ترجمة "وساطة مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : وساطة - ترجمة : وساطة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وساطة الاتحاد الأفريقي | The African Union mediation |
| وأرحب أشد الترحيب بالتزام الوزير بعملية وساطة اشتمالية. | I very much welcome the minister's commitment to an inclusive mediation process. |
| أخيرا، قدمت عبر القاهرة، حيث تشاورت مع الوزير عمر سليمان، لأن مفاوضات التحالف الوطني الديمقراطي، بما في ذلك شرق السودان، تجري في ظل وساطة مصرية. | Finally, I came through Cairo, where I consulted with Minister Omar Suleiman, because the National Democratic Alliance (NDA) negotiations, including eastern Sudan, are under Egyptian mediation. |
| ومن ثم، فإن وساطة الاتحاد الأفريقي تتخذ الخطوات اللازمة في هذا الشأن. | The AU mediation is therefore taking the necessary steps in this regard. |
| 27 وعلى الرغم من انقسام الحركة الشعبية لتحرير السودان فإن وساطة الاتحاد الأفريقي استمرت وبدأت المحادثات، بداية مع لجنة المشاركة في السلطة، في 3 تشرين الأول أكتوبر. | Despite the SLM split, the AU mediation went ahead and started the talks on 3 October, first with the power sharing commission. |
| وتجدر الإشارة إلى أن الأطراف الإيفوارية قد وافقت، بالتشاور مع وساطة جنوب أفريقيا، على تعيين هذه السلطة بغرض ضمان أن تتسم الانتخابات المقبلـة بالمصداقية وأن تستوفي المعايير الدولية. | It will be recalled that, in order to ensure that the upcoming elections would be credible and meet international standards, the Ivorian parties, in consultation with the South African mediation, had agreed on the appointment of such an authority. |
| ولم تستطع وساطة الرئيس مبيكي أن تقودنا كما كن ا نأمل إلى عقد الانتخابات الرئاسية فورا. | President Mbeki's mediation has not been able to lead as had been hoped to the immediate holding of presidential elections. |
| وفضلا عن أي شيء آخر، أكد ذلك أهمية آليات المتابعة المنصوص عليها في اتفاقي ليناس ماركوسي وأكرا 3، والحاجة الجلية لأن تعمل وساطة الاتحاد الأفريقي سوية مع هذه الآليات. | Apart from anything else, all of this confirmed the importance of the follow up mechanisms provided for in the Linas Marcoussis and Accra III Agreements, and the obvious need for the AU mediation to work together with those mechanisms. |
| يعرض الفيلم الأحداث التي تدور في وكالة وساطة بين الأزواج تديرها سيدة ملاحقة من قبل الشرطة. | It depicts events at a matchmaking agency managed by a woman who is targeted by the police. |
| ولذلك قمنا، مدفوعين بالشواغل الأمنية فيما يتعلق بحدودنا، باتخاذ مبادرات وساطة للتوفيق فيما بين الأطراف المتناحرة. | Therefore, prompted by our border security concerns, we have undertaken mediation initiatives to reconcile the belligerents. |
| وستتشرف وساطة الاتحاد الأفريقي بإبلاغ الاتحاد ومجلس الأمن وشعب كوت ديفوار بنتيجة ذلك الاجتماع البالغ الأهمية. | The AU mediation will be honoured to report to the AU, to the Security Council and to the Ivorian people about the outcome of that immensely important meeting. |
| وبعد النظر في التدخلات التي تم القيام بها منذ عام 2002 لتسوية الأزمة الإيفوارية، وبعد الدخول في مناقشات مع جميع أطياف القيادة السياسية الإيفوارية، خلصت وساطة الاتحاد الأفريقي إلى الاستنتاجات التالية. | After considering the interventions that had been made since 2002 to resolve the Ivorian crisis, and having engaged the entire spectrum of the Ivorian political leadership in discussion, the AU mediation arrived at the following conclusions. |
| وقد سر وساطة الاتحاد الأفريقي أن تلك المؤسسات الهامة التي ذكرتها للتو أمكنها أن تتبنى بصورة مشتركة برنامج العمل الذي تمخضت عنه عملية المشاورات التفصيلية التي استمرت خمسة أيام مع الأطراف الإيفوارية. | The AU mediation was pleased that the important institutions we have just mentioned were able to take joint ownership of the programme of action that emerged from a five day process of detailed consultations with the Ivorian parties. |
| وقد تم وضع خارطة الطريق الآنفة الذكر من جانب هذا الوفد وليس من جانب وساطة الاتحاد الأفريقي بمفردها. | The road map to which we have referred was drawn up by that delegation jointly, rather than by the AU mediation on its own. |
| فما فتئ أعضاء مجلس الأمن وأعضاء الأمم المتحدة بصفة عامة ينتظرون بلهفة الأنباء المتعلقة بجهود وساطة الرئيس امبيكي. | The members of the Security Council and the Members of the United Nations in general have been eagerly awaiting news concerning the mediation efforts of President Mbeki. |
| إن التواصل مع شخص آخر على نحو غير خاضع للفحص وغير متحضر وغير ملحوظ وبلا وساطة، لابد وأن يذكر الناس بهذه الجوانب من النفس البشرية التي لا يمكن ولا يجوز أن تخضع للرقابة الرسمية. | Connecting with another person in an unscrutinized, uncivilized, unmediated, unobserved way inevitably reminds people that there are aspects of the human soul that cannot and must not be subjected to official control. |
| وعليه، فإن خريطة الطريق التي وضعت من خلال وساطة الاتحاد الأفريقي، بقيادة الرئيس امبيكي، لم ينفذ الجانب الأكبر منها. | As a result, the road map drawn up through the mediation of the African Union, under the leadership of President Mbeki, has gone largely unimplemented. |
| ولقد بلغ هذا النزاع من الضراوة حدا أصبح معه التوصل إلى أي تسوية ولو قصيرة الأمد يتطلب وساطة طرف ثالث. | So virulent is the dispute that even a short term settlement will require third party mediation. |
| وعلى نحو مماثل، لا تتم كل عمليات النقل الكهربائي عبر وساطة نقاط اتصال الفجوات، وتشتمل هذه الأشكال على هياكل متخصصة مختلفة. | Likewise, not all electrical transmission is mediated by gap junctions, and these forms involve different specialized structures. |
| إن وساطة الاتحاد الأفريقي منشغلة بكل هذه الاعتبارات وتعمل على أساس الترابط بين المصالح القصيرة الأمد وتلك الطويلة الأمد للشعب الإيفواري. | The African Union mediation is preoccupied with all these considerations and is working on the basis of the interconnection between the short and long term interests of the Ivorian people. |
| ومع هذا، فيتعين على المواطنين أيضا أن يسعوا إلى صيانة وحماية المغزى الرسمي السياسي للمواطنة مع اتساع نطاق وساطة الدولة لضمان رفاهية الجميع، حيث أن هذا قد يؤدي إلى تقييد الحريات السياسية باسم تحقيق المزيد من المساواة. | Yet it is also the duty of citizens to preserve the formal, political meaning of citizenship as state intervention broadens to ensure the well being of all. This might restrict political freedom in the name of greater equality. |
| وقد بدأت وزارة الحكم المحلي والتنمية المحلية والمجالس المحلية، بالتعاون مع بعثة الأمم المتحدة في سيراليون ومنظمات المجتمع المدني، مبادرة وساطة جديدة على مستوى المقاطعات والمناطق، تتوخى تسوية المنازعات القائمة بين القبائل بحلول موعد انتهاء ولاية البعثة. | The Ministry of Local Government and Community Development and local councils, in collaboration with UNAMSIL and civil society organizations, have started a new mediation initiative at the provincial and district level aimed at settling outstanding disputes among chiefdoms by the end of the Mission's mandate. |
| ويؤكد مجلس الأمن أنه على استعداد للقيام، بالتشاور الوثيق مع وساطة الاتحاد الأفريقي، لفرض الجزاءات الفردية المنصوص عليها في المادتين 9 و 11 من القرار 1572 (2004) على من لا يحترمون هذه التعهدات أو يعوقون تنفيذها تنفيذا كاملا. | The Security Council affirms that it stands ready, in close consultation with the African Union Mediation, to implement individual sanctions provided for in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004) against those who do not comply with these commitments or constitute an obstacle to their full implementation. |
| تعتقد وساطة الاتحاد الأفريقي بوجه عام، بأن قدرا كبيرا من التقدم قد أحرز فيما يتعلق باعتماد التشريع الذي نص عليه اتفاق ليناس ماركوسي. | In general, the AU mediation believes that significant progress has been made with regard to the adoption of the legislation prescribed by the Linas Marcoussis Agreement. |
| 8 ويلاحظ الفريق أن مجلس الأمن أكد من جديد في 30 تشرين الثاني نوفمبر استعداده للقيام، بالتشاور الوثيق مع وساطة الاتحاد الأفريقي، بفرض فرادى التدابير على النحو المنصوص عليه في الفقرتين 9 و11 من القرار 1572 (2004) وفي القرار 1633. | The Group notes that the Security Council has, on 30 November, reiterated its readiness, in close consultation with the Mediation of the African Union, to impose individual measures as foreseen by paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and by resolution 1633 (2005). |
| وبشكل غير مباشر ق د م أبناء الشريحة الأكثر ثراء، وبعضهم من خارج الولايات المتحدة، القروض لمجموعات الدخل الأخرى، في ظل وساطة القطاع المالي بأساليب شرسة. | Indirectly, the very rich, some of them outside the US, lent to the other income groups, with the financial sector intermediating in aggressive ways. |
| ولكن في غياب عملية سياسية داخلية ناجحة، لا بد من ممارسة جهود وساطة وضغط خارجية لمساعدة البلد على المضي قدما صوب حل سلمي للأزمة. | However, in the absence of a functioning internal political process, external mediation and pressure must help move the country forward towards a peaceful resolution of the crisis. |
| وقد يتعين إبرام هذه الاتفاقات عن طريق وساطة دولة ثالثة محايدة أو دولة حامية، لكن ما إن تبرم حتى تصبح اتفاقات دولية صحيحة وملزمة . | These agreements may have to be concluded through the medium of a third neutral State or protecting power, but once concluded they are valid and binding international agreements. |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | Fear the day when no man will stand up for man in the least , and no ransom avail nor intercession matter nor help reach . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | And fear the day when no soul will be exchanged for another , nor will they be set free in lieu of compensation , nor will any intercession benefit the disbelievers , nor will they be helped . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | and beware a day when no soul for another shall give satisfaction , and no counterpoise shall be accepted from it , nor any intercession shall be profitable to it , neither shall they be helped . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | And fear a Day whereon not in aught shall a soul satisfy for a soul , nor shall compensation be accepted therefor , nor shall intercession profit it , nor shall they be succoured . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | And fear the Day ( of Judgement ) when no person shall avail another , nor shall compensation be accepted from him , nor shall intercession be of use to him , nor shall they be helped . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | And beware of a Day when no soul will avail another soul in any way , and no ransom will be accepted from it , and no intercession will benefit it , and they will not be helped . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | And dread the Day when no one shall avail anyone in any way nor shall any ransom be accepted from anyone nor shall intercession profit any body nor shall the offenders be helped from any quarter . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | And guard ( yourselves ) against a day when no soul will in aught avail another , nor will compensation be accepted from it , nor will intercession be of use to it nor will they be helped . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | Beware of the Day when no soul will compensate for another , neither will any ransom be accepted from it , nor will any intercession benefit it , nor will they be helped . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | And fear a Day when no soul for another will compensate a thing , and no equivalent will be accepted from it , neither intercession will benefit it , nor shall they be helped . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all , and no compensation will be accepted from it , nor will any intercession benefit it , nor will they be aided . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | Have fear of the day when every soul will be responsible for itself , no ransom will be accepted for it , no intercession will be of any benefit to it and no one will receive any help . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | And be on your guard against a day when no soul shall avail another in the least neither shall any compensation be accepted from it , nor shall intercession profit it , nor shall they be helped . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | and fear a Day when no human being shall avail another . Nor shall ransom be accepted from any of them , nor shall intercession be of any use to them , and none shall be succoured . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | Then guard yourselves against a Day when one soul shall not avail another , nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped ( from outside ) . |
| بدأ شهر مارس آذار بانطلاق مسيرة الكرامة،التي تطالب بالتغيير والحرية، فتحولت إلى مذبحة، وانتهت بشكل محزن بصفقة إثر وساطة مجلس التعاون الخليجي، وبقية القصة معروفة. | The month of March started with the dignity march, calling for change and freedom, turned into a massacre, and sadly ended with the GCC brokered deal and the rest is history. |
| بيان المتحدث باسم وساطة الاتحاد الأفريقي في محادثات السلام بين الأطراف السودانية بشأن الصراع في دارفور عن الهجمة الأخيرة على قرية أبو سروج في غرب دارفور | Statement of the spokesman of the African Union mediation for the inter Sudanese peace talks on the conflict in Darfur on the recent attack on Abu Sarouj village in Western Darfur |
عمليات البحث ذات الصلة : وساطة - وساطة - وساطة - وساطة الأسهم - وساطة الأسهم - وساطة المعلومات - وساطة السلع - وساطة الزواج - وساطة الائتمان - وساطة ملزمة - وساطة البنوك - وساطة كاملة