ترجمة "وسائل جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جديدة - ترجمة : وسائل جديدة - ترجمة : وسائل - ترجمة : جديدة - ترجمة : وسائل جديدة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تطوير وسائل جديدة للوقاية | Developing new prevention tools |
استئناف النظر في وسائل جديدة | FURTHER CONSIDERATION OF NEW ALTERNATIVE APPROACHES |
طرق جديدة لعمل وسائل مواصلات كهربية . | New ways of making electric transportation. |
جلبت وسائل نقل جديدة الثقافات البعيدة . | New means of transportation brought distant cultures in contact. |
وننظر أيضا في إيجاد وسائل جديدة لتمويل التنمية. | We are also considering new instruments to finance development. |
بينكي عاد إلى قريته مليء بالأفكار تكنولوجيا جديدة, أبحاث جديدة, وسائل جديدة لفهم ما كان يحدث. | Benki came back to his village full of ideas new technologies, new research, new ways of understanding what was going on. |
وإلا فيجب إيجاد وسائل جديدة لتوجيه أموال المناخ لإثبات فاعليتها. | Otherwise, new means of channeling climate funds must be proven to work. |
وستواصل اليونيسيف دراسة وسائل جديدة لتوسيع مصادر التبرعات المقدمة اليها. | UNICEF will continue to examine new ways to expand its contribution sources. |
لذلك فقد بدأ مجلس الأمن بتطوير وسائل جديدة للتعامل مع الصراعات. | The Security Council has therefore begun to develop new means of responding to conflict. |
كما أننا نشارك بنشاط في استحداث وسائل جديدة لنزع السلاح وعدم الانتشار. | We are actively involved in developing new tools in non proliferation and disarmament. |
لأن هذه أصبحت ناجحة، ورأى ان الفرص التي تتيحها وسائل جديدة من وسائل الترفيه وخاصة من قبل صناعة الصور المتحركة الوليدة . | As these became successful, he saw the opportunities offered by new means of entertainment and in particular by the fledgling motion picture industry. |
و في حين أن سكان العالم يشيخون، فإن العلماء يتسابقون لإكتشاف وسائل جديدة | As the world population ages, scientists are racing to discover new ways to enhance the power of the body to heal itself through stem cells. |
وبعضا منها كان مجرد فكرة إنشاء وسائل إعلامية وسائل إعلامية كمنحوتة، شئ من شأنه أن يحفظ المنحوتة جديدة ومتغيرة باستمرار، فقط عن طريق ابتداع وسائل الإعلام التى صنعت منها المنحوتة. | And some of it is just the idea of creating media media as a sculpture, something that would keep the sculpture fresh and ever changing, by just creating the media that the sculpture is made of. |
بحظرها الص ارم للمظاهرات، تدفع الس عودي ة المعارضة الش عبي ة نحو وسائل احتجاج جديدة يستخدمها الش باب غالبا . | By strictly prohibiting demonstrations, Saudi Arabia invites new methods for public dissent, mostly undertaken by young people. |
وستكون هناك حاجة الى وسائل جديدة اعترافا بأهمية النهج الطويل اﻷجل في مجال التنمية. | New tools would be needed in recognition of the importance of the long term approach to development. |
لاننا الان نملك وسائل جديدة تمكنا من ان نستوعب وندرس بدقة عمليات مثل العزف الارتجالي للجاز | Because we now have new methods that can enable us to take this process of something like this, complex jazz improvisation, and study it rigorously. |
فضﻻ عن ذلك، يجب إنشاء وسائل جديدة للتعاون كما يجب زيادة النهوض بدور اﻷمم المتحدة المركزي. | Furthermore, new instruments for cooperation must be established and the central role of the United Nations must be better highlighted. |
لاننا الان نملك وسائل جديدة تمكنا من ان نستوعب وندرس بدقة عمليات مثل العزف الارتجالي للجاز | Because we now have new methods that can enable us to take this process like complex jazz improvisation, and study it rigorously. |
فهناك الكثير من العمل الذي قمنا به وسنقوم به لإيجاد وسائل أخرى للإستفادة منها وعمل ترتيبات جديدة وإضافة برامج جديدة قد توقف الخسائر في الأرباح. | Every effort has been made and will continue to be made to find a new pattern, new selling arrangements and new types of programs that may arrest the declining revenues. |
يساعد الخبراء في هذا المجال على تصميم وسائل معلوماتية تكنولوجية جديدة لجميع انواع العلوم والاعمال والاحتياجات الثقافية . | Experts in the field help design new information technology tools for specific scientific, business, and cultural needs. |
ثم انه اخترع وسائل بصرية جديدة لخلق كفاءة عالية وسطوع ضوئية متألقة واخترع depixelization للقضاء على مظهر البكسل. | He then invented new optical methods to create efficient and bright projectors and invented depixelization to reduce the screen door effect. |
وﻻ بد من اعتماد نهج جديدة لبرمجة اﻷنشطة التنفيذية من أجل إعطاء منظومة اﻷمم المتحدة وسائل الوفاء بمهامها. | New approaches to the programming of operational activities must be adopted so as to provide the United Nations system with the necessary means to fulfil its tasks. |
بحيث يقوم القطر الذي يكتشف وسائل جديدة تتعلق بالاتجار غير المشروع بإبلاغها للأطراف حتى تتمكن من اتخاذ الإجراءات التحوطية. | New methods of illegal trade detected by If one country detects a new method of illegal trade, it should be disseminated among the Parties so that they can take precautionary actions. |
الآن، لقد سمعتم بهذا من جهة تكنولوجيا النانو تقنية تتعامل مع وسائل جديدة تقاس بجزء من المليون من الميليمتر | Now, you've heard about this in terms of nanotechnology. |
والأدوات الجديدة توفر لنا وسائل جديدة للتحقيق، وتمكن الباحثين من تسريع الحسابات على سبيل المثال، وبالتالي زيادة إنتاج المعارف الجديدة. | New tools provide new means of investigation, enabling researchers to speed up computation, for example, and hence increase the production of new knowledge. |
والمشروع الجديد يشجع استخدام وسائل النقل العامة من خلال خلق حوافز جديدة قوية تدفع الناس إلى الامتناع عن استخدام السيارات. | PlaNYC encourages the use of public transportation systems by creating powerful disincentives to automobile use. |
11 إيجاد وسائل ومقترحات ومناسبات جديدة لترويج جدول أعمال القرن 21، مثل منح جوائز خاصة، تشارك فيها الأمم المتحدة أيضا. | Developing new tools, proposals and events for promoting Agenda 21 such as special awards also involving United Nations. |
وفي سبيل المحافظة على اتصاﻻت أساسية وإقامة اتصاﻻت جديدة، تعتبر المشاركة في المهرجانات واﻷسواق الدولية وسيلة هامة من وسائل الترويج. | In order to maintain essential contacts and establish new ones, participation in international festivals and markets is an important means of promotion. |
هذه إضاءة LED التي تساعد تقريبا مليار شخص هناك، الذين يعني الليل بالنسبة لهم الظلمة، للحصول على وسائل جديدة للعمل. | These are LED lights that help the roughly billion people out there, for whom nightfall means darkness, to have a new means of operating. |
وسائل التنفيذ | MEANS OF IMPLEMENTATION |
وسائل الإعلام | Media |
توجد وسائل | There are ways. |
وبالمثل، فإننا نؤمن بأن حالة المجتمع العالمي تتطلب منا أن نبحث عن وسائل جديدة يمكن عن طريقها تحقيق التقدم الاقتصادي والاجتماعي. | Similarly, we believe that the state of the global society requires us to look to new means by which global economic and social progress can be attained. |
وستساعد اليونيسيف الحكومة في وضع استراتيجية لمحو الأمية للشباب وستدعم مشاريع في خمس مقاطعات لتجربة وسائل ومواد عملية جديدة لمحو الأمية. | UNICEF will help the Government in developing literacy strategy for young people and support projects in five districts to pilot new functional literacy methods and materials. |
لذلك، وبغية إصلاح هذه الأوضاع، يتعين على مناصري حقوق الإنسان إيجاد وسائل جديدة لجمع المعلومات والقيام بحملات تتجاوز نطاق الحدود الوطنية(). | Therefore, in order to remedy these situations, human rights advocates must find new ways to gather information and conduct transborder advocacy. |
و في حين أن سكان العالم يشيخون، فإن العلماء يتسابقون لإكتشاف وسائل جديدة لتعزيز قوة الجسد لعلاج نفسه من خلال الخلايا الجذعية. | As the world population ages, scientists are racing to discover new ways to enhance the power of the body to heal itself through stem cells. |
منذ عام 2006 ، وقد تم تحسين البيئة الإعلامية مع الحكومة يناقش حرية جديدة قانون المعلومات، وإزالة أي انتماء وسائل الإعلام مع الحكومة. | Since 2006, the media environment has been improving with the government debating a new Freedom of Information Act, and the removal of any affiliation of media outlets with the government. |
وهو ما يدفعنا نحو العمل على تطوير وسائل البحث الطبي للتوصل إلى أمصال ولقاحات جديدة يمكن لها دحر الأجيال المتطورة من المرض. | We believe that more medical research is required for new therapies and vaccines to combat potential new strains of malaria. |
١٢ ولذلك، ينبغي النظر بعناية في مسألة إيجاد وسائل جديدة وفعالة للتعاون بين الوكاﻻت المختلفة التي ترتبط أعمالها بدور المرأة في التنمية. | Therefore, careful consideration should be given to the creation of new and efficient ways of collaboration between the various agencies involved with women in development. |
وإننا نحث المجتمع الدولي على البحــث عن وسائل وأساليب جديدة ومبتكرة لضمان احترام حقوق وحريات أبناء جلدتنا من البشر، أينما كانوا يعيشون. | We urge the international community to seek new and innovative means and methods to safeguard the rights and freedoms of our fellow human beings, wherever they may live. |
لجذب شركات جديدة إلى شواطئنا ، ونحن بحاجة الأسرع والأكثر موثوقية وسائل لنقل الناس ، السلع والمعلومات من قطار فائق السرعة للانترنت عالية السرعة. | To attract new businesses to our shores, we need the fastest, most reliable ways to move people, goods, and information from high speed rail to high speed internet. |
إذا كانت القضية هي أن وسائل الإعلام الإجتماعية تهيمن على وسائل الإعلام القديمة والنساء يسيطرن على وسائل الإعلام الإجتماعية | If the case is that social media is dominating old media and women are dominating social media, then does that mean that women are going to take over global media? |
تذكرة ذهاب وإياب من وسائل التواصل الاجتماعية إلى وسائل الإعلام الرئيسية | A Two Way Ticket from Social Media to Mainstream Media |
وسائل الاتصال التقليدية | Traditional means of communication |
12 وسائل الإيصال | Means of delivery |
عمليات البحث ذات الصلة : اتخاذ وسائل جديدة - لامعة جديدة - سوق جديدة - أسهم جديدة - منشأة جديدة - اخبار جديدة - قدرات جديدة - اشياء جديدة - مرة جديدة - شبكة جديدة