ترجمة "تصل الى طريق مسدود" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مسدود - ترجمة : تصل - ترجمة : طريق - ترجمة : طريق - ترجمة : طريق - ترجمة :
Way

مسدود - ترجمة : تصل الى طريق مسدود - ترجمة : طريق - ترجمة : مسدود - ترجمة : طريق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنه طريق مسدود!
It's a blind alley!
إن الحزب الديمقراطي الياباني واقع بين المطرقة والسندان، ولا شك أن وزارة كان سوف تصل إلى طريق مسدود.
The DPJ is caught between a rock and a hard place, and Kan s premiership will surely reach a stalemate.
ـ طريق مسدود ـ ولكنكم أخذتموه
Stalemate. But you took it.
وكنا قد وصلنا إلى طريق عسكري مسدود.
We had a military deadlock.
لا منطق بإضاعة الوقت في طريق مسدود
No sense wasting your time on a dead end.
إن هذه المفاوضات لم تكن سهلة وقد أفضت في عدة مناسبات الى طريق مسدود.
The negotiations have not been easy and, on a number of occasions, they have been deadlocked.
ونتيجة للرد السلبي للقادة العسكريين في هايتي، انتهت هذه المبادرة، مع اﻷسف، الى طريق مسدود.
As a result of the negative response of the military leaders in Haiti, this initiative regrettably has come to a dead end.
يبدأ هذا النمط بوصول البرلمان إلى طريق مسدود.
The pattern begins in parliamentary deadlock.
الطريق مسدود وملئ بالحواجز عليك أن تجد طريق أخر طريق آخر. إنتهى.
See where those tires are burning? All that black smoke? Roger.
١٣ ومضى يقول إن الحالة تدهورت بشدة ووصلت الى طريق مسدود بسبب موقف إدارة الوﻻيات المتحدة.
13. The situation had worsened sharply and had reached an impasse because of the position of the United States Administration.
إن المفاوضات الجارية بين اﻷطراف البوسنية قد وصلت منذ نهاية شهر أيلول سبتمبر الى طريق مسدود.
Since the end of September, negotiations between the Bosnian parties have been deadlocked.
ولكن الإسرائيليين رفضوا ووصلت الأمور إلى طريق مسدود آخر.
The Israelis refused another impasse was reached.
وبتسييسهم لمطالبهم بهذه الطريقة، أوصلوا المفاوضات إلى طريق مسدود.
Thus, by politicizing their demands, they deadlocked the negotiations.
جلبت بصوت عال بقدمه ، وبالتالي الأب إلى طريق مسدود.
loudly with his foot and thus brought the father to a standstill.
فقد هيأ كل من الجانبين نفسه للوصول إلى طريق مسدود.
Both sides have maneuvered themselves into a dead end.
ولكن اقتراح مجلس دفاع أميركا الجنوبية وصل إلى طريق مسدود.
The South American Defense Council, however, has stalled.
بهذا تكون السياسة في تايلاند قد وصلت إلى طريق مسدود.
Thai politics has thus reached an impasse.
أيا كان السبب، فإن مفاوضات الزواج وصلت إلى طريق مسدود.
Whatever the reason, the marriage negotiations came to a complete halt.
لم تكن هناك ارتباطات حاسمة، وانتهت الحرب إلى طريق مسدود.
There were no decisive engagements, and the war ended in a stalemate.
لقد كنا في طريق مسدود في وقت سابق هذا الصباح.
We were at an impasse earlier this morning.
وفي الوقت نفسه، مازالت جولة أوروغواي تقف في طريق مسدود.
In the meantime, the Uruguay Round remained deadlocked.
فقد تصور الأوروبيون أن تقارب بلدانهم جغرافيا وميراثهم الثقافي المشترك من الأسباب التي قد تمكنهم من تقديم الأجوبة حين تصل الحوارات العالمية إلى طريق مسدود.
Europeans thought that their close geographic proximity and shared cultural inheritance might enable them to produce answers where global debates had become stalled.
وفي جميع الحاﻻت التي وصلت الى طريق مسدود تحول الى نزاع مسلح، نشأ اشتراك المرتزقة، وفقا للمعلومات التي حللها المقرر الخاص.
In every case where the deadlock has turned into armed conflict there has been participation by mercenaries, according to the information analysed by the Special Rapporteur.
١٨٩ وهذه المناقشة وصلت الى طريق مسدود في محفل المشاورات اﻻقتصادية واﻻجتماعية مع تمسك كل طرف بموقف منفرد.
189. This discussion has reached an impasse in the Forum for Economic and Social Consultation, as each of the parties has adopted a unilateral position.
أما من الناحية اﻷخرى نجد أن المعتدين ومؤيديهم، قد عمدوا عن طريق سياسة التسويف، الى دفع المفاوضات الى طريق مسدود، وذلك بتجاهلهم جميع قرارات المجلس وجميع اﻻقتراحات الرامية الى إحﻻل السﻻم.
On the other hand, the aggressors and their supporters have, through a policy of procrastination, created an impasse in the negotiations by mocking all the decisions of the Council and all proposals for peace.
إلا أن هذا التناول للأمر هو في الحقيقة مجرد طريق مسدود .
But this approach is a blind alley.
ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود.
In popular opinion, negotiations have reached a dead end.
وبعضهم كانوا من أبناء عمومة بعيدة, اللذين أصبح تطورهم طريق مسدود.
Some of them were distant cousins, who became evolutionary dead ends.
بيد أننا ما فتئنا نحاول منذ ٢٢ عاما تشجيع هذا الحوار مع الهند، وقد انتهت محاوﻻتنا الى طريق مسدود.
But we have tried for 22 years to promote this dialogue with India, and it has resulted in a dead end.
وهي أيضا تستطيع ان تصل الى المشاهد لا عن طريق الفكر فحسب .. بل عن طريق القلب أيضا
And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart.
وتكشف درجة اﻻستقطـــاب التي تظهرهــا هذه المواقف عن خطورة القضايا الجذرية وهي تفسر السبب في توصل المحادثات الى طريق مسدود.
The degree of polarity reflected in these positions reveals the gravity of the root causes and explains why the talks have come to deadlock.
من جنيف يأتي الكلام عن أحداث نزع السلاح يقولون انها وصلت الى طريق مسدود بينما كانو بالمنازل الطيران الحربي اعلن
From Geneva comes word that the latest disarmament talks have reached a stalemate, while here at home the air force has announced the successful launching of a new air to air missile.
الجيشين إلى طريق مسدود كما منهما لم تتمكن من إحراز تقدم كبير.
The two armies came to a standstill as neither side was able to make much progress.
ومن الواضح بأن مواصلتنا لمزاولة الأعمال بالطريقة الاعتيادية ستوصلنا إلى طريق مسدود
Clearly, business as usual is a dead end. Global Collapse MlT researches predict the end of the world as we know it
وﻻ بد من إيﻻء اهتمام عاجل للحاﻻت التي تصل إلى طريق مسدود بينما تستمر في التسبب في معاناة مروعة، كما هو الحال في أفغانستان، وليبريا، والصومال على سبيل المثال.
Urgent attention needs to be given to situations that are reaching deadlock while continuing to cause dreadful suffering in Afghanistan, Liberia and Somalia, for example.
وكانت النتيجة الحتمية الوصول إلى طريق مسدود والإصابة بحالة من عدم الاستقرار السياسي.
Political instability and gridlock have been the inevitable result.
لقد هبط النظام السياسي الأكثر اختلاطا في العالم هبوطا اضطراريا على طريق مسدود.
The world s most multifarious political system has just crashed landed into a dead end.
وذكر أن العملية الانتخابية وعملية نزع السلاح على السواء وصلتا إلى طريق مسدود.
Both the electoral process and the disarmament process had reached deadlock.
واليوم يبدو أن هيئة نزع السلاح، من جانبها، قد تكون تقترب من طريق مسدود.
Today it appears that, for its part, the Disarmament Commission may be approaching a dead end.
هو مسدود.
It's blocked.
برينك ليندسي، على سبيل المثال، وهو مدير مركز دراسات السياسات التجارية التابع لمعهد كاتو (Cato)، يرى أن حملة بن التجارة النزيهة تستند إلى نوايا طيبة لكنها لن تصل إلا إلى طريق مسدود.
Brink Lindsey, director of the pro market Cato Institute s Center for Trade Policy Studies, believes that the campaign for Fairtrade coffee is a well meaning dead end.
فقد عمدت مجموعة مينسك التابعة لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا واﻻتحاد الروسي الى تنشيط جهود الوساطة التي يقومان بها، ولكن يبدو أن المفاوضات قد وصلت الى طريق مسدود.
The Conference on Security and Cooperation (CSCE) Minsk Group and the Russian Federation have revitalized their mediatory efforts, but negotiations seem to be deadlocked.
بيد أن حماس لا تشاطره هذا الرأي، كما وصلت جهود المصالحة الفلسطينية إلى طريق مسدود.
Hamas does not share this view, and Palestinian reconciliation efforts have reached an impasse.
لكن من الأصعب تفسير بقاء هذه الأولويات رهينة بعضها البعض فيؤول الأمر إلى طريق مسدود.
But it is harder to explain that we keep these priorities hostage to each other, to the extent that we end up in a total deadlock and at an impasse.
إفليأخذ احدكم مكانه على المدفع! هل ترى اتحطم امامك الان . لا ارى الا طريق مسدود!
They're encountering a lot of resistance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تصل إلى طريق مسدود - وصلت الى طريق مسدود - طريق مسدود - طريق مسدود - طريق مسدود - طريق مسدود - طريق مسدود - طريق مسدود - إلى طريق مسدود - ضرب طريق مسدود - الوضع طريق مسدود - عند طريق مسدود - في طريق مسدود - طريق مسدود بين