ترجمة "وحتى النهاية شيء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى نحو مماثل، كانت العمليات الإسرائيلية الأرضية تتسم بالتردد والقصور من البداية وحتى النهاية. | Similarly, Israel s ground actions were hesitant and inconclusive from start to finish. |
| وحتى ذلك الوقت لم ينتج أي شيء في 1.78. | Until that point, nothing had ever been originated in 1.78. |
| إن كل شيء سيصبح مختلفا في النهاية لأنك س تصبح م ختلفا في داخلك. | Everything will be different at the end of 40 days, because you will be different inside. |
| في النهاية، نحن المهجنون غرباء في كل مكان وهذا شيء نتعلم أن نتعايش معه. | In the end, we mestizos are strangers everywhere and it is something we learn to live with. |
| لقد كانت الحرب ضد العراق نتيجة لخطأ في الحكم والفهم منذ البداية وحتى النهاية ـ إن كان لها نهاية. | The war in Iraq was misconceived from start to finish if it has a finish. |
| وحتى لو أكرهوا أنفسهم على قراءة الكتاب، فلن بنفعهم هذا في شيء. | And even if they force themselves to read the book, they won't make any use of it. |
| تم تعريف خمسة أصناف طرفية من يدء من صنف مركزية الصوت وحتى النهاية الطرفية العليا التي تدعم معدلات بيانات الذروة. | Five different terminal classes have been defined from a voice centric class up to a high end terminal that supports the peak data rates. |
| وفي النهاية , يجب تحقيق شيء من هذا القبيل حيث يتم إدخال نسق إلكترودي داخل القوقعة. | And in the end, you achieve something like this where an electrode array is inserted inside the cochlea. |
| وحتى هذه الصورة قد يشوبها نوع من التزوير شيء من سيرك بانم وبيلي. | And even this picture has the suspicious taint of being rigged about it something from a Barnum Bailey circus. |
| في 1230 أسس ينشوبينغ أدلى الكاتدرائية، وكان هناك مادة الحجر الجيري، ولكن بناء استغرق ما يقرب من 250 سنة وحتى النهاية. | In 1230 the foundations of the Linköping Cathedral were made, the material was there limestone, but the building took some 250 years to finish. |
| كل واحدة منها تأخذ لونا، تذهب إلى شاشة التأليف ترسم الخطوط، تضع كل شيء في مكانه، بالنظر إلى هايبر سكور انتم تستطيعون رؤية مكان المقاطع هذا الشيء ربما يستمر لفترة ، يتغير، يصير مجنونا وفي النهاية تحصل على شيء عظيم في النهاية | Each one gets a color. He goes back into the composition window, draws the lines, places everything the way he wants to. Looking at the Hyperscore, you can see it also, you can see where the sections are, something might continue for a while, change, get really crazy and then end up with a big bang at the end. |
| وحتى إن لم تكن هذه الأدوات فع الة بشكل كامل، فإنها أفضل كثيرا من لا شيء. | Even if they are not fully effective, they are typically far better than nothing. |
| وحتى الآن لا يعرف أحد شيء عن مصير المشروع خاصة بعد الثورة وسقوط حسني مبارك. | But until now no one knows anything about the fate of the project, especially after the revolution and the fall of Hosni Mubarak. |
| ورغم الانقسامات الخطيرة فلم يكن بوسع أحد أن يعرف بالضبط إلى أي شيء قد تؤول الأمور في النهاية. | There were serious splits, but no one could have known exactly what the end results would be. |
| وعلى الرغم من كل شيء، فقد تولى الشيوعيون الحكم مع حزب رومانيا العظمى منذ 1992 وحتى 1996. | After all, they governed together with the PRM from1992 to 1996. |
| أنا أعرف عن الذئب والعصفور، كما تعلمون، لقد أكل الطائر، وفي النهاية تسمعون، صوت الطائر يسقسق، أو شيء ما، تعرفون | I know about a wolf and a bird and, you know, he ate the bird, and then in the end you hear, you know, you hear the bird squeaking, or something, you know? |
| حسنا، لننتهي بملاحظة ايجابية جدا، أعنقد بأن الحديث من منظور تطوري، ربما أنه شيء جيد إلى حد ما في النهاية. | Well, to end on a very positive note, I think evolutionarily speaking, this is probably a fairly good thing, in the end. |
| في النهاية, شيء آخر هي الإجابة و كانت دائما موجودة. لكننا تجاهلناها بسبب هذا الشيء الواضح, و ذاك هو الشيء. | Finally, another thing is the answer was there all along, but we kind of ignored it because of this obvious thing, and that's the thing. |
| ومع صافرة النهاية وانتهاء المباراة بفوز اليابان بهدف مقابل لا شيء، انفجر الحشد الغاضب في نوبة من الضرب والتخريب والتدمير. | When the final whistle sounded on a 1 0 victory for Japan, the crowd, infuriated, burst into spontaneous pogroms and beatings. |
| وحتى في النهاية، حين صوت مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بشأن غزة، كان بوش منشرح البال إزاء امتهان كونداليزا رايس بأمر من رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت . | Even at the end, when the United Nations Security Council voted on Gaza, Bush was happy to humiliate Condoleezza Rice at Israeli Prime Minister Ehud Olmert s bidding. |
| على الرغم من ذلك، فاليوم كل خدمات المراسلة المشهورة تستخدم تعمية حتى النهاية (أي من جهتي الاتصال)، بما يتضمنهم واتس أب، فايبر، آي مسج، وحتى فيسبوك مسنجر. | Although Telegram was a pioneer of this technology, today all popular messaging services use end to end encryption, including WhatsApp, Viber, iMessage, and even Facebook Messenger. |
| وحتى المتفائلين الذين فقدوا تفاؤلهم يمكنهم أن يروا هذه المرة أن فرص المصالحة قد تكون أفضل رغم كل شيء. | Even a lapsed optimist can see that this time the chances for reconciliation just might be better after all. |
| وحتى إن لم يكن المسؤولون راغبين في التخلي عن اليورو، فقد يفعلون ذلك في النهاية كنتيجة لإستراتيجية تقوم على محاولة حمل بلدان أخرى على الموافقة على تغيير السياسات. | Even if officials do not want to abandon the euro, they may come to do so as a result of a strategy of trying to get other countries to agree to a policy change. |
| النهاية. | The End. |
| دور شركة استشارة تقنية المعلومات هو دعم وتغذية الشركة منذ بداية المشروع وحتى النهاية وتسليم المشروع ليس فقط من حيث الرؤية والوقت والتكلفة لكن أيضا مع الرضا التام للعميل. | The role of the IT consultancy company is to support and nurture the company from the very beginning of the project till the end, and deliver the project not only in the scope, time and cost but also with complete customer satisfaction. |
| في النهاية علمت انها من مادة خاصه من السليلوز تشتق من خشب الصنوبر، وحتى بعد ذلك فانك تحتاج مصنع يكلف الملايين من الدولارات كهذا لتحويل هذه المادة... مره اخرى توقفت | Finally, I came to know it is a special cellulose derived from a pinewood, but even after that, you need a multimillion dollar plant like this to process that material. Again, a stop up. |
| وحتى في ظل أشد السيناريوهات الاقتصادية تفاؤلا ، فإن التوقعات فيما يتصل بارتفاع مستويات المعيشة سوف تتجاوز الواقع الحقيقي، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى تحرر الناس من الوهم في النهاية. | Even in the rosiest economic scenario, expectations about rising living standards will outstrip reality, causing disenchantment. |
| في النهاية | at the end |
| النهاية 0 | End 0 |
| وحتى التخصيص هو شيء بدأنا نشهد بدايته، سواء كان عبر خصخصة المسارات الشخصية عبر المنهج أو بعض التقييم المخصص الذي عرضناه عليكم. | And even personalization is something that we're starting to see the beginnings of, whether it's via the personalized trajectory through the curriculum or some of the personalized feedback that we've shown you. |
| فمثلا ، تبدو السخرية من ذوي البشرة داكنة في السينما شيء طبيعي، وحتى إطلاق اسم رأس العبد على نوع من الحلويات بسبب لونها. | It seems to be normal, for instance, to make fun of black people in the cinema, and even call a candy The Slave's Head because of its colour. |
| وحتى في حالة المعاهدات الثنائية التي كان الهدف منها إنشاء وضع دائم، لا شيء يمنع الطرف المنتصر من إنهائها في معاهدة السلام. | Even in the case of those bilateral treaties intended to establish a permanent condition of things, there is nothing to prevent a victorious belligerent from dissolving them in the peace treaty. |
| بدأت تجربة اللقاح على 4,000 طفل بمدرسة ابتدائية بمدينة ماكلين في ولاية فيرجينيا الأمريكية، لتشمل في النهاية 1.8 مليون طفل في 44 ولاية أمريكية بدء من ولاية ماين وحتى ولاية كاليفورنيا. | The test began with some 4,000 children at Franklin Sherman Elementary School in McLean, Virginia, and would eventually involve 1.8 million children, in 44 states from Maine to California. |
| وبالتالي إن كنت لأعطيكم نهاية هاته القصة، ستكون شيء من هذا القبيل وهذا ما قادني في النهاية إلى الحديث إليكم هنا في تيد حول قصة. | And so if I were going to give you the ending of this story, it would go something like this And that's what ultimately led me to speaking to you here at TED about story. |
| ومن غير المستغرب في اعتقادي أن يتبين لنا أن أهل النمط الثاني من خبراء الاقتصاد هم وحدهم القادرون على إنبائنا في النهاية بأي شيء مفيد. | Not surprisingly, I believe that only the second kind of economist has anything useful to say. |
| اذا انها النهاية | So, it's going to end. |
| هذه هي النهاية. | This is the end. |
| البلقان ولعبة النهاية | The Balkan Endgame |
| جوانتانامو وبداية النهاية | The Beginning of the End for Guantánamo |
| وحتى يحدث شيء آخر .. او تتوفر التقنية فان على النساء ذوات الاثداء الكثيفة ان يقمن بثلاث اشياء .. يجب ان يعوها تماما لكي يحمون أنفسهن | So until something is available for women with dense breasts, there are things that you should know to protect yourself. |
| المدون الكويتي فرانكوم يحث قراءه على التوقف عن تقليد الغرب في كل شيء من برامج تلفزيون الواقع, حتى الأفلام وحتى عند التحدث مع الأصدقاء. | Kuwaiti blogger Frankom (Ar) urges his readers to stop copying the West in everything from reality television shows, to movies and even when speaking to friends. I wanted to count the things that we do .. do I say Kuwaitis, or Gulf nationals or Arabs? (You are free to select here) that we copy from the West and discovered that they are a lot. |
| لذا هذه هي النهاية. كل ما استطيع قوله في الختام هو، سمعنا بالأمس عن شيء من عشرة أشياء يمكنها أن تحقق السعادة لنا هو كويكب يحمل اسمنا. | So that's the end. All I can say in closing is, we heard yesterday that one of the 10 bad things that could happen to us is an asteroid with our name on it. |
| وحتى لو خسر حاملو الأسهم والسندات كل شيء، في ظل إعادة الهيكلة على النحو المناسب، فسوف يظل بوسعنا أن ننقذ البنوك ونحمي دافعي الضرائب والعمال. | Even if the shareholders and bondholders lose everything, with the right restructuring, we can still save the banks and protect taxpayers and workers. |
| وقد تتضمن أي شيء بداية من التمويل الشخصي إلى الأعمال التجارية في السوق المحلي ومراكز التسوق وصولا إلى أداء الشركات المعروفة بل وحتى غير المعروفة. | It could include anything from personal finance, to business at the local market and shopping malls, to the performance of well known and not so well known companies. |
| وبالطبع هذه ليست النهاية. | And this is of course not the end of it. |
عمليات البحث ذات الصلة : البداية وحتى النهاية - الوقت وحتى النهاية - وحتى - وحتى - وحتى - وحتى - الى النهاية كل شيء - النهاية - وحتى خارج - وحتى يمكن - وحتى الرابع