وفي كل حالة، كان المنطق سليما لا تشوبه شائبة.	In each instance, the logic was impeccable.
وأحد العناصر الأساسية للحق في محاكمة عادلة هو وجود قضاء مستقل ونزيه لا تشوبه شائبة.	An essential element of the right to a fair trial is an independent, impartial and untainted Judiciary.
ولا يوجد بلد في العالم يحتفظ بسجل لا تشوبه شائبة، ومن ثم، فإنه لا يجوز استهداف دولة بعينها.	No country had an unblemished record and therefore no particular State should be targeted.
فريق المشروع وقد تم تجهيز مجموعة اختبار لا يقل عن عشرة السيارات، بما في ذلك ستة تويوتا بريوس، أودي TT، وثلاثة لكزس RX450h، رافق في كل مقعد سائق من جانب واحد من اثني عشر السائقين مع سجلات القيادة لا تشوبه شائبة وفي مقعد الراكب من جانب واحد من مهندسين جوجل.	Road testing The project team has equipped a test group of at least ten cars, including six Toyota Prius, an Audi TT, and three Lexus RX450h, each accompanied in the driver's seat by one of a dozen drivers with unblemished driving records and in the passenger seat by one of Google's engineers.
ومضى يقول إنه من الأساسي التركيز على الحاجة إلى أن يتحلى موظفو الأمم المتحدة بسلوك لا شائبة فيه.	It was essential to emphasize the need for impeccable comportment on the part of United Nations personnel.
هذا الموقف يتجاوز حدود الفلسفة السياسية، كما تشوبه مسحة من الانتهازية.	Their position goes beyond political philosophy.
مناقشة اليوم تعني وجود شائبة أخرى في جدول أعمال هذا المجلس.	Today's discussion signifies yet another blemish in this Council's agenda.
71 اتفق الفريق على أنه ينبغي للمجلس أن يكشف عن مدى ثقته باستقلالية مراجعي الحسابات الخارجيين وبأن كفاءتهم ونزاهتهم لا تشوبهما أية شائبة.	The group agreed that the board should disclose that it has confidence that the external auditors are independent and their competency and integrity have not been compromised in any way.
كما استمر أوباما في إظهار هذه المهارات القيادية أثناء فترة الانتقال التي لم تشبها شائبة تقريبا .	Obama continued to demonstrate these leadership skills in his almost flawless transition.
وإذا افترضنا وجود علاقة سببية، فإن التوجيهات الأوروبية تبدو جيدة التصميم إلى حد كبير، ولكن هناك شائبة واحدة تعيبها.	If we assume that a causal relationship exists, the European directive seems to be fairly well designed, with one main shortcoming.
18 السيد شــودري (بنغلاديش) قال إن بلده الذي يتمتع بسجل لا تشوبـه شائبة في مجال عدم الانتشار يتعهد بالالتـزام الكامل بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.	Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that his country, which had an impeccable non proliferation record, was committed to full compliance with the NPT and the CTBT.
وصورته تشوبها شائبة من الناحية السياسية عاملا رئيسيا في الانتخابات ، كما كان رؤيته لفنلندا كما تشارك بنشاط في الشؤون الدولية.	His politically untarnished image was a major factor in the election, as was his vision of Finland as an active participant in international affairs.
هذه هي سيارة محلية الصنع تعمل بالدفع الصاروخي. وهذا هو هنري جيه 1953 للعلم انا شائبة في حي هادئ في توليدو.	This is a home built rocket propelled car. That's a 1953 Henry J I'm a bug for authenticity in a quiet neighborhood in Toledo.
لا يوجد عمل.	There's no work.
فرغم أن معارضي المشروع يتقبلون أوراقه الرسمية التي لا تشوبها شائبة من الناحية القانونية، إلا أنهم يطالبون بتغيير موقعه على اعتبار أن حتى السلوك القانوني قد يكون مسيئا لمجموعة من المواطنين رغم استيفائه لكافة الشروط.	While accepting the project s impeccable legal credentials, its opponents nevertheless demand that it be relocated on the grounds that even fully lawful conduct may be offensive to a group of citizens.
بدونها لا يمكننا عمل اي شيء.	Without it we can't do anything.
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.	Don't delay today's work until tomorrow.
ومن أجل إتاحة فرصة واقعية لبلوغ هذا الهدف، يجب أن يكون للجانب القبرصي التركي شريك في المفاوضات يقر بمسؤوليته الجسيمة عن نشأة المسألة القبرصية، ويتوفر على العزم والقدرة على التفاوض من أجل تشارك جديد لا تشوبه الأساليب الملتوية التي استخدمت حتى الآن.	In order to have a realistic chance of achieving this goal, the Turkish Cypriot side must have a negotiating partner who has come to terms with its heavy responsibility in the creation of the Cyprus issue, and who is willing and able to negotiate for a new partnership free of the devious tactics employed hitherto.
مثل عمل ارض مصر التي سكنتم فيها لا تعملوا ومثل عمل ارض كنعان التي انا آت بكم اليها لا تعملوا وحسب فرائضهم لا تسلكوا.	You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived and you shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you neither shall you walk in their statutes.
مثل عمل ارض مصر التي سكنتم فيها لا تعملوا ومثل عمل ارض كنعان التي انا آت بكم اليها لا تعملوا وحسب فرائضهم لا تسلكوا.	After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do neither shall ye walk in their ordinances.
لا يوجد عمل غبي، فقط أناس أغبياء.	There are no stupid jobs, there are only stupid people.
لا عمل ما دام هناك أطفال صغار.	She will not work as long as we have young children.
لا نريد أي عمل من أعمال العنف.	We don't want any kind of violent acts, nor even consider it.
الأهم من ذلك أن الأمر لم يقتصر على الفريق الألماني فحسب، بل لقد احتوت تلك المشاعر البلاد بأكملها، فها هي ذي ألمانيا الشابة الهادئة مستلقية في استرخاء لا تشوبه هموم أو منغصات، وترفع رأسها في افتخار واعتزاز ـ إنها ألمانيا العالمية الودودة ذات الروح المرحة.	More importantly, not only in the German team, but also in the country as a whole, a young, cool, laid back, and carefree Germany is raising its head a Germany that is cosmopolitan, friendly, and good humored.
لكن كيفية عمل تصميم هذه الدائرة لا يتغير .	But the pattern of how the circuitry is designed does not.
ولكن الإمكانات المشتركة لا تترجم إلى عمل تعاوني.	But shared potential does not translate into collaborative action.
لا توجد خطة عمل جادة وواضحة بشأن الهاربين.	There is no serious, well articulated action plan on the fugitives.
لا اضع قدام عيني امرا رديئا عمل الزيغان ابغضت. لا يلصق بي.	I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.
لا اضع قدام عيني امرا رديئا عمل الزيغان ابغضت. لا يلصق بي.	I will set no wicked thing before mine eyes I hate the work of them that turn aside it shall not cleave to me.
وقضت تلك المحكمة بأن وقت التواجد في فرقة المطافئ تحت الطلب لا يمكن اعتباره وقت عمل فعلي، ومن ثم لا يدفع عنه كوقت عمل إضافي، وخاصة في حالة عدم إثبات وجود ساعات عمل فعلي.	That court ruled that time spent in the fire station while on call could not be considered to constitute actual working time, and thus was not payable as overtime, particularly when no hours of actual work had been proved.
انا فقط لا استطيع عمل الشيء الذي يحفز توم .	I just can't work out what makes Tom tick.
نحن نعترف بأن التقارير وحدها لا توقف عمل الإرهابيين.	We recognize that reports alone do not stop the work of terrorists.
ولكن ألا يشوب رفاقه شائبة من رغبة في الاستبداد وربما لا يقوم هوجو شافيز بتمويل موراليس والحركات المنشقة الأخرى في بوليفيا، ولكن ألا تستسلم فنزويلا وكوبا حقا لإغراء التدخل فـي البلد الذي شهد وفاة تشيه جيفارا وهو يقود حرب العصابات منذ ما يقرب من أربعين عاما	Hugo Chavez may not be financing Morales and Bolivia s other dissidents, but are Venezuela and Cuba really not tempted to meddle in the country where Che Guevara died leading a guerrilla war nearly 40 years ago?
وهو عمل صعب، كونك في عصابة، لا تريد أن تفاجأ.	This is a very dangerous job, being in a gang you don't like to be surprised.
هذا الموقف يتجاوز حدود الفلسفة السياسية، كما تشوبه مسحة من الانتهازية. فتلك الدول بلا أدنى شك تعارض أيضا أنظمة الضرائب لدى الاتحاد الأوروبي والمعايير الاجتماعية التي يؤدي تبنيها إلى حرمانها من تميزها النسبي في نظر المستثمرين الغربيين.	Their position goes beyond political philosophy. A bit of opportunism is also at work, for they undoubtedly also oppose EU regulation of taxation and social norms, adoption of which would deny them their comparative advantage for Western investors.
وأضافت أن معالجة الفقر لا ينبغي أن تفسر بأنها عمل خيري، وإنما هي عمل يساعد المرأة على بناء قدراتها واحترامها لذاتها.	Tackling poverty must not be interpreted as a philanthropic activity, but rather as one which helped women to build capacities and self esteem.
ذلك نتيجة عمل أشخاص في المخبر لا أستطيع أن أنسبه إلي	This was all done by folks in the lab I cannot take credit for most of this.
وأمام بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للعراق عمل لا يستهان به.	The United Nations Assistance Mission for Iraq has its work cut out for it.
وتمثل هذه الاختصاصات جزءا لا يتجزأ من أساليب عمل المقرر الخاص.	These terms of reference are integral to his methods of work.
لذا لا أرغب بمن يقول لي , لدي فكرة عظيمة حول عمل تجاري لا أعلم عنه شيئا.	So I don't want somebody who's saying, Hey, I've got a great idea in a business I know nothing about.
ثم قال لي لا أظنك قادرا على عمل هذا...أتستطيع فعل هذا	And then he said to me, I don't believe you can do it. Can you really do it?
لا توجد شرائح عمل, إذا يجب فقط عليكم أن تكونوا موضوعين معي.	There are no slides, so you'll just have to be content with me.
15 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمليات	15. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation
13 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين نشاطها	13. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation
15 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين عملياتها	15. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation

Display this page in English