ترجمة "وسيلة للتحايل خاصة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خاصة - ترجمة : خاصة - ترجمة :
Own

وسيلة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد توفر سندات السلع الأساسية وسيلة أنيقة للتحايل على هذه المخاطر.
Commodity bonds may offer a neat way to circumvent these risks.
ثم بعد أكثر من أربعة عقود، وفي عام 2006 بالتحديد، اكتشف ياماناكا وسيلة للتحايل على خلايا بالغة معقدة في الفئران وحملها على الرجوع إلى حالتها غير الناضجة، لتكوين الخلايا الج ذعية.
More than four decades later, in 2006, Yamanaka discovered a way to trick complex adult cells in mice into regressing to their immature state, forming stem cells.
دراسة تحدد أن النجوم أكبر من 150 كتلة شمسية في R136 نشأت من خلال التصادم والاندماج من النجوم الضخمة في أنظمة وثيقة مزدوجة، موفرة وسيلة للتحايل على حد الكتلة الشمسية 150.
A study determined that stars larger than 150 in R136 were created through the collision and merger of massive stars in close binary systems, providing a way to sidestep the 150 limit.
ويبدو أن سياسة الحرائق الطبيعية المحكمة وسيلة فعالة لإدارة الحرائق، خاصة في منطقة يلوستون.
The prescribed natural fire policy appeared to be an effective way to manage fires, especially in the Yellowstone region.
ولقد بذل محافظو البنوك المركزية قصارى جهدهم للتحايل على هذه المشاكل.
Central bankers have done everything in their power to finesse these problems.
وفي كل الأحوال، لا ينبغي لسياسي ديمقراطي أن يقاوم وسيلة اتصال جديدة، خاصة وأنها وسيلة تفاعلية ــ حتى ولو نظر إليها البعض في الأساس باعتبارها أداة للعلاقات العامة.
In any case, no democratic politician should resist a new communications medium, particularly an interactive one even if some seem to regard it mainly as a public relations tool.
نهم اشخاص يتطلعون للتحايل على القواعد والنظم بل على تغيرها .وقد ذكرنا بعضهم ..
These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several.
واشتركوا بصورة خاصة مع المحافظين الجدد في اقتناعهم بأن التدخل العسكري يشكل وسيلة مشروعة وفع الة لإحداث التغيير السياسي.
In particular, they shared the neo cons conviction that military intervention is a legitimate and effective way of achieving political change.
إن المصرفيين والتجار الأذكياء الجشعين سوف يجدون دوما السبل اللازمة للتحايل على القوانين والقواعد الجديدة
Smart and greedy bankers and traders will always find ways to circumvent new rules
رئيس الوزراء البريطاني ونستون تشرشل قد تمسك بالدفاع عن سياسة الإعدام في بعض الظروف، مع استخدام وسيلة قانون يقضي بالإدانة للتحايل على العقبات القانونية،أو أن يجري العدول عن هذا من خلال المحادثات مع زعماء الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي في وقت لاحق في الحرب.
British Prime Minister Winston Churchill had then advocated a policy of summary execution in some circumstances, with the use of an Act of Attainder to circumvent legal obstacles, being dissuaded from this only by talks with US and Soviet leaders later in the war.
حجبت تركيا تويتر وكذلك خدمة Google DNS (نظام جوجل لأسماء النطاقات) التي يستخدم للتحايل على الحجب.
Turkey has blocked Twitter as well as Google's public DNS service, used to circumvent the block.
وادعى أفراد الجمارك الإقليميون أن المهربين يستخدمون هذه الطريقة في غالب الأحيان للتحايل على رقابة الجمارك.
Regional customs officers claimed that this method is mostly used by smugglers to circumvent customs control
ويرى الاتحاد الأوروبي أن التحقق، وبصفة خاصة آلية التفتيش المفاجئ، وسيلة لا غنى عنها للردع عن عدم الامتثال للاتفاقية ولزيادة الشفافية والثقة والأمن الدولي.
The European Union believes that verification and, in particular, the mechanism of challenge inspections, is an essential means of deterring non compliance with the Convention and increasing transparency, confidence and international security.
وبطبيعة الحال، انت ه ك ت معاهدة منع الانتشار النووي أو كانت موضعا للتحايل من ق ب ل دول لم تشارك في التوقيع عليها.
Of course, the NPT has repeatedly been violated or circumvented by states that never subscribed to it.
لتمويل الشركات المحلية، تستخدم الحكومات المحلية الصينية أدوات تمويل تابعة للحكومات المحلية للتحايل على الحظر المفروض على الاقتراض المباشر.
To finance local businesses, Chinese local governments use local government financing vehicles (LGFVs) to circumvent bans on direct borrowing. In Spain, housing and employment collapses have hammered revenue.
وبالإضافة إلى ذلك فإن الاستراتيجيات المستخدمة للتحايل على قواعد بازل تجعل البنوك أكثر تعقيدا وتجعل إدارتها والإشراف عليها أكثر صعوبة.
Additionally, strategies to circumvent the Basel rules made banks more complex and difficult to manage and supervise.
ولقد ابتكر مستخدمو النت طرقا جديدة للتحايل على حجب الانترنت عن طريق الإتصال مباشرة بالمصريين وإيصال أصواتهم للعالم لسماع صياحتهم.
Netizens are being innovative in by passing the blackout, by contacting Egyptians directly and amplifying their voices for the rest of the world to hear their cry.
فالمنتقدون ينظرون إليها باعتبارها محاولة ملتوية للتحايل على الحظر المفروض على المشتريات المباشرة من ق ب ل البنك المركزي الأوروبي لسندات حكومات اليورو.
Critics view it as a devious attempt to circumvent the prohibition on the ECB s direct purchases of eurozone governments bonds.
وهناك وسيلة أخرى.
Here is another way.
'1 وسيلة النقل
(i) Ccarrier
'1 وسيلة النقل
(i) Carrier
فالسينما وسيلة ثقافية قبل أن تصبح وسيلة إمتاع مثلها في ذلك مثل الكتب.
Cinema is, like books, a means of culture more than entertainment.
ورغم ذلك فإن العديد من الناس قد يبذلون قصارى جهدهم للتحايل على النظام، وهو التحدي الذي يتعين على كل شركة أن تتصدى له.
Yet many people will do all they can to game the system, a challenge that each company must confront.
ولو كان ولفويتز أكثر المرشحين تأهيلا وصلاحية عن حق، لكانت لجنة الاختيار قد وجدت الوسيلة للتحايل على قضية كهذه، على نحو صريح وشفاف.
If Wolfowitz were otherwise overwhelmingly the most qualified candidate, the selection committee may have found a way to finesse the issue, openly and transparently.
هل توجد أية وسيلة لإقناع كبار أعضاء صندوق النقد الدولي، وبصورة خاصة الولايات المتحدة والصين، بالمساعدة في تخفيف المخاطر والمجازفات التي فرضها الخلل الهائل في التوازن التجاري على مستوى العالم
Is there any way to coax the IMF s largest members, especially the United States and China, to help diffuse the risks posed by the world s massive trade imbalances?
وهاهي وسيلة القيام بذلك
And here's how we do it.
الطيران أسرع وسيلة سفر.
Flying is the quickest method of travelling.
وتلك وسيلة لتفادي الازدواجية.
That is a way of avoiding duplication.
كان قانون جلاس ستيجال بمثابة وسيلة إلهاء آنذاك وهو ليس أكثر من وسيلة إلهاء اليوم.
Glass Steagall was a distraction then it is a distraction now.
كما أصبح الاستقرار المالي أيضا في الصين مهددا، مع تحول المقرضين نحو قنوات غير رسمية للتحايل على القيود التنظيمية الحكومية المفروضة على النظام المصرفي الرسمي.
China s financial stability is also under threat, as lenders turn to unofficial channels to circumvent tighter government regulations on the formal banking system.
وهو مجرد وسيلة لتحقيق ذلك
He was simple the instrument of God's will.
من كتاب القواعد التسمية وسيلة.
From the rulebook Nomenclature is a tool.
وسيلة أفضل لمكافحة تغير المناخ
A Better Way to Fight Climate Change
والزواج وسيلة لاحتواء رغباتنا الخطيرة.
Marriage is a way to contain our dangerous desires.
ولكن هناك وسيلة أكثر بساطة.
There is a simpler way.
خير وسيلة للدفاع هي الهجوم.
The best way to defend is to attack.
إستراتيجية التسويق وسيلة التمييز التنافسي.
The marketing strategy is the foundation of a marketing plan.
هذه وسيلة جديدة لإنجاز الأمور.
This is a novel way of doing things.
هؤلاء الاشخاص الذين أجبروا لكي يعملوا في نظام يتطلب منهم اتباع قواعد تام ويقدم الحوافز ويتخترعها .. يجدون دوما طرقا للتحايل على هذا طرقا للإلتفاف حول القوانين
These are people who, being forced to operate in a system that demands rule following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.
ولتشجيع المواطنين على استخدام وسائل النقل العامة، عمل صناع القرار السياسي في طوكيو على خفض إعانات الدعم للسيارات الخاصة، حتى أصبحت قيادة سيارة خاصة أكثر تكلفة من استخدام وسيلة نقل عامة خمس مرات.
In order to encourage citizens to use public transport, policymakers in Tokyo reduced subsidies for private cars, so that driving one became five times costlier than using public transport.
بالتالي تلك وسيلة شرح لذلك المبدأ
So it's a great illustration of that.
توم مين فن العمارة وسيلة تواصل
Thom Mayne on architecture as connection
لقد تحولت وسيلة الراحة إلى عبء.
A convenience has become a burden.
فالإنترنـت وسيلة مثالية لإقامـة شبكة علاقات.
It is an ideal networking tool.
ويسعى الجمهوريون إلى منع ذلك أي وسيلة.
The Republicans are out to prevent that by any means.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وسيلة للتحايل - وسيلة للتحايل المبيعات - مخطط للتحايل - وسيلة - وسيلة قوية - وسيلة هامة - وسيلة فعالة - أفضل وسيلة - وسيلة مريحة - لا وسيلة - أرخص وسيلة - وبالتالي وسيلة - وسيلة فعالة