ترجمة "وتقرر هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتقرر تأجيل الجلسة. | The meeting is adjourned. |
| 3 وتقرر ذلك. | It was so decided. |
| 9 وتقرر ذلك. | It was so decided. |
| 11 وتقرر ذلك. | It was so decided. |
| 13 وتقرر ذلك. | It was so decided. |
| 15 وتقرر ذلك. | It was so decided. |
| 8 وتقرر اللجنة بناء عليه | 8.1 The Committee therefore decides |
| 7 وتقرر اللجنة بناء عليه | The Committee therefore decides |
| 7 وتقرر اللجنة بناء عليه | Accordingly, the Committee decides |
| وتقرر المنظمات المحترمة التستر عليها. | Even respectable organizations choose to cover up this issue. |
| وتقرر، في معرض مناقشة تقديم مشروع قرار بشأن هذا الموضوع، طلب إعداد ورقة عمل عوضا عن القرار. | During the course of the discussion regarding a draft resolution on the subject, it was decided instead to request a working paper. |
| وتقرر بالتشاور مع مكتب اللجنة جمع المعلومات التي طلبتها الجمعية العامة في خمسة تقارير يكون هذا التقرير أشملها. | In consultation with the Bureau of the Committee, it was decided that the information requested by the Assembly would be grouped into five reports, the most comprehensive of which would be the present one. |
| 6 4 وترى اللجنة أن الشكوى تطرح قضايا متصلة بالفقرة 5 من المادة 14 من العهد وتقرر أن الشكوى مقبولة، وتقرر المضي في النظر في وقائعها الموضوعية. | 6.4 The Committee considers that the complaint raises issues relating to article 14, paragraph 5, of the Covenant it decides that it is admissible and proceeds to a consideration of the merits. |
| وتقرر الإنفاذ استنادا إلى المادة 35(1) من القانون النموذجي للتحكيم. | The enforcement was granted on the basis of article 35 (1) MAL. |
| 3 تشير إلى الفقرة 1 من الجزء التاسع من قرارها 57 305، وتقرر أن تعود إلى تناول هذا الموضوع في دورتها الحادية والستين | 3. Recalls section IX, paragraph 1, of its resolution 57 305, and decides to revert to this subject at its sixty first session |
| وتقرر استعمال مصطلح soustraction (بالفرنسية) و apropriación (بالإسبانيـة) و wrongful removal (بالإنكليزية). | It was decided to use the word soustraction in the French text, apropiación in the Spanish text and wrongful removal in the English text. |
| وتقرر المحكمة الشرعية الاتحادية إذا كان هناك قانون مدني مخالف لتعاليم الإسلام. | PFUJ Pakistan Federal Union of Journalists. |
| (د) تسلم بالتقدم المحرز في هذا الصدد وتقرر مواصلة النظر في موضوع التمويل المبتكر للتنمية بالاستعانة بجميع المصادر العامة منها والخاصة، والمحلية منهــا والخارجية | (d) Recognizes the progress achieved in this regard, and decides to give further consideration to the subject of innovative development financing from all sources, public and private, domestic and external |
| (د) تسلم بالتقدم المحرز في هذا الصدد وتقرر مواصلة النظر في موضوع التمويل المبتكر للتنمية بالاستعانة بجميع الموارد العامة منها والخاصة، والمحلية منها والخارجية | (d) Recognizes the progress achieved in this regard, and decides to give further consideration to the subject of innovative development financing from all sources, public and private, domestic and external |
| وفي نهاية الأمر، سيتعي ن على أممنا أن تقيم وتقرر ما إذا كنا قد توصلنا إلى إصلاح مستبصر وقادر على الاستجابة لأهم تهديدات هذا العصر. | At the end of the day, our nations will have to assess and judge whether we have attained a visionary reform able to respond to the major threats of this era. |
| ما زلت يا صغيري لغزا محيرا ، كيف استطعت أن تفهم وتقرر وتعمل وتنجز وتحقق في هذا الوقت القياسي من عمرك القصير في هذه الدنيا الفانية . | How were you able to understand, decide, act, and achieve in a record period of your short life in this world If everyone acted in such a way, even by taking a route other than yours, our situation wouldn't have been like this I hope this is not a farewell, Mu min, as we consider you to be a martyr with God. |
| وتقرر في ذلك الاجتماع رفع الرواتب، رغم أن أحدا لم يطالب بذلك قط. | An important salary increase is decided, although it was never sought. |
| وتقرر في شهر أغسطس 1946 إيقاف العديد من المهاجرين غير الشرعيين إلى قبرص. | It was decided in August 1946 to hold many of the illegal immigrants on Cyprus. |
| 120 وتقرر، بناء على اقتراح بعض الوفود، إدماج المواد الثلاث في مادة واحدة. | Some delegations suggested that the three articles should be merged into one. |
| وقد أعرب معظم دائني بيرو عن قبولهم، وتقرر إجراء التسديدات في آب أغسطس 2005. | The majority of Peru's creditors have indicated their acceptance, and payments are to be made in August 2005. |
| وتقرر عقد جلسة ثانية في 9 شباط فبراير 1996 لم يحضرها صاحب البلاغ أيضا. | Another hearing was set for 9 February 1996, at which the author also did not appear. |
| وتقرر في نهاية المطاف أن يتخذ التقرير شكلا وصفيا بدلا من اتخاذه منحى شارعا. | It had eventually been decided to take a descriptive rather than a normative approach. |
| وتقرر هذه الأجهزة السياسات والمعايير وتوصي بها في جميع المجالات ذات الصلة بأعمال المكتب. | These bodies decide upon and recommend policies and norms in all areas related to the work of UNODC. |
| 15 تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن تنفيذ هذا القرار في دورتها الثانية والستين وتقرر مواصلة دراسة المسألة في إطار البند المعنون تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها . | 15. Requests the Secretary General to report on the implementation of the present resolution at its sixty second session and decides to examine the question further under the item entitled Promotion and protection of human rights . |
| وتقرر أن تعقد بولندا انتخابات برلمانية حرة ونزيهة، وأن تشارك حركة تضامن في هذه الانتخابات. | Poland would hold free and fair parliamentary elections, and Solidarity would compete. |
| وتقرر إجراء الانتخابات الرئاسية في 19 آب أغسطس وتنصيب الرئيس الجديد في 26 آب أغسطس. | The presidential election was to be held on 19 August and the new President inaugurated on 26 August. |
| وتقرر المحكمة تكوين هذه الدائرة بموافقة الأطراف بالطريقة المنصوص عليها في المادة 30 من القواعد. | The composition of such a chamber is determined by the Tribunal with the approval of the parties in the manner provided for in article 30 of the Rules. |
| 18 وتقرر بصفة مؤقتة عقد الاجتماع التالي للهيئة يومي 21 و 22 تشرين الثاني نوفمبر. | It was decided to hold the next meeting of the College tentatively on 21 and 22 November. |
| 12 تؤكد أنه لا بد من تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بغرض كفالة كفاءة العمليات وفعالية الضوابط الداخلية، وتقرر أن ترصد عن كثب الجهود المبذولة في هذا الصدد. | 12. Emphasizes that the implementation of the recommendations of the Board of Auditors is essential to ensuring efficient operations and effective internal controls, and decides to monitor closely these efforts. |
| 12 تؤكد أنه لا بد من تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بغرض كفالة كفاءة العمليات وفعالية الضوابط الداخلية، وتقرر أن ترصد عن كثب الجهود المبذولة في هذا الصدد. | Emphasizes that the implementation of the recommendations of the Board of Auditors is essential to ensuring efficient operations and effective internal controls, and decides to monitor closely these efforts. |
| وتمت الموافقة على هذا الاقتراح في أغسطس 1942، وتقرر بأن يتدرب رجال البلماح ثمانية أيام من كل شهر وأن تعمل أربعة عشر يوما ثم تأخذ راحة لمدة سبعة أيام. | The proposal was accepted in August 1942, when it was also decided that each month Palmach members would have eight training days, 14 work days and seven days off. |
| استغرق الأمر سنوات للبحث عنه أنه وتحرير الأجزاء المكتملة، وتقرر كيفية التعامل مع الجزء غير المكتمل. | It took him years to research it, edit the completed portions, and decide how to treat the unfinished part. |
| وتقرر في مؤتمر القمة إنشاء فريق اتصال مشترك بين منظمة شنغهاي للتعاون وأفغانستان بغية تعزيز التعاون. | It was decided at the Summit that an SCO Afghanistan Contact Group should be established to enhance cooperation. |
| وتقرر أن يقوم أحد الأفرقة العاملة الموجودة بمعالجة المسألة تحقيقا لهدف المواءمة في منظومة الأمم المتحدة. | It was decided that an existing working group would address the issue, with the objective of harmonization in the United Nations system. |
| وتقرر بالمثل الاحتفاظ في الوقت الحالي بمصطلح الأهداف الإنمائية للألفية بدلا من اعتماد اسم غير مألوف. | It was likewise decided to maintain for the present the term Millennium Development Goals rather than adopt a broader but less familiar nomenclature. |
| 3 تحيط علما مع التقدير بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية( 1 ) A 61 357.)، وتقرر معاودة النظر في هذا التقرير أثناء نظرها في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008 2009 | 3. Takes note with appreciation of the report of the Office of Internal Oversight Services,A 61 357. and decides to revert to the consideration of this report during its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2008 2009 |
| وتقرر أن تركز دورات لجنة التنمية المستدامة للسنتين 2008 2009، على الزراعة والتنمية الريفية والأراضي والجفاف والتصحر. | For the biennium 2008 2009, it was decided that CSD sessions should focus on agriculture, rural development, land, drought and desertification. |
| وتقرر الفقرة 2 من المادة 339 أنه في حالة اختلاف الرأي حول تنشئة الأطفال، تسود مشيئة الأب. | Article 339, paragraph 2 stated that, in the event of a difference of opinion on the upbringing of the children, the will of the father would prevail. |
| وتقرر لجنة استعراض المواد الكيميائية ما إن كانت تقدم توصية بإدراج المادة الكيميائية في المرفق الثالث للاتفاقية أم لا. | The Chemical Review Committee will decide whether to make a recommendation to include the chemical in Annex III of the Convention. |
| واخت تم التحقيق في القضية في 20 كانون الأول ديسمبر 1994 وتقرر أن تعقد المحكمة جلستها في بداية عام 1995. | The investigation into the case concluded on 20 December 1994, and the case was due to be heard in early 1995. |
عمليات البحث ذات الصلة : وتقرر - وتقرر - وتقرر بعد ذلك - هذا - هذا يثبت - هذا البيان - هذا يشكل - هذا الاتفاق - هذا الفعل - هذا جيد
