ترجمة "وذكر أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وذكر أن من المعروف أن هذه الخدمات ناقصة التمويل. | Such services were known to be underfunded. |
| وذكر نشطاء أن الآلاف من الناس حضروا الجنازة. | Activists stated that thousands of people attended his funeral. |
| 19 وذكر أن تحفظات إيرلندا على الاتفاقية ت ست عر ض بانتظام. | Ireland's reservations to the Convention were kept under regular review. |
| وذكر أيضا | He continued |
| وذكر البرنامج الإنمائي إنه لا يتوقع أن تتكرر هذه المشكلة . | UNDP did not expect this problem to reoccur . |
| وذكر أن التقييمات المواضيعية تشكل إضافة إيجابية لجدول أعمال اللجنة. | The point was made that thematic evaluations were a positive addition to the agenda of the Committee. |
| وذكر البرنامج الإنمائي إنه لا يتوقع أن تتكرر هذه المشكلة. | UNDP stated that it did not expect this problem to recur. |
| وذكر الرئيس موسيفيني للبعثة أن جيش الرب للمقاومة قد اندحر. | President Museveni indicated to the mission that LRA had been defeated. |
| وذكر أن إيرلندا تدرس تجارب المملكة المتحدة في هذا المضمار. | Ireland was studying the experience of the United Kingdom in that regard. |
| وذكر أن أورتيغا قبل الإنتاج فإن معظم المرجح أن يبدأ في يناير 2008. | Ortega stated that pre production would most likely start in January 2008. |
| وذكر السيد ديسانكر أن من المرجح أن يكون التمويل هو أكثر القيود خطورة. | Mr. Desanker mentioned that the most critical constraint is likely to be funding. |
| 26 وذكر أن التقارير تفيد أن معالجة الإرهاب تختلف وفقا لاختلاف الظروف والأماكن. | Reports indicated that terrorism was handled differently under different circumstances and in different places. |
| وذكر أحد الممث لين أن قرارات المؤتمر ينبغي التوص ل إليها بتوافق الآراء. | One representative noted that the decisions of the Congress should be reached by consensus. |
| وذكر الرؤساء أن القانون العرفي يؤهلهم للأمر بعودة المرأة إلى زوجها. | The chiefs argued that customary law give them the right to make a woman return to her husband. |
| وذكر السيد فرانس أن التكرار هو أيضا وسيلة لضمان وصول الرسالة. | Mr. Frans stated that to be repetitive was also a means to ensure that messages got through. |
| وذكر أنه يود أن يسمع آراء الوفود الأخرى بشأن هذا الأمر. | He would be interested in hearing the views of other delegations on the matter. |
| وذكر عدد من المتكلمين أن غسل الأموال يمث ل أيضا تحديا خطيرا. | A number of speakers pointed out that money laundering also posed a serious challenge. |
| 11 وذكر عدد من المتكلمين أن بلدانهم تستعمل كمعابر للاتجار بالأشخاص. | A number of speakers noted that their countries were used as transit points for trafficking in persons. |
| 59 وذكر أن مستويات العمالة على الصعيد العالمي كانت دون التوقعات. | Employment levels globally had fallen short of expectations. |
| وذكر أن الإحصاءات يجمعها في بنن المعهد الوطني للإحصاء والتحليل الاقتصادي . | Statistics were gathered in Benin by the National Institute for Statistics and Economic Analysis. |
| وذكر أن أعمال السلطات الإسرائيلية تسببت في معاناة موظفي الوكالة أيضا. | As a result of the actions by the Israeli authorities, staff of the Agency had also suffered. |
| 40 وذكر أن عدد النساء حاليا في سجون طاجيكستان بلغ 473 سجينة. | A total of about 473 women were currently in prison in Tajikistan. |
| 26 وذكر أن الشمول الاجتماعي كان الهدف الأساسي للسياسات العامة لجمهورية فنـزويلا. | Social inclusion was a fundamental objective of the official policies of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela. |
| وذكر أن وفده مهتم على وجه الخصوص بقضية المساءلة فيما يتعلق بالأفراد. | His delegation was particularly interested in the issue of accountability as it related to individuals. |
| 64 وذكر أن الفلسطينيين والإسرائيليين على السواء ي قتلون في موجة العنف الحالية. | Both Palestinians and Israelis were being killed in the current wave of violence. |
| وذكر أن الجمعية العامة عليها أن تضع أهدافا واضحة وأن تحدد نطاقا مرجعية بهذا الشأن. | The General Assembly should formulate clear objectives and benchmarks in that regard. |
| وذكر الجيش أيضا أن 50 جنودها في عداد المفقودين بعد الاستيلاء على استاد. | The military also stated that 50 of their soldiers were missing after the stadium takeover. |
| وذكر في عدة مناسبات أن هذا القانون يستخدم لاعتقال وحبس الناس بدون محاكمة. | It was raised on several occasions that this law was used to detain and imprison people without trial. |
| 11 وذكر أن للمحكوم عليهم بالإعدام الحق في تلقي زيارات شهرية من أقاربهم. | Those condemned to death could receive monthly visits from relatives. |
| وذكر أن معظم المتكلمين أشاروا إلى جمع البيانات والحاجة إلى تقاسم المعلومات وتبادلها. | He noted that most speakers had made reference to data collection and the need to share and exchange information. |
| وذكر أن وفد بلده لم يتلق نسخا مطبوعة عن إعلانات الشواغر ذات الصلة. | He would be grateful if a representative of the Department of Safety and Security could provide answers to his questions at the Committee's next formal meeting. |
| وذكر أن اليونيسيف ما زالت تتابع توصيات مراجعة الحسابات على نحو يتسم بالعزم. | He stated that UNICEF continues to pursue audit recommendations in a determined manner. |
| 63 وذكر الرئيس أن الدورة الحادية والعشرين للفريق عالجت بندين رئيسيين لجدول الأعمال. | The chairperson stated that the twenty first session of ISAR had had two main agenda items. |
| وذكر أن الحكم أعلن دون أي محاكمة أو أي إجراءات للدفاع عن النفس. | The sentence was reportedly pronounced without a trial or other adversarial proceeding. |
| وذكر أن البرازيل قد وقعت على جميع هذه الصكوك وصدقت على 10 منها. | Brazil had signed all of those instruments and ratified 10 of them. |
| وذكر أيضا خلال هذا الاجتماع أن التعاون ينبغي أن يركز تركيزا أكبر على تنفيذ التدابير المستهدفة. | It was also proposed at this meeting that the Collaboration needed to focus more on the implementation of targeted actions. |
| 67 وذكر أن فنزويلا ترى أن مكافحة المخدرات تعتبر أولوية من أجل أمن الأمة والدفاع عنها. | The fight against drugs was crucial to the security and defence of the nation. |
| وذكر 19 أن تأثير العضوية كان سلبيا ، أما بقية المشاركين فلم يكونوا رأيا واضحا . | About 19 said its effects were negative, and the rest didn t know. |
| وذكر الأكاديمي في العلوم السياسية، خالد الدخيل، أن المرسوم يحظر بالفعل جماعة الإخوان المسلمين | Some Twitter users even started a hashtag King Abdullah outlaws the Muslim Brotherhood group. Political science academic Khalid al Dekhayel stated that the decree does actually outlaw the Muslim Brotherhood |
| وذكر ستاف أن هاجن كان يعلم بأن الخطاب مزور عندما استخدمه في الحملة الانتخابية. | Staff claimed that Hagen knew the letter was false when he used it in the electoral campaign. |
| وذكر أن هذا الشرط وضع لسبب وجيه وأنه لا يقتصر على الاكتفاء بتبادل الآراء. | That requirement had been included for good reason and went beyond a mere exchange of views. |
| وذكر كذلك أنه يلزم أن يكون الإشعار الموجه إلى الطرف الثالث صادرا عن الشاحن. | Further it was suggested that the notice to the third party should be required to be given by the shipper. |
| 37 وذكر المدير أن المشاركين حددوا عدة احتياجات تتطلبها البلدان النامية في إعداد الطلبات. | The Director noted that the participants had identified several needs of developing States regarding preparation of submissions. |
| 61 وذكر أن الشراكة القائمة بين المملكة المتحدة وأقاليمها فيما وراء البحار تواصل نموها. | He stated that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop. |
| وذكر أن تسوية أوضاع المهاجرين الذين لا يحملون وثائق قد قضت على المشكلة تقريبا. | The regularization of undocumented migrants had all but eliminated the problem. |
عمليات البحث ذات الصلة : وذكر - وذكر - وذكر - وذكر - وذكر الحقائق - وذكر ل - وذكر من - وذكر أيضا - وذكر أنه
