ترجمة "وراء تخلف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وراء - ترجمة : وراء تخلف - ترجمة :
الكلمات الدالة : Retarded Stood Trail Missed Stand Behind Beyond Behind Reason After

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في الماضي، حين سألني أصدقائي الأوروبيون عن السبب وراء تخلف الولايات المتحدة عن أوروبا إلى هذا الحد فيما يتصل برعاية الحيوان، لم أجد أية إجابة أرد بها عليهم.
In the past, when my European friends have asked me why the US lags so far behind Europe in matters of animal welfare, I have had no answer.
ولكن تخلف التنمية أمر مختلف.
However, underdevelopment is a different story.
كما تخلف المحاصيل المعدلة وراثيا فوائد اقتصادية كبيرة.
GM crops also have significant economic benefits.
ولكنها في الحقيقة قد تخلف عواقب بالغة الأثر.
In fact, they can have powerful consequences.
ومن المحتم أن تخلف الزيارة أيضا بعض التساؤلات.
Inevitably, a visit also leaves questions.
وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد.
Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?
وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد.
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
بيروت ـ إن التقارير المتوالية الصادرة عن البنك الدولي، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وجامعة الدول العربية، تؤكد جميعها أن العجز الذي يتسم به التعليم في العالم العربي من بين الأسباب الرئيسية وراء تخلف التنمية في البلدان العربية.
BEIRUT Report after report from the World Bank, United Nations Development Program, and the Arab League emphasize that the education deficit in the Arab world is among the main causes of its underdevelopment.
إن الم ل كية تخلف علينا تأثيرا يحولنا إلى أشباه أطفال.
Monarchy has an infantilizing effect.
فمن المهم بالنسبة للمراسلين أن تخلف تقاريرهم انطباعا مؤثرا .
Making a splash matters. So does keeping track of who is up politically and who is down.
ولكني أؤكد أن تخلف التنمية هو أساس كل ذلك.
But I stress that underdevelopment is the foundation of it all.
إن الأزمات المالية تخلف نوعين من التأثير على الاقتصاد الحقيقي.
Financial crises have two sorts of effects on the real economy.
أما إعانات دعم الوقود الأحفوري فهي تخلف التأثير المعاكس تماما.
Fossil fuel subsidies have the opposite effect.
وكما لاحظ العديد من المعلقين، فإنه ببساطة تخلف عن الحضور .
As so many commentators noted, in some sense he simply failed to show up.
لان للشجرة رجاء. ان قطعت تخلف ايضا ولا تعدم خراعيبها.
For there is hope for a tree, If it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.
لان للشجرة رجاء. ان قطعت تخلف ايضا ولا تعدم خراعيبها.
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
والواقع أن الحدود السياسية تخلف تأثيرا قويا على اقتصاد المنطقة وثقافتها.
Political boundaries have a powerful effect on the region s economy and culture.
إن المشكلة هنا تكمن في تخلف العولمة السياسية عن العولمة الاقتصادية.
The problem is that economic globalization has outpaced the globalization of politics and mindsets.
إلا أن العائدات السلبية الضخمة تخلف تأثيرا سيكولوجيا مؤسفا على الأسواق.
But big negative returns have an unfortunate psychological impact on markets.
فالمؤسسات الاقتصاية من الممكن أن تخلف تأثيرات مختلفة، اعتمادا على جودتها.
Economic institutions can have different effects, depending on their quality.
ذلك أن الاتهامات الموجهة إليه من شأنها أن تخلف أثرا مشينا قويا .
The charges against him have a powerful stigmatizing effect.
ولكن هذه الانتخابات قد تخلف أيضا تأثيرا أكثر إيجابية على المنطقة ككل.
But the election may well have a more positive impact on the region as a whole.
ولقد بدا على أوروبا آنذاك أنها في تخلف مستمر عن الولايات المتحدة.
Europe seemed to be falling further and further behind the US.
أثينا ــ إن الزيارة إلى اليونان تخلف لدى الزائر انطباعا بهيجا مشرقا.
ATHENS A visit to Greece leaves many vivid impressions.
الواقع أن كل هذه التغيرات تخلف تأثيرا عميقا على مستقل الأسواق الاستهلاكية.
All of these changes will profoundly affect the future of consumer markets.
وينبغي الإبلاغ عن أي فشل، ويمكن لهذه الأطر المعيارية أن تخلف أثرا.
Any reason for failure to succeed should be reported on.
ولأن البيئة الاجتماعية تخلف تأثيرات قوية على بقية الجسد عن طريق المخ، فإن السياسات التي ينتهجها القطاع العام أو الخاص قد تخلف تأثيرا إيجابيا على الصحة، وقد تعزز من وظائف المخ والجسم.
And, because the social environment has powerful effects through the brain on the rest of the body, public and private sector policies can have a positive impact on health, providing a top down benefit to brain and body function.
ذلك أن الأزمة قد تخلف تأثيرات اجتماعية وسياسية تتجاوز المجالات الاقتصادية بكافة أبعادها.
The crisis could have social and the political spillover effects that go well beyond the economic realm.
وكانت النتيجة تخلف الرؤية الرسمية للسياسة الأوروبية المتوسطية كثيرا عن تحقيق أهدافها الأصلية.
The result is that the vision of the official Euro Mediterranean Policy (EMP) has lagged far behind its original goals.
فمقارنة بالتصنيع، تخلف الخدمات أثرا أقل كثيرا على الموارد وبصمة كربونية أخف كثيرا.
Compared to manufacturing, they have much smaller resource and carbon footprints.
ولم يتم تدارك هذا التقصير أثناء جلسة الاستماع، حيث تخلف المحامي عن حضورها.
The lack of grounds was not rectified during the oral proceedings owing to counsel's failure to appear.
ومن الواضح أن قضايا مثل الحقوق الإنجابية وزواج المثليين تخلف عواقب اقتصادية كبيرة أيضا.
Obviously, issues like reproductive rights and gay marriage have large economic consequences as well.
وإذا امتدت هذه السياسة إلى شركات البلدان الثالثة، فإنها سوف تخلف تأثيرا محررا قويا.
If the policy were extended to third country firms, it would have a powerful liberalizing impact.
لقد تبين أن تخلف اليونان عن سداد ديونها كان بمثابة الكلب الذي لم ينبح .
The Greek default has turned out to be the proverbial dog that didn t bark.
في ظل هذه الظروف فمن المؤكد أن تخلف الخصخصة آثارا عميقة على اقتصاد الصين.
In these circumstances, privatization will have profound consequences for China s economy.
إن المجموعة المثلى من الحلول سوف تخلف الأثر الأضخم بأقل قدر ممكن من المال.
The optimal combination of solutions will create the biggest impact for the least money.
إن الصدمات الخارجية الناجمة عن تغير المناخ سوف تخلف تأثيرا مباشرا على الدول المتقدمة.
External shocks brought about by climate change will directly affect advanced economies.
وسوف تخلف أسعار السهم المنخفضة الآن تأثيرات سلبية على الإنفاق الاستهلاكي والاستثمار في الشركات.
Lower share prices will now have negative effects on consumer spending and business investment.
إن المقترحات التي قدمها أوباما لتعزيز خلق فرص العمل مقنعة، في حين لن تخلف مقترحات رومني تأثيرا ي ذك ر، أو قد لا تخلف أي تأثير على الإطلاق ــ بل إن بعض هذه المقترحات قد يزيد الأمور سوءا.
Obama s proposals to boost job creation are convincing, whereas Romney s proposals would have little or no effect and some could even make matters worse.
وقف وراء الباب.
He was standing behind the door.
ما وراء الوباء
Beyond Pandemics
وتأخذ من بناتهم لبنيك. فتزني بناتهم وراء آلهتهن ويجعلن بنيك يزنون وراء آلهتهن
and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play the prostitute after their gods.
وتأخذ من بناتهم لبنيك. فتزني بناتهم وراء آلهتهن ويجعلن بنيك يزنون وراء آلهتهن
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
إن الضائقة الاقتصادية واسعة النطاق لا تمر أبدا دون أن تخلف عددا من العواقب السياسية.
Widespread economic distress is never without political consequences.
لقد تخلف الإنفاق من جانب المستهلكين في الصين عن المعدل الشامل للنمو الاقتصادي لعدة أعوام.
Spending by China s consumers has lagged behind the Chinese economy s overall rate of growth for many years.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تخلف - تخلف - تخلف - تخلف قبالة - تخلف عقلي - حالة تخلف - تخلف مؤشر - تخلف المدين - تخلف عقلي شديد - لأنه تخلف عن - تخلف عن الآخرين - وراء