وفي كل حالة، كان المنطق سليما لا تشوبه شائبة.	In each instance, the logic was impeccable.
وأحد العناصر الأساسية للحق في محاكمة عادلة هو وجود قضاء مستقل ونزيه لا تشوبه شائبة.	An essential element of the right to a fair trial is an independent, impartial and untainted Judiciary.
ولا يوجد بلد في العالم يحتفظ بسجل لا تشوبه شائبة، ومن ثم، فإنه لا يجوز استهداف دولة بعينها.	No country had an unblemished record and therefore no particular State should be targeted.
فريق المشروع وقد تم تجهيز مجموعة اختبار لا يقل عن عشرة السيارات، بما في ذلك ستة تويوتا بريوس، أودي TT، وثلاثة لكزس RX450h، رافق في كل مقعد سائق من جانب واحد من اثني عشر السائقين مع سجلات القيادة لا تشوبه شائبة وفي مقعد الراكب من جانب واحد من مهندسين جوجل.	Road testing The project team has equipped a test group of at least ten cars, including six Toyota Prius, an Audi TT, and three Lexus RX450h, each accompanied in the driver's seat by one of a dozen drivers with unblemished driving records and in the passenger seat by one of Google's engineers.
ومضى يقول إنه من الأساسي التركيز على الحاجة إلى أن يتحلى موظفو الأمم المتحدة بسلوك لا شائبة فيه.	It was essential to emphasize the need for impeccable comportment on the part of United Nations personnel.
هذا الموقف يتجاوز حدود الفلسفة السياسية، كما تشوبه مسحة من الانتهازية.	Their position goes beyond political philosophy.
مناقشة اليوم تعني وجود شائبة أخرى في جدول أعمال هذا المجلس.	Today's discussion signifies yet another blemish in this Council's agenda.
لا أتذك ر أين وضعت مفاتيحي.	I don't remember exactly where I put the keys.
71 اتفق الفريق على أنه ينبغي للمجلس أن يكشف عن مدى ثقته باستقلالية مراجعي الحسابات الخارجيين وبأن كفاءتهم ونزاهتهم لا تشوبهما أية شائبة.	The group agreed that the board should disclose that it has confidence that the external auditors are independent and their competency and integrity have not been compromised in any way.
وضعت لها تخما لا تتعداه. لا ترجع لتغطي الارض	You have set a boundary that they may not pass over that they don't turn again to cover the earth.
وضعت لها تخما لا تتعداه. لا ترجع لتغطي الارض	Thou hast set a bound that they may not pass over that they turn not again to cover the earth.
كما استمر أوباما في إظهار هذه المهارات القيادية أثناء فترة الانتقال التي لم تشبها شائبة تقريبا .	Obama continued to demonstrate these leadership skills in his almost flawless transition.
وإذا افترضنا وجود علاقة سببية، فإن التوجيهات الأوروبية تبدو جيدة التصميم إلى حد كبير، ولكن هناك شائبة واحدة تعيبها.	If we assume that a causal relationship exists, the European directive seems to be fairly well designed, with one main shortcoming.
18 السيد شــودري (بنغلاديش) قال إن بلده الذي يتمتع بسجل لا تشوبـه شائبة في مجال عدم الانتشار يتعهد بالالتـزام الكامل بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.	Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that his country, which had an impeccable non proliferation record, was committed to full compliance with the NPT and the CTBT.
وصورته تشوبها شائبة من الناحية السياسية عاملا رئيسيا في الانتخابات ، كما كان رؤيته لفنلندا كما تشارك بنشاط في الشؤون الدولية.	His politically untarnished image was a major factor in the election, as was his vision of Finland as an active participant in international affairs.
هذه هي سيارة محلية الصنع تعمل بالدفع الصاروخي. وهذا هو هنري جيه 1953 للعلم انا شائبة في حي هادئ في توليدو.	This is a home built rocket propelled car. That's a 1953 Henry J I'm a bug for authenticity in a quiet neighborhood in Toledo.
2 بيد أنه لا يكفي اقتباس قواعد وضعت لكي تطبق داخل السياق الوطني.	However, it is insufficient to transpose rules designed for application within a national context.
الدرس الأول هو أن الأهداف الإنمائية للألفية وضعت افتراضات لا يمكن إثبات صحتها.	The first lesson is that the MDGs made assumptions that cannot be validated.
فرغم أن معارضي المشروع يتقبلون أوراقه الرسمية التي لا تشوبها شائبة من الناحية القانونية، إلا أنهم يطالبون بتغيير موقعه على اعتبار أن حتى السلوك القانوني قد يكون مسيئا لمجموعة من المواطنين رغم استيفائه لكافة الشروط.	While accepting the project s impeccable legal credentials, its opponents nevertheless demand that it be relocated on the grounds that even fully lawful conduct may be offensive to a group of citizens.
سيلك. وضعت منتجا لا يحتاج لأن يكون في قسم المثلجات بجانب اللبن في قسم المثلجات.	Silk. Put a product that does not need to be in the refrigerated section next to the milk in the refrigerated section.
أتساءل أين وضعت نظاراتي.	I wonder where I put my glasses.
لقد وضعت محفظتي هنا.	I put my wallet right here.
أين وضعت ذلك الش يء	Where did I put that thingie?
وضعت الهلام في الث لا جة.	I put the jello in the refrigerator.
ماذا وضعت داخل الصناديق	What did you put into the boxes?
ماذا وضعت في الصناديق	What did you put into the boxes?
واذا وضعت اعداد كبيرة جدا في المقام فسترى ان ذلك ايضا حسنا ليست ما لا نهاية تماما	And if you put really large numbers in the denominator, you're going to see that that also well, not quite infinity.
وضعت تحت المقصورة الاتحاد L' الواقع شعار لا قوة في الفرنسية أو Eendracht Macht Maakt باللغة الهولندية.	Underneath the compartment is placed the motto in French or Eendracht maakt macht in Dutch.
والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.	Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn't bring forth good fruit is cut down, and cast into the fire.
والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.	Even now the axe also lies at the root of the trees. Every tree therefore that doesn't bring forth good fruit is cut down, and thrown into the fire.
والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.	And now also the axe is laid unto the root of the trees therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.	And now also the axe is laid unto the root of the trees every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
هى وضعت المجلة على الطاولة.	She put the magazine on the table.
هى وضعت المجلة على المنضدة.	She put the magazine on the table.
وضعت ضمادة على أصبعي المصاب.	She applied a bandage to my hurt finger.
تبا، أين وضعت مفاتيح منزلي	Shit, where the fuck did I put my home keys?
وضعت الشرطة توم تحت المراقبة.	The police have Tom under surveillance.
وربما وضعت هذه المبادرة جانبا.	That probably fell by the wayside.
في موقف أكثر تطرفا ضد النزعة الاستهلاكية، وضعت الشركة اعلان لا تشتري هذه السترة خلال الذروة موسم التسوق.	In an even more radical stance against consumerism, the company placed a Don't Buy This Jacket advertisement during the peak of shopping season.
وتمشيا مع هذا المبدأ، وضعت بعض المشاريع التي تغطي عددا لا بأس به من المقاطعات بالفعل في المحافظات.	Following this principle, some Projects already were established in the provinces, covering a good number of districts.
ومن أجل إتاحة فرصة واقعية لبلوغ هذا الهدف، يجب أن يكون للجانب القبرصي التركي شريك في المفاوضات يقر بمسؤوليته الجسيمة عن نشأة المسألة القبرصية، ويتوفر على العزم والقدرة على التفاوض من أجل تشارك جديد لا تشوبه الأساليب الملتوية التي استخدمت حتى الآن.	In order to have a realistic chance of achieving this goal, the Turkish Cypriot side must have a negotiating partner who has come to terms with its heavy responsibility in the creation of the Cyprus issue, and who is willing and able to negotiate for a new partnership free of the devious tactics employed hitherto.
لقد وضعت هذا الموقع في مفضلاتي.	I added this website to my favorites.
لقد وضعت نفسك في وضع خطير.	You ran into a dangerous situation.
وضعت ليلى المال في علبة أحذية.	Layla put the money in a shoe box.
وضعت ليلى يدها على يد سامي.	Layla put her hand on top of Sami's.

Display this page in English