ترجمة "وضع إلى جنب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قد يبدو الأمر وكأن مناشدتي لمناقشة الخطط والاستراتيجيات جنبا إلى جنب مع وضع أهداف محددة لحجم الانبعاثات تهدد بعرقلة المفاوضات.
My plea to discuss plans and strategies alongside specific emissions targets might seem to risk impeding the negotiations.
15 ويعمل القطاع الخاص والحكومات جنبا إلى جنب بشكل متزايد بشأن المشاريع التي تحسن بشكل ملحوظ من وضع الفئات الفقيرة والضعيفة والسريعة التأثر في المجتمع.
The private sector and Governments are working together increasingly on projects that are noticeably improving the position of the poor, weak and vulnerable groups in society.
تعتبر مقاتلات البشمركة اللواتي يحاربن مقاتلي داعش جنب إلى جنب الرجال شيئ ا غريب ا في الشرق الاوسط.
The Peshmerga women have battled with ISIS fighters, and standing on an equal footing with men in their ranks is evidently perceived to be an alien concept in the Middle East.
والأمن والتنمية المستدامة يسيران جنبا إلى جنب.
Security and sustainable development go hand in hand.
ونعتقد بأن وجود دولتين تعيشان جنب إلى جنب في سلام مطلوب كثيرا، والأهم من ذلك، أنه أمر ممكن.
We believe that the existence of two States living side by side in peace is highly desirable and, more important, possible.
ويلسون والآخرين ذهبت أخيرا جنبا إلى جنب مع الحل.
Wilson and the others finally went along with the solution.
نما الإنفاق الدفاع جنبا إلى جنب مع حجم القوة.
Defence expenditure grew along with the force size.
وعمل الموظفون الدوليون والغواتيماليون جنبا إلى جنب بطرق مبتكرة.
International staff and Guatemalan staff worked side by side in innovative ways.
20 وأشار فريق الخبراء إلى أنه يجري وضع وثيقة توجيهية بواسطة الأمانة بشان التقييم الاجتماعي والاقتصادي، لكي ت ستخدم جنبا إلى جنب مع خطط التنفيذ الوطنية التي سيتم بحثها بواسطة مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني.
The Expert Group noted that a guidance document on social and economic assessment was being developed by the Secretariat, to be used in connection with the national implementation plans that would be considered by the Conference of the Parties at its second meeting.
ولكن يتعين علينا أن نتحرك بسرعة ـ وجنبا إلى جنب.
But we need to act quickly and together.
وسوف يستمر الإبداع المالي جنبا إلى جنب مع الموازنة التنظيمية.
Financial innovation will proceed along with regulatory arbitrage.
جنبا إلى جنب مع فاليسا، كان مازوفيتسكي مؤسس استقلال بولندا.
Together with Wałęsa, Mazowiecki was a founder of Polish independence.
يسير هذا جنبا إلى جنب مع قوله أعمل في أفريقيا.
This goes hand in hand with saying I work in Africa.
فكيف أثر ذلك على الصحفيين جنبا إلى جنب مع المواطنين
How are journalists, as well as regular citizens, affected by this situation?
في ثلاثينيات القرن العشرين كانت الرقابة على البنوك تسير جنبا إلى جنب مع الرقابة على تحركات رأس المال وفي النهاية جنبا إلى جنب مع إصلاح أسعار الصرف.
In the 1930 s, the control of banks went hand in hand with the control of capital movements and in the end with the fixing of exchange rates.
(ب) وينبغي استخدام التوجيهات بشأن وضع خطط التنفيذ القطرية جنبا إلى جنب مع نص الاتفاقية وملحقاتها. ولا ينبغي اعتبارها كتفسير قانوني لنص الاتفاقية أو تحليلا نقطة بنقطة للتدابير المطلوبة من طرف بعينه.
Guidance on the development of national implementation plans should be used in conjunction with the Convention text and aAnnexes and should not be considered as a legal interpretation of the Convention text or as a point by point analysis of the measures required of a particular Party.
وليس من قبيل المصادفة أن يظهر هذان البندان جنبا إلى جنب.
It is no coincidence that these two items appear side by side.
إن الأسر السعيدة والدول المتآلفة المنسجمة أمران يسيران جنبا إلى جنب.
Happy households and harmonious states go together.
لذلك، بقاء قلبك شاب ا يسير جنب ا إلى جنب مع مظهرك الخارجي.
So staying young at heart and your appearance go hand in hand.
تعمل جنبا إلى جنب مع جماعات الضغط المحلية الصغيرة والدولية الكبيرة.
It works alongside both small local and large international pressure groups.
يتم توفير مقتطف من كل استعراض جنبا إلى جنب مع ارتباط تشعبي إلى المصدر.
An excerpt of each review is provided along with a hyperlink to the source.
زار كلاين Clebsch السنة التالية، جنبا إلى جنب مع زيارات إلى برلين و باريس.
Klein visited Clebsch the following year, along with visits to Berlin and Paris.
وهأنذا اجعل عليك ربطا فلا تقلب من جنب الى جنب حتى تتمم ايام حصارك
Behold, I lay bands on you, and you shall not turn you from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege.
وهأنذا اجعل عليك ربطا فلا تقلب من جنب الى جنب حتى تتمم ايام حصارك
And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.
إلا أنه فعل هذا من خلال وضع عبارات متناقضة مأخوذة من النص جنبا إلى جنب بحيث تثبت أن لا الكتاب المقدس ولا آباء الكنيسة يتحدثون بلغة واحدة منسجمة، ثم ترك للقارئ أن يقرر بنفسه.
Yet, he did so by juxtaposing contradictory quotes taken out of context, showing that neither the Bible nor the Church fathers speak in one voice and that readers must decide for themselves.
واجه علاء أيضا تهم بالتحريض من حكومة محمد مرسي في 2013، وذلك جنب إلى جنب مع باسم يوسف، والتي اعتبرها الكثيرون تهم سياسية بهدف التخويف والتهديد.
He also faced charges under Mohamed Morsi's government in 2013, along with popular satirist Bassem Youssef, in what many perceived to be politically motivated charges used as an intimidation tactic.
وعلى هذا فلابد وأن تسير الجهود الأمنية وجهود التنمية جنبا إلى جنب.
Therefore, security and development must go hand in hand.
تسير هذه الجهود جنبا إلى جنب مع خطط العمل في البلدان الفقيرة.
These efforts have been matched by actions in the poorest countries.
أي أن السلام ونزع السلاح النووي لابد أن يسيرا جنبا إلى جنب.
Peace and regional de nuclearization must go hand in hand.
وهاتان الركيزتان تعملان جنبا إلى جنب، ولكن العناصر الأخرى لا تقل أهمية.
They work in tandem. But the other pieces are no less important.
الكويتيون من كلا الط ائفتين صل وا جنب ا إلى جنب لتقديم العزاء في مواطنيهم.
Kuwaitis from both sects prayed side by side to mourn the death of their fellow citizens.
منذ شبابها سعت جين كوبدن ، جنبا إلى جنب مع أخواتها ، إلى حماية وتطوير تركة والدها.
From her youth Jane Cobden, together with her sisters, sought to protect and develop the legacy of her father.
وجنبا إلى جنب مع غيرهم من دافعي الضرائب، تحملوا بعض تكاليف عمليات الإنقاذ.
And, along with other taxpayers, they incurred some of the cost of the bailouts.
وكان، جنبا إلى جنب مع هيرمان بورمايستر، رائد دراسة العلوم الطبيعية في الأرجنتين.
Along with Hermann Burmeister, he launched the study of natural sciences in Argentina.
وهي واحدة من أشهر اللغات الهندوآرية الغربية جنب ا إلى جنب مع الغجرية والسندية.
Along with Romany and Sindhi, it is among the most western of Indo Aryan languages.
انها نجمة في الفيلم المقبل Chamatkar الخيال ، جنبا إلى جنب مع شاروخ خان .
She next starred in the fantasy film Chamatkar , along with Shahrukh Khan.
تعتبر المملكة أحد ممالك كوريا الثلاث جنبا إلى جنب مع مملكتي شلا وغوغوريو.
It was one of the Three Kingdoms of Korea, together with Goguryeo and Silla.
فلا وجود للعنة ما تمنع الإسرائيليين والفلسطينيين من الحياة جنبا إلى جنب في سلام.
There is no curse that keeps Israelis and Palestinians from living side by side peacefully.
نساء اليمن الثائرات كن يتظاهرن يوميا جنبا إلى جنب الرجال في شوارع وساحات اليمن.
Revolutionary women have been peacefully marching daily side by side with men in the streets of Yemen.
الهلال يقطر دما جنبا إلى جنب مع اكتمال القمر الذي كونته أسماء المدن السورية.
A Ramadan Crescent dripping blood alongside a full moon made of the names of Syrian towns.
كانت المدينة عاصمة الثقافة الأوروبية لعام 2011 ، جنبا إلى جنب مع توركو في فنلندا.
The city was a European Capital of Culture for 2011, along with Turku in Finland.
مع 607، جنبا إلى جنب و 407، وحلت محلها 508 في أوائل عام 2011.
The 607, along with the smaller 407, were superseded by the 508 in early 2011.
هناك باربل حسية قصيرة حول الرأس، جنبا إلى جنب مع أشواك قصيرة على الخياشيم.
There are short sensory barbels around the head, together with short, backward pointing spines on the gill covers.
ويدعم البرنامج من قبل الدولة والحكومة المحلية جنب ا إلى جنب مع المنظمات المشاركة والشركات.
The program is backed by the state and local government along with participating organizations and corporations.
260 شخصا كانوا على متنها قتلوا، جنبا إلى جنب مع خمسة أشخاص على الأرض.
All 260 people on board the flight were killed, along with five people on the ground.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وضع جنبا إلى جنب - وضع جنبا إلى جنب - وضع جنبا إلى جنب - وضع جنبا إلى جنب مع - وضع جنبا إلى جنب مع - وضع جنبا إلى جنب مع - وضع جنبا إلى جنب مع - جنبا إلى جنب - جنبا إلى جنب - البقاء إلى جنب - وجنبا إلى جنب - ترك إلى جنب - اذهب إلى جنب - يذهب إلى جنب