ترجمة "وصلت الى طريق مسدود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
طريق - ترجمة : طريق - ترجمة : طريق - ترجمة : مسدود - ترجمة : وصلت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بهذا تكون السياسة في تايلاند قد وصلت إلى طريق مسدود. | Thai politics has thus reached an impasse. |
| أيا كان السبب، فإن مفاوضات الزواج وصلت إلى طريق مسدود. | Whatever the reason, the marriage negotiations came to a complete halt. |
| ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود. | In popular opinion, negotiations have reached a dead end. |
| بيد أن حماس لا تشاطره هذا الرأي، كما وصلت جهود المصالحة الفلسطينية إلى طريق مسدود. | Hamas does not share this view, and Palestinian reconciliation efforts have reached an impasse. |
| فضلا عن ذلك فإن المبادرة الأخيرة من جانب الأمم المتحدة للدخول في محادثات تمهيدية قد وصلت إلى طريق مسدود. | The UN s latest initiative to get low key, exploratory talks moving is going nowhere. |
| ولكن نشوة تأييد أوروبا لم تدم طويلا ففي كل ما يتعلق بالأغراض العملية، وصلت مفاوضات الانضمام إلى طريق مسدود. | But pro European euphoria proved short lived for all practical purposes, the accession negotiations are now at an impasse. |
| كان الإضراب قد أوقف مؤقتا بقرار من المحكمة، الأمر الذي أتاح الفرصة للمفاوضات، إلا أن الخطر يظل داهما بعد أن وصلت المحادثات إلى طريق مسدود. | The strike has been temporarily stopped by a court order, leaving time for negotiations, but the danger remains great because talks have reached an impasse. |
| استمرت الصناعة في النمو ما عدا سنة 1968 و1972 حيث وصلت الصناعة إلى طريق مسدود في سياق الحرب (غارات جوية وهجوم تيت في فيتنام الشمالية). | Industry continued to grow, except in 1968 and 1972 when industry came to a standstill in the context of the soaring war (Tet Offensive and aerial raids of North Vietnam). |
| فقد وصلت العملية الدبلوماسية بين أرمينيا وتركيا إلى طريق مسدود، هذا فضلا عن تدهور جهود الحكومة التركية الرامية إلى المصالحة مع الأقلية الكردية الضخمة في البلاد. | The Armenia Turkey diplomatic process has stalled, and the Turkish government s effort at reconciliation with the country s large Kurdish minority has soured. |
| وكنا قد وصلنا إلى طريق عسكري مسدود. | We had a military deadlock. |
| يبدأ هذا النمط بوصول البرلمان إلى طريق مسدود. | The pattern begins in parliamentary deadlock. |
| وفي الوقت نفسه، أصبح الأملضعيفا في المفاوضات، التي يبدو أنها وصلت إلى طريق مسدود، وذلك لأنها كانت مربوطة بالعملية الأرمينية التركية، والتي يبدو أنها أيضا أصبحت في طي النسيان. | At the same time, there is less hope in negotiations, which appear to be stalled, largely because they have been linked to the Armenia Turkey process, which also seems to be in limbo. |
| وبينما نجد أن عملية السلام والوفاق قد وصلت إلى طريق مسدود فإن الوضع الاقتصادي والاجتماعي والإنساني في البلد آخذ في التدهور، مما يؤثر بشكل مباشر على شعب كوت ديفوار. | While the peace and reconciliation process is at an impasse, the socio economic and humanitarian situation of the country continues to deteriorate, directly affecting the people of Côte d'Ivoire. |
| ولكن الإسرائيليين رفضوا ووصلت الأمور إلى طريق مسدود آخر. | The Israelis refused another impasse was reached. |
| والواقع أن المفاوضات الحرجة بين حزب المؤتمر الوطني في الشمال والحركة الشعبية لتحرير السودان في الجنوب حول القضايا التي تدعو إلى الف رقة والانقسام بين الشمال والجنوب وصلت إلى طريق مسدود. | Critical negotiations between the NCP in the North and the Sudan People s Liberation Movement in the South on issues that divide the North and South have stalled. |
| ولكن بعد انقضاء عام ونصف العام منذ تنصيبه رئيسا للولايات المتحدة، تحولت يده الممدودة إلى إيران إلى قبضة، ويبدو أن محاولات أوباما لتشجيع المفاوضات الإسرائيلية الفلسطينية وصلت إلى طريق مسدود. | But a year and a half after his inauguration, Obama s outstretched hand to Iran has turned into a fist, and his attempts to encourage Israeli Palestinian negotiations seem stuck. |
| جنيف ـ إن الشكوك المتصاعدة والمفاوضات التي وصلت إلى طريق مسدود بلغت ذروتها في إعلان مفاده أن مؤتمر المناخ بكوبنهاجن لن يسفر عن التوصل إلى اتفاقية شاملة بشأن المناخ العالمي. | GENEVA Mounting skepticism and deadlocked negotiations have culminated in an announcement that the Copenhagen Climate Conference will not result in a comprehensive global climate deal. |
| فقد هيأ كل من الجانبين نفسه للوصول إلى طريق مسدود. | Both sides have maneuvered themselves into a dead end. |
| ولكن اقتراح مجلس دفاع أميركا الجنوبية وصل إلى طريق مسدود. | The South American Defense Council, however, has stalled. |
| لم تكن هناك ارتباطات حاسمة، وانتهت الحرب إلى طريق مسدود. | There were no decisive engagements, and the war ended in a stalemate. |
| لقد كنا في طريق مسدود في وقت سابق هذا الصباح. | We were at an impasse earlier this morning. |
| ولكن في العام 2006، حين وصلت الحرب التي اندلعت بين إسرائيل وحزب الله في لبنان إلى طريق مسدود، أبدت الدول سعادة واضحة بفكرة الرجوع إلى الأمم المتحدة لتشكيل قوة حفظ سلام. | Yet in 2006, when Israel and Hezbollah fought to a stalemate in Lebanon, states were only too happy to turn to a UN peacekeeping force. |
| وقد قدمت اللجنة الدستورية تقريرها منذ أزيد من سنتين، ورغم أنها عقدت اجتماعين مع مسؤولي المملكة المتحدة بشأن هذا الموضوع، إلا أنه يبدو حاليا أن المحادثات قد وصلت إلى طريق مسدود. | The Constitutional Commission submitted its report over two years ago, and while they had had two meetings with United Kingdom officials on the matter, the talks now seemed stalled. |
| بل والأسوأ من ذلك، وفي ضوء فشل الجهود التي بذلها أوباما لفرض الحظر الدائم على بناء المستوطنات الجديدة في الضفة الغربي، هو أن المفاوضات المباشرة بين الطرفين المتنازعين وصلت إلى طريق مسدود. | Even worse, given that Obama s effort to enforce a permanent moratorium on new settlement construction in the West Bank has failed, is that direct negotiations between the conflicting parties have run aground. |
| وكانت الجولة الثانية من مفاوضات السلام، والتي بدأت في ديسمبر كانون الأول 2004، قد وصلت إلى طريق مسدود، بعد أن شنت الحكومة هجوما عسكريا بمجرد بدء المفاوضات، في تحد لوقف إطلاق النار. | The next round of peace negotiations, which opened in December 2004, stalled because the government launched a military offensive just as they started, in defiance of the ceasefire. |
| إلا أن هذا التناول للأمر هو في الحقيقة مجرد طريق مسدود . | But this approach is a blind alley. |
| سألته للتو وصلت الى . قال لا للتو وصلت إلى الدوحة . سيدي. | I go, You just arrived at the W? No, I just arrived in Doha, sir. |
| الجيشين إلى طريق مسدود كما منهما لم تتمكن من إحراز تقدم كبير. | The two armies came to a standstill as neither side was able to make much progress. |
| وكانت النتيجة الحتمية الوصول إلى طريق مسدود والإصابة بحالة من عدم الاستقرار السياسي. | Political instability and gridlock have been the inevitable result. |
| لقد هبط النظام السياسي الأكثر اختلاطا في العالم هبوطا اضطراريا على طريق مسدود. | The world s most multifarious political system has just crashed landed into a dead end. |
| لقد وصلت سوريا اليوم لطريق مسدود فالمعارضة غير قادرة على الاطاحة بنظام الرئيس بشار الاسد وقوات الاسد غير قادرة على سحق المعارضة. | The country is at a stalemate the opposition is unable to topple President Bashar al Assad s regime, and Assad s forces are unable to quash the resistance. |
| واليوم يبدو أن هيئة نزع السلاح، من جانبها، قد تكون تقترب من طريق مسدود. | Today it appears that, for its part, the Disarmament Commission may be approaching a dead end. |
| لكن من الأصعب تفسير بقاء هذه الأولويات رهينة بعضها البعض فيؤول الأمر إلى طريق مسدود. | But it is harder to explain that we keep these priorities hostage to each other, to the extent that we end up in a total deadlock and at an impasse. |
| وصلت للنهائيات، و احضرت اختها الى نيو يورك | She did become a finalist she brought Marsha to New York. |
| لان جراحاتها عديمة الشفاء لانها قد أتت الى يهوذا وصلت الى باب شعبي الى اورشليم | For her wounds are incurable for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem. |
| لان جراحاتها عديمة الشفاء لانها قد أتت الى يهوذا وصلت الى باب شعبي الى اورشليم | For her wound is incurable for it is come unto Judah he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem. |
| فعلى الرغم من جولتين انتخابيتين في اليونان، ازداد ركودها عمقا ووصلت تحركاتها السياسية إلى طريق مسدود. | While Greece was having two rounds of elections, its recession deepened and policy action stalled. |
| وعلاوة على هذا، فقد وصل حوار روسيا مع الاتحاد الأوروبي إلى طريق مسدود في عام 2004. | Moreover, Russia's dialogue with the European Union reached a dead end in 2004. |
| سابعا، إن نهج مجموعة الأربعة المعقد ذا الثلاث مراحل يؤدي في كل الأحوال إلى طريق مسدود. | Seventh, the group of four's complex, three phase approach will in any case lead to a dead end. |
| وقد أعرب الاتحاد الأوروبي في نيويورك عن أسفه لوصول مؤتمر نزع السلاح حاليا إلى طريق مسدود. | In New York the European Union deplored the deadlock that the CD currently finds itself in. |
| من الواضح أن تركيا دولة مهمة بالنسبة للاتحاد الأوروبي في ما يتعلق بتأمين الاستقرار والازدهار في جواره المباشر. ومع هذا فإن مفاوضات انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي وصلت إلى طريق مسدود، سبب المواقف السياسية السائدة في بعض بلدان الاتحاد الأوروبي. | Clearly, Turkey is a key country for the EU in terms of securing stability and prosperity in its immediate neighborhood. Yet accession negotiations between Turkey and the EU have been deadlocked, owing to prevailing political attitudes in some EU member states. |
| ففي المناطق الفلسطينية، وصلت حكومة حماس المنتخبة ديمقراطيا في غزة، ورئيس السلطة الفلسطينية المنتخب ديمقراطيا ، إلى طريق مسدود، الأمر الذي أدى إلى انزلاق غزة إلى ثقب أسود اقتصادي وإصابتها بالشلل، في حين سمح ذلك بإيجاد الحيز اللازم لإسرائيل لممارسة تعنتها المعتاد. | In the Palestinian territories, Gaza s democratically elected Hamas government and the democratically elected president of the Palestinian Authority are locked in a seeming death grip, which has seen Gaza fall into an economic black hole and paralyzed as it also allowed space for Israeli intransigence. |
| مصدر آخر يقول أن النسبة وصلت الى 38 بالمئة. | Another source, puts the rate at 38pc. |
| فقامت امرأة يربعام وذهبت وجاءت الى ترصة ولما وصلت الى عتبة الباب مات الغلام. | Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died. |
| فقامت امرأة يربعام وذهبت وجاءت الى ترصة ولما وصلت الى عتبة الباب مات الغلام. | And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah and when she came to the threshold of the door, the child died |
عمليات البحث ذات الصلة : تصل الى طريق مسدود - طريق مسدود - طريق مسدود - طريق مسدود - طريق مسدود - طريق مسدود - طريق مسدود - إلى طريق مسدود - ضرب طريق مسدود - الوضع طريق مسدود - عند طريق مسدود - في طريق مسدود - طريق مسدود بين - في طريق مسدود