ترجمة "لأنه تخلف عن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لأنه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكما لاحظ العديد من المعلقين، فإنه ببساطة تخلف عن الحضور .
As so many commentators noted, in some sense he simply failed to show up.
إن المشكلة هنا تكمن في تخلف العولمة السياسية عن العولمة الاقتصادية.
The problem is that economic globalization has outpaced the globalization of politics and mindsets.
ولقد بدا على أوروبا آنذاك أنها في تخلف مستمر عن الولايات المتحدة.
Europe seemed to be falling further and further behind the US.
وينبغي الإبلاغ عن أي فشل، ويمكن لهذه الأطر المعيارية أن تخلف أثرا.
Any reason for failure to succeed should be reported on.
وكانت النتيجة تخلف الرؤية الرسمية للسياسة الأوروبية المتوسطية كثيرا عن تحقيق أهدافها الأصلية.
The result is that the vision of the official Euro Mediterranean Policy (EMP) has lagged far behind its original goals.
ولم يتم تدارك هذا التقصير أثناء جلسة الاستماع، حيث تخلف المحامي عن حضورها.
The lack of grounds was not rectified during the oral proceedings owing to counsel's failure to appear.
لقد تبين أن تخلف اليونان عن سداد ديونها كان بمثابة الكلب الذي لم ينبح .
The Greek default has turned out to be the proverbial dog that didn t bark.
إن الصدمات الخارجية الناجمة عن تغير المناخ سوف تخلف تأثيرا مباشرا على الدول المتقدمة.
External shocks brought about by climate change will directly affect advanced economies.
ولكن تخلف التنمية أمر مختلف.
However, underdevelopment is a different story.
واعتمد البائع تحديدا على المادة 71 من اتفاقية البيع لتبرير توقفه عن التسليم بسبب تخلف المشتري عن الدفع.
The vendor relied expressly on article 71 CISG to justify its suspension of delivery due to the buyer's failure regarding payment.
لقد تخلف الإنفاق من جانب المستهلكين في الصين عن المعدل الشامل للنمو الاقتصادي لعدة أعوام.
Spending by China s consumers has lagged behind the Chinese economy s overall rate of growth for many years.
ولأن البيئة الاجتماعية تخلف تأثيرات قوية على بقية الجسد عن طريق المخ، فإن السياسات التي ينتهجها القطاع العام أو الخاص قد تخلف تأثيرا إيجابيا على الصحة، وقد تعزز من وظائف المخ والجسم.
And, because the social environment has powerful effects through the brain on the rest of the body, public and private sector policies can have a positive impact on health, providing a top down benefit to brain and body function.
تستطيع التقنيات الطبية الآن، فضلا عن تقليص معدلات الوفيات، أن تخلف أثرا هائلا على نوعية الحياة.
In addition to reducing mortality, new medical techniques can also have a huge effect on the quality of life.
إن تخلف منطقة اليورو فعليا عن ضمان التأمين على الودائع، بأدائها في قبرص، يعني تراجعها عن الاتحاد المصرفي المخطط له.
By effectively defaulting on a deposit insurance guarantee through its actions in Cyprus, the eurozone backtracked on the planned banking union.
ولكن افتقارنا إلى المعرفة في حد ذاته يؤكد على مدى تخلف قدراتنا التنظيمية والرقابية عن الإبداع المالي .
But our lack of knowledge itself confirms how far our regulatory and surveillance capabilities have fallen behind financial innovation.
جاءت أولى الصدمات الكبرى مع تخلف روسيا عن السداد وتخفيضها لقيمة عملتها في أغسطس من عام 1988.
The first major shock came with Russia's default and devaluation of August 1998.
حيث تساعد الطيور في نشر البذور عن طريق تناول ثمار وحبوب النباتات ثم تخلف تلك البذور في فضلاتها.
Birds assist in the spread of seeds by ingesting the fruits and berries of plants, then depositing the seeds in their droppings.
كما تخلف المحاصيل المعدلة وراثيا فوائد اقتصادية كبيرة.
GM crops also have significant economic benefits.
ولكنها في الحقيقة قد تخلف عواقب بالغة الأثر.
In fact, they can have powerful consequences.
ومن المحتم أن تخلف الزيارة أيضا بعض التساؤلات.
Inevitably, a visit also leaves questions.
ولن يكون الهدف من هذا إنقاذ البنوك ودائنيها، بل الحد من الاختلال الذي قد ينتج عن تخلف عن السداد لا يمكن السيطرة عليه.
The goal would not be to rescue banks and their creditors, but to minimize the disruption that an uncontrolled default might cause.
في عام 2010، تخلف التضخم بعض الشيء في بعض بلدان الأزمة عن نظيره في البلدان المنافسة في منطقة اليورو.
In 2010, inflation in some of the crisis countries lagged slightly behind that of their eurozone competitors.
إن الم ل كية تخلف علينا تأثيرا يحولنا إلى أشباه أطفال.
Monarchy has an infantilizing effect.
فمن المهم بالنسبة للمراسلين أن تخلف تقاريرهم انطباعا مؤثرا .
Making a splash matters. So does keeping track of who is up politically and who is down.
ولكني أؤكد أن تخلف التنمية هو أساس كل ذلك.
But I stress that underdevelopment is the foundation of it all.
وإذا حدث ذلك فإن احتمالات تخلف الولايات المتحدة عن سداد ديونها بالفعل سوف تكون أعظم كثيرا مما هي عليه اليوم.
If that happens, the chance of an actual US default would be much higher than it is today.
إذا ما تحدثنا عن التأثير المباشر للوثيقة 08 فلابد وأن نسلم بأنها لن تخلف أي انطباع ي ـذك ر على السياسة الصينية.
In terms of its immediate impact, it is true that Charter 08 will hardly make a ripple in the pond of Chinese politics.
ولا يجب أن تخلف خطوة نقل المسؤولية عن الديون الخارجية إلى مبارك عواقب اقتصادية سلبية على مصر في الأمد البعيد.
Transferring liability for foreign debt to Mubarak should not have negative economic consequences for Egypt in the long run.
وفيما يخص مصادرة الحاسوب الشخصي لصاحب البلاغ، ترى الدولة الطرف أن هذا الإجراء مبرر بسبب تخلف صاحب البلاغ عن العمل.
As for the confiscation of the author's PC, this measure was justified by his failure to report for work.
إن الأزمات المالية تخلف نوعين من التأثير على الاقتصاد الحقيقي.
Financial crises have two sorts of effects on the real economy.
أما إعانات دعم الوقود الأحفوري فهي تخلف التأثير المعاكس تماما.
Fossil fuel subsidies have the opposite effect.
لان للشجرة رجاء. ان قطعت تخلف ايضا ولا تعدم خراعيبها.
For there is hope for a tree, If it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.
لان للشجرة رجاء. ان قطعت تخلف ايضا ولا تعدم خراعيبها.
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
(د) المعاملة العادلة، التي تضع مبادئ توجيهية لسياسة غير تمييزية في معاملة جميع الدائنين المتأثرين في حالة أي تخلف عن الدفع.
(d) Fair treatment, which sets guidelines on a no discrimination policy in the treatment of all affected creditors in a situation of default.
ريتشارد يمكنه الإجابة عن ذلك لأنه من اتخذ هذا القرار
Richard can answer that, because he made that decision.
وإذا س م ح لليونان بالتخلف عن سداد ديونها في الأسابيع المقبلة، فإن الأسواق المالية سوف تعتبر أن تخلف أسبانيا وإيطاليا عن سداد ديونهما أصبح أمرا أكثر ترجيحا.
If Greece is allowed to default in the coming weeks, financial markets will indeed regard defaults by Spain and Italy as much more likely.
ففي الولايات المتحدة، وللمرة الخامسة على التوالي، تخلف الكونجرس حتى الآن عن إقرار موازنة تامة النضج، ناهيك عن التعامل مع الرياح المعاكسة للنمو الاقتصادي وتشغيل العمالة.
In the United States, for the fifth year in a row, Congress has yet to pass a full fledged budget, let alone dealt with the economy s growth and employment headwinds.
وبتأجيل تخلف اليونان عن سداد ديونها لعامين، فإن الساسة في أوروبا يأملون منح أسبانيا وإيطاليا الوقت اللازم لإثبات قدرتهما على الاستمرار ماليا.
By postponing a Greek default for two years, Europe s politicians hope to give Spain and Italy time to prove that they are financially viable.
وعلى الصعيد الجامعي، تتسم النساء من الأقليات العرقية بتخلف يقل عن تخلف الرجال، والأمر على النقيض من ذلك في التعليم الفني العالي.
At university level, ethnic minority women lag behind less than men, while the opposite is true in higher professional education.
79 السيدة بيلميهوب زيرداني تساءلت عن سبب تخلف التنمية الاجتماعية لإيرلندا عن مواكبة تنميتها الاقتصادية، وبخاصة عن سبب عدم قيام المرأة حتى الآن بدور متساو في جميع مجالات الحياة العامة.
Ms. Belmihoub Zerdani wondered why Ireland's social development had not kept pace with its economic development and why, in particular, women still did not play an equal part in all areas of public life.
والواقع أن الحدود السياسية تخلف تأثيرا قويا على اقتصاد المنطقة وثقافتها.
Political boundaries have a powerful effect on the region s economy and culture.
إلا أن العائدات السلبية الضخمة تخلف تأثيرا سيكولوجيا مؤسفا على الأسواق.
But big negative returns have an unfortunate psychological impact on markets.
فالمؤسسات الاقتصاية من الممكن أن تخلف تأثيرات مختلفة، اعتمادا على جودتها.
Economic institutions can have different effects, depending on their quality.
ولكن الآن، ونظرا لأزمة الديون السيادية العميقة في الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو، يهدد تخلف الحكومات عن سداد ديونها بإسقاط البنوك الكبرى.
Now, given the profound sovereign debt crisis in the eurozone periphery, government defaults threaten to take down the big banks.
فرغم أن الصين أصبحت أكثر تحررا اليوم مقارنة بأي وقت مضى في تاريخها، إلا أن التطور السياسي للصين تخلف كثيرا عن تقدمها الاقتصادي.
While Chinese are more free today than at any time in their history, China s political evolution has lagged behind its economic progress.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تخلف - تخلف - تخلف - تخلف عن الآخرين - لأنه - لأنه - لأنه - لأنه - لأنه - تخلف قبالة - تخلف عقلي - حالة تخلف - تخلف مؤشر