engine in which the combustion of a fuel (generally, fossil fuel) occurs with an oxidizer (usually air) in a combustion chamber. |
| يتولى برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز وضع المعايير والمقاييس وأداة من طراز بطاقات تسجيل النتائج بحلول كانون الأول ديسمبر 2005. | UNAIDS to develop standards and criteria and scorecard style tool by December 2005. |
| وترى حكومتي أن من المناسب أن تبدأ لجنة مكافحة الإرهاب وضع أفضل الممارسات، في المقام الأول، بشأن التدابير المتصلة بتمويل الإرهاب. | My Government considers it appropriate that the CTC should begin developing best practices, in the first instance on measures related to the financing of terrorism in the first instance. |
| وقد أ نجز تحليل للاحتياجات التدريبية في كانون الأول ديسمبر 2003، ويجري حاليا وضع خطة تدريبية تستند إلى الاحتياجات المعلنة والمهارات المطلوبة. | A training needs analysis was completed in December 2003 and a training plan based on the stated needs and skill requirements is in the process of being compiled. |
| وذك ر بأن الهيئتين الفرعيتين ستجتمعان قبل نهاية دورتيهما في 6 كانون الأول ديسمبر بهدف وضع مشاريع مقررات واستنتاجات ت قدم إلى المؤتمر. | He noted that the subsidiary bodies would be convened with the aim of developing, before their sessions ended on 6 December, draft decisions and conclusions for submission to the COP. |
| 456 أ نشئ في كانون الأول ديسمبر 2000 الفريق العامل الوزاري المعني بالعنف ضد المرأة لتقديم المشورة إلى الوزير المسؤول عن وضع المرأة. | The Ministers' Working Group on Violence Against Women was established in December 2000, to give advice to the Minister responsible for the Status of Women. |
| 2 عقدت اللجنة اجتماعات في الفترة من 11 إلى 15 تشرين الأول أكتوبر 2004 لمناقشة وضع مبادئ توجيهية للتقارير الأولية للدول الأطراف. | The Committee held informal meetings from 11 to 15 October 2004, in order to discuss the development of guidelines for the initial reports of States parties. |
| وبالفعل وضع المجلس في كانون الأول ديسمبر 2003 استراتيجية شاملة تهدف إلى إنهاء الوضع الراهن غير المقبول وذلك طبقا للقرار 1244 (1999). | Indeed, in December 2003 the Council undertook a comprehensive strategy aimed at ending, in full accordance with resolution 1244 (1999), the unacceptable status quo. |
| يتمثل البديل الأول في وضع بروتوكول اختياري يلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وإسناد مهمة رصده إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان. | The first involved drafting an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and entrusting the task of monitoring to the Human Rights Committee. |
| وإذ يسلم بأن الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية اكتسبت خبرة كبيرة في وضع التقارير واستعراض البلاغات الوطنية وقوائم جرد غازات الدفيئة، | Recognizing that Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) have accumulated extensive experience in the reporting and review of national communications and national greenhouse gas inventories, |
| وأخيرا، فإن وضع التنفيذ تنبغي مراجعته، ربما بنهاية كانون الأول ديسمبر أو في مطلع السنة القادمة ومرة أخرى قبيل نهاية الدورة الستين. | Finally, the status of implementation has to be reviewed, perhaps at the end of December and early next year, and again just before the end of the sixtieth session. |
| وقد تأخر وضع الخطة الشاملة ريثما يتم في كانون الأول ديسمبر 2004 إجراء تقييم للمخاطر الأمنية لتحديد نقاط الضعف في الشبكات والنظم. | The development of a comprehensive plan was delayed pending the conclusion in December 2004 of the security risk assessment undertaken to identify network and system vulnerabilities. |
| وجرى وضع اتفاقات الخدمة الخاصة بين الصندوق والبرنامج الإنمائي في صيغتها النهائية في كانون الأول ديسمبر 2004 ووق عت في نيسان أبريل 2005. | The service level agreements between UNFPA and UNDP were finalized in December 2004 and signed in April 2005. |
| قبل سنتين، كنت في وضع مشابه إذ إنه كان علي أن أتولى رئاسة مؤتمر نزع السلاح في اليوم الأول من وصولي إلى جنيف. | Two years ago I found myself in a similar situation since I, too, had to exercise the presidency of the CD from the very first day of my arrival in Geneva. |
| وبعد النجاح الكبير الذي لقيه المعرض الأول، يأتي المعرض الثاني وقد وضع نصب عينيه زيادة عدد العناوين والكتب المعروضة في المعرض الذي سيقام في الأول من أكتوبر القادم في جاليري الثقافة في العاصمة الأردنية عمان. | After the resounding success of the first fair, it is hoped that there will be a greater number of titles available at this second event on October 1 in Amman's Gallery of Culture. |
| وقد استخدم لويس نابليون بونابرت (شقيق الإمبراطور نابليون الفرنسي) الذي عرف باسم الملك لويس الأول شعارا وضع فيه الأسد الهولندي مع النسر الإمبراطوري الفرنسي. | Louis Napoleon Bonaparte (brother of the French Emperor Napoleon) used as King Louis I a coat of arms that quartered the Dutch lion with the French Imperial Eagle. |
| وبدأ في كانون الأول ديسمبر 2004 وضع نص للورقة المفاهيمية المقدمة من الخبير المستقل ي س هل على الأطفال قراءتها، وذلك بالتعاون مع صندوق إنقاذ الطفولة. | A child friendly version of the independent expert's concept paper was launched in December 2004, in collaboration with Save the Children. |
| وعقب شهر واحد، اتخذ المجلس قراره الأول المتعلق بدارفور من أجل وضع حد لعمليات القتل الجماعي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية منذ أوائل عام 2003. | One month later, the Council adopted its first resolution concerning Darfur in order to put an end to the mass killings and the crimes against humanity committed since early 2003. |
| وبخصوص هذا الموضوع، وضع فريق من الخبراء توصيات تتعلق بالحقوق التعليمية للأقليات الوطنية، أعدت برعاية المؤسسة المعنية بالعلاقات بين الإثنيات (تشرين الأول أكتوبر 1996). | On this subject, a group of experts elaborated the Hague Recommendations regarding the Education Rights of National Minorities (October 1996), prepared under the auspices of the Foundation on Inter Ethnic Relations. |
| 60 والتدابير المعلنة في 16 كانون الأول ديسمبر 2004، والتي أعقبها قرار الممثل السامي الصادر في 31 كانون الأول ديسمبر بتمديد وتعديل ولاية لجنة إصلاح الدفاع، أسفرت عن وضع جدول أعمال طموح لإصلاح الدفاع في عام 2005. | The measures announced on 16 December 2004, followed by the 31 December decision of the High Representative extending and adjusting the mandate of the Defence Reform Commission, set an ambitious defence reform agenda for 2005. |
| 10 لتسهيل عملية وضع برنامج العمل المتعدد السنوات للجنة وضع المرأة ابتداء من عام 2007، نظمت شعبة النهوض بالمرأة مشاورة للخبراء مع ممثلي الشبكات الإقليمية، في الفترة من 31 تشرين الأول أكتوبر إلى 3 تشرين الثاني نوفمبر 2005 في نيويورك. | To facilitate the process of development of the multi year programme of work for the Commission on the Status of Women from 2007, the Division for the Advancement of Women organized an expert consultation with representatives of regional networks, from 31 October to 3 November 2005, in New York. |
| ويجري وضع المبادئ التوجيهية في صيغتها النهائية بعد إدراج الاقتراحات الأخرى التي قدمت إلى اجتماع الفريق وسيجري إصدارها بحلول نهاية الربع الأول من عام 2005. | The guidelines are in the process of being finalized after inclusion of further suggestions received at the IAPWG meeting and will be promulgated by the end of the first quarter of 2005. |
| 3 ودعت الهيئة أيضا برامج المساعدة الثنائية والمتعددة الأطراف إلى توفير الدعم للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في وضع وتطوير مقترحات المشاريع المذكورة أعلاه. | The SBI also invited bilateral and multilateral assistance programmes to provide support to |
| ومن المتوقع وضع خطة استئناف التشغيل بعد الأعطال الكبرى في صيغتها النهائية في حزيران يونيه 2005 ثم تجريبها وبدء تطبيقها بحلول كانون الأول ديسمبر 2005. | The disaster recovery plan is expected to be finalized in June 2005 and tested and deployed by December 2005. |
| (ج) مساعدة البلدان النامية في جهودها الرامية إلى وضع وتشجيع استراتيجيات وطنية للموارد البشرية والعلم والتكنولوجيا، التي تمثل المحرك الأول لبناء القدرات الوطنية من أجل التنمية | (c) Assisting developing countries in their efforts to promote and develop national strategies for human resources and science and technology, which are primary drivers of national capacity building for development |
| وأما عن الزعم الأول، فإن مجلة الإيكونوميست والخبير الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل ماريو فارجاس لوسا كانا على حق في وضع إنجاز شافيز في منظوره الصحيح. | As for the first claim, both The Economist and the Nobel laureate Mario Vargas Llosa were right to put Chávez s achievement in perspective. |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع السطر الأول - الأول - وضع وضع - الاقتراح الأول - الطلب الأول - تقدير الأول - المركز الأول - المستفيد الأول - الملعب الأول - الإصلاح الأول - الطلب الأول - تدفق الأول