ترجمة "وذكر أنه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أنه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وذكر المصدر أنه لا يوجد بديل للخدمة العسكرية في تركمانستان. | The source submitted that there are no civilian alternatives to armed military service in Turkmenistan. |
| 55 وذكر بعض البلدان الأعضاء أنه أقام شراكات مع البرلمانيين. | Some Member States reported partnerships with parliamentarians. |
| وذكر السيد كاروانا أنه يرحب بهذا التصريح باعتبار أنه يمثل خطوة بناءة في الاتجاه الصحيح. | Mr. Caruana stated that he had welcomed that statement as representing a constructive step in the right direction. |
| وذكر أنه قد است شهد بالصكوك الدولية بنجاح في قضيتين أمام المحاكم. | International instruments had been successfully invoked in two court cases. |
| وذكر أنه يود أن يسمع آراء الوفود الأخرى بشأن هذا الأمر. | He would be interested in hearing the views of other delegations on the matter. |
| وذكر نصف الوفود تقريبا أنه ليست هناك ضرورة لقاعدة من هذا القبيل. | Around half of the delegations indicated that they do not find such a rule necessary. |
| 16 وذكر أنه ظهر، في السنوات الأخيرة، اتجاه ملحوظ نحو تحرير التجارة. | In recent years, there had been a significant trend towards trade liberalization. |
| وذكر أنه يدرك أنه كان يصعب على الأمانة العامة توفير تلك المعلومات لأن الاقتراح صدر من مكان آخر. | He understood that it had been difficult for the Secretariat to provide such information because the proposal had originated elsewhere. |
| وذكر أيضا أنه نظرا إلى أنه لم ي تهم قط بأي شيء، فقد استطاع الحصول على تصريح لمغادرة البلد. | He also stated that since he had never been accused of anything, he had been able to obtain permission to leave the country. |
| وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن . | But go on reminding them , as reminding benefits the believers . |
| وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن . | And advise , for advice benefits the Muslims . |
| وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن . | And remind the Reminder profits the believers . |
| وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن . | And admonish , for verily admonition profiteth the believers . |
| وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن . | And remind ( by preaching the Quran , O Muhammad SAW ) for verily , the reminding profits the believers . |
| وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن . | And remind , for the reminder benefits the believers . |
| وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن . | Do , however , keep exhorting them for exhortation benefits those endowed with faith . |
| وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن . | And warn , for warning profiteth believers . |
| وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن . | And admonish , for admonition indeed benefits the faithful . |
| وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن . | But remind , the Reminder will benefit the believers . |
| وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن . | And remind , for indeed , the reminder benefits the believers . |
| وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن . | Keep on reminding them . This benefits the believers . |
| وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن . | And continue to remind , for surely the reminder profits the believers . |
| وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن . | but keep on exhorting them , for exhortation benefits the believers . |
| وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن . | But teach ( thy Message ) for teaching benefits the Believers . |
| وذكر سكان محليون أنه قد أصيبت ثلاثة منازل في قرية شبعا جراء ذلك. | Local residents reported that three houses in Shab'a village had been hit. |
| وذكر كذلك أنه يلزم أن يكون الإشعار الموجه إلى الطرف الثالث صادرا عن الشاحن. | Further it was suggested that the notice to the third party should be required to be given by the shipper. |
| وذكر أحد الوفود أنه ينبغي بذل الجهود لإدماج المدارس الفرعية في نظام التعليم العام. | A delegation said that efforts should be made to integrate satellite schools into the education mainstream. |
| وذكر أنه يتعين، في الحقيقة، الاهتمام بنفس القدر بالإجراءات والعمليات والتركيز على أكثر المسائل جدوى. | On the long journey of institutional structuring and restructuring the basic objective the creation of a sound and efficient system was often overlooked. |
| وذكر أنه قد تم تقديم البرنامج النصي قبل إضراب الكتاب التي وأنهم يعملون على تطوير الموسيقى. | He stated that the script had been submitted before the writers' strike started and that they were developing music. |
| 4 وذكر أنه تم استخدام ممارسات مبتكرة استجابة لطلبات الدول الأعضاء في الميدان وفي مقار البعثات. | In response to the requests of Member States, innovative practices had been introduced in the field and at mission headquarters. |
| 87 وذكر أنه أغلبية المشردين في العالم هم لاجئون فروا من كوارث طبيعية لا من صراعات. | The majority of the world's displaced persons were refugees who had fled from natural disasters rather than conflicts. |
| وذكر أيضا أنه تم إعداد إرشادات لمساعدة البلدان على تلبية متطلبات المعايير الواردة في المرفق الثاني. | Rather, notifications should continue to be submitted even if all information required by Annex II was not available, as they served the purpose of information exchange and did not raise questions as to the validity of the regulatory actions described in the notifications. |
| وذكر أنه ظهرت آراء متباينة بشأن طبيعة ومدى حق الطرف المسيطر في توجيه تعليمات إلى الناقل. | It was indicated that different views had emerged with respect to the nature and the extent of the right of the controlling party to give instructions to the carrier. |
| وذكر التضامن بعد مرور عام من نشأته لقد تعلمنا من التاريخ، أنه لا يوجد خبز بدون حرية . | History has taught us that there is no bread without freedom, the Solidarity program stated a year later. |
| وذكر أنه عندما يحين الوقت لمناقشة مشروع الفقرة 6، سيقترح حذفها في ضوء تعديل مشروع الفقرة 4. | When the time came to discuss draft paragraph 6, he would propose that it be deleted in the light of the amendment to paragraph 4. |
| 20 وذكر ممثل الولايات المتحدة الأمريكية أنه يرى أن المنظمة قد استجابت لطلب اللجنة بتقديم طلب جديد. | The representative of the United States of America was of the view that the organization had satisfied the request of the Committee to produce an updated application. |
| وذكر صاحب الشكوى أنه اعت قل عدة مرات قبل الحادثة المعنية وتعرض للاستجواب حول عدة أفعال جنائية غير مترابطة. | According to the complainant, he had been arrested several times prior to the incident in question and had been interrogated about several unrelated criminal offences. |
| وذكر أنه يلزم، بالمثل، إيلاء اهتمام أكبر لاستخدام الموارد، وما يصل منها بالفعل إلى الجهات المتلقية وفعالية التنفيذ. | It was also important to pay closer attention to how resources were spent, to how much was actually reaching the recipients, and to the effectiveness of delivery. |
| وذكر المجلس في تقريره إلى الجمعية العامة، أنه يعتبر الهيكل المقترح مقبول باعتباره مخـطط ويقـره من حيث المبدأ (). | In its report to the General Assembly, the Board found the proposed structure acceptable as a blueprint and endorsed it in principle .3 |
| وذكر عدة متكلمين أنه است حدثت في بلدانهم آليات لدعم الضحايا، وكذلك تدابير لتوعية المجتمعات المحلية واستراتيجيات وقائية أخرى. | Several speakers noted that victim support mechanisms, as well as measures to raise community awareness and other prevention strategies, had been introduced in their countries. |
| وذكر أنه أنشأ، في الوقت نفسه لجنة للتحليل المالي تقوم برصد العمليات التي يشك في صلتها بغسل الأموال. | At the same time, it had established the Commission for Financial Analysis, which monitored transactions having a suspected link with money laundering. |
| وذكر لاحقا أنه لم يعش حالة من التجلي، ولكن وجدت نفسي ببساطة أقوم بذلك، ولا أقدر على فعل غيره . | He later stated that he experienced no epiphany, but that he simply found myself doing so, and could not do otherwise. |
| وذكر أنه ليس من الضروري إعلان وجود خطر استثنائي لأنه لا توجد معايير متفق عليها لتحديد وجود خطر استثناني. | That in itself demonstrated that a declaration of exceptional risk was unnecessary. |
| 45 وذكر أنه خلافا لما يحدث في دول أخرى، لا يوجد في النرويج عرف بشأن تنظيم نطاق حصانات الدولة. | Unlike a number of other States, Norway did not have a tradition of legislating the scope of State immunities. |
| وذكر القاضي أنه قرر بناء على وقائع القضية عدم وجود ما يبرر منح أي انتصاف بإعلان أو بأمر زجري . | The judge stated that he had determined that on the factual merits there is no support for the granting of any declaratory or injunctive relief . |
عمليات البحث ذات الصلة : وذكر - وذكر - وذكر - وذكر - وذكر أن - وذكر الحقائق - وذكر ل - وذكر أن - وذكر من - وذكر أن - وذكر أيضا - وذكر ط - وذكر أن - وذكر أن