ترجمة "وتشير هذه الدراسة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الدراسة - ترجمة : الدراسة - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتشير هذه الدراسة الاستقصائية إلى أن معدلات سوء التغذية الكلية تتجاوز 20 في المائة، وتبلغ معدلات سوء التغذية الحادة والشديدة ما يقرب من 4 في المائة.
This survey indicates global malnutrition rates of over 20 per cent and severe acute malnutrition rates of around 4 per cent.
لقد ن فذت هذه الدراسة.
This study has not been undertaken.
(لم تتكرر هذه الدراسة بعد).
(The study has not yet been replicated.)
إن تقييم هذه الموارد يتجاوز نطاق هذه الدراسة.
Estimating these resource needs is beyond the scope of this study.
وتشير الأحداث الأخيرة إلى أن الصين تدرك هذه الحقيقة.
And recent events suggest that China knows it.
أصابع الاتهام جاهزة وتشير هذه المرة بوضوح إلى داعش.
The signs clearly pointed to ISIS. In three months, many things had changed.
وترد أدناه النتائج المستقاة من هذه الدراسة.
Findings from this survey show that
ولقد أوضحت نتائج هذه الدراسة ما يلي
These findings from this study showed that
ويجري تعميم هذه الدراسة بدون تحرير رسمي.
Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in
وتشير الفقرة ٤٤٦ من التقرير إلى نهوج مختلفة لمعالجة هذه المسألة.
Paragraph 446 of the report suggests various approaches to handling this question.
ولكن الدراسة لا تستطيع أن تقيس هذه الزيادة.
The study cannot measure this increase.
تتم هذه الدراسة على نطاق مجهري أو جزيئي.
This is done both on a microscopic and molecular level.
وسوف تظهر نتائج هذه الدراسة في عام 2005.
Results of this study should be available in 2005.
وستشكل هذه الردود الأساس الذي تنهض عليه الدراسة.
The government responses are available on the OHCHR web site.
وتشير هذه الاعتبارات إلى اتجاه واضح للجولة التالية من الأهداف الإنمائية للألفية.
These considerations suggest an obvious direction for the next iteration of the MDGs.
وتشير أدلة ناشئة إلى أن هذه قد تكون الحال في أسواق الأسهم.
Emerging evidence suggests that this may well be the case in the stock market.
وتشير المقارنة عبر ضفتي الأطلسي إلى أن هذه قد تكون الحال بالفعل.
And a transatlantic comparison suggests that this may indeed be the case.
ورئيس هذه اللجنة عضو في مجلس تحرير الدراسة، وتعتزم هذه اللجنة تقديم إسهامات خطية إلى الدراسة بشأن الإطار القانوني الدولي لحماية الطفل من العنف.
The Chairperson of the Committee is a member of the Editorial Board for the study and the Committee plans to provide written contributions to the study on the international legal framework for the protection of children from violence.
فقد تستدعي هذه القضايا إجراء دراسات، وهي لا تمثل موضوع هذه الدراسة.
Those issues might call for studies, but they were not this study.
وستتخذ الدراسة من هذه الجهود الأساس الذي تنطلق منه.
The study will build on these efforts.
وستكون هناك استراتيجية للتعبئة تساند إجراء هذه الدراسة الاستقصائية.
It would be backed by a mobilization strategy.
والغرض هنا هو عرض صورة أولية لنتائج هذه الدراسة.
The purpose is to present a preliminary picture of the results.
وتشير الدراسة إلي أن تأخر مثل هذا القذف first الناجمة عن الانبعاثات ليلية في السنة أو أكثر من ما كان من الممكن للذكور تنمويا من خلال التحفيز المادي.
The study indicates that such a first ejaculation resulting from a nocturnal emission was delayed a year or more from what would have been developmentally possible for such males through physical stimulation.
والواقع أن هذه الحجج تقدم بحسن نية وتستحق الدراسة الجادة.
These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration.
ولقد أرسلت هذه الدراسة إلى البرلمان في شباط فبراير 2004.
The study was sent to Parliament in February 2004.
وتشكل نتيجة هذه الدراسة مصدرا هاما للمعلومات لأنشطة الحكومة البرازيلية.
The results of the study are an important source of information for the Brazilian Government's activities.
وتشير كل هذه العوامل إلى أن أفريقيا من الممكن أن تعاني من انهيار مالي.
All of these factors suggest that an African financial bust is possible.
وتشير هذه الاتجاهات إلى أن المشهد العالمي للإبداع تغير بشكل ملحوظ في العقد الأخير.
These trends indicate that the global landscape for innovation changed significantly during the last decade.
145 وتشير كل هذه الملاحظات إلى أن هناك حاجة إلى تعزيز مفوضية حقوق الإنسان.
These observations all point to the need to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights.
ونستطيع بسهولة أن نلخص ما توصلنا إليه من خلال هذه الدراسة.
What we learned is easily summarized.
قد تستغرق هذه الدراسة بعض الوقت بل وقد لا تنتهي أبدا.
That consideration may take some time indeed, it may never end.
وهكذا، في هذه الدراسة الرشفة الإيجابيه أكثر فائدة من الرشفة السلبية.
Thus, in this study a positive aspirate is more helpful than a negative aspirate.
وفي هذه المرحلة من الدراسة سنقتصر على ذكر بعض فرضيات العمل.
At this stage of the study, discussion will be confined to the presentation of a number of working hypotheses.
وقد تتبع هذه الدراسة حتى اليوم ما مجموعه 50 من النساء.
A total of 50 women have followed the course to date.
122 وتشير الردود على أسئلة الدراسة الاستقصائية السابعة إلى أن عقوبة الإعدام في الفلبين لا يجب أن تنف ذ قبل سنة ولا بعد 18 شهرا بعد أن يصبح الحكم نهائيا وواجب النفاذ .
Countries that have signed or ratified Protocols No. 6 and No. 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and or the Protocol to the American Convention on Human Rights
وتشير التقارير الإخبارية إلى أن العديد من أرباب العمل يتخذون مثل هذه الخطوات الآن بالفعل.
News reports indicate that many employers are already taking such steps.
وتشير بعض النماذج الرياضية إلى أن هذه العاصفة هي عاصفة مستمرة وسمة دائمة لهذا الكوكب.
Mathematical models suggest that the storm is stable and may be a permanent feature of the planet.
وتشير هذه المسائل إلى أن استرجاع المعلومات المتعلقة بالاشتراء اللازمة والمفيدة والدقيقة قد يتعر ض لعوائق.
These issues indicated that the retrieval of procurement related information that was necessary, useful and accurate might be impeded.
وتشير تقديــرات اليونيسيف إلى أن نسبة 20 في المائة من الأطفال في سن الالتحاق بالمدرسة الأولية لا تلتحق بالمـــدارس في البلــدان الناميــة، وتهجر نسبة 30 في المائة أخرى الدراسة عند الصف الرابع.
UNICEF's estimation is that in developing countries 20 of the children of primary school age do not attend school, and another 30 drop out by grade 4.
بصورة أولية، قد يخرج هذا الاعتراف هؤلاء السكان عن نطاق هذه الدراسة.
Prima facie, such an acknowledgement would take the population group outside the scope of this study.
(يمكن الاطلاع على معلومات أوفر بشأن هذه الدراسة على الموقع http www.violencestudy.org .
(More information on the study can be found at http www.violencestudy.org .
وتمول هذه الدراسة بموارد من البنك الدولي والاتحاد الأوروبي وحكومتي هولندا والبرازيل
Another programme, a pilot initiative, aims to stem deforestation in Brazil and contributes to the development of regional climate change models.
ومن المقترح أن ينظر الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف في نتائج هذه الدراسة.
It is proposed that the results of this study should be considered by the Conference at its third meeting.
متلازمة الطرد من الدراسة ترك الدراسة
The Push Out DROP OUT Syndrome
وتشير هذه الزيادة بوضوح إلى استعداد الصين للتعويض عن ضعف التصدير عن طريق حفز الطلب المحلي.
They demonstrate clearly that China is prepared to compensate for export weakness by stimulating domestic demand.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وتشير الدراسة - هذه الدراسة - هذه الدراسة - هذه الدراسة - هذه الدراسة - وتشير هذه النتائج - وتشير هذه النتائج - وتشير هذه النتيجة - وتشير هذه النتائج - وتشير هذه البيانات - وتشير هذه النتائج - وتشير هذه البيانات - وتشير هذه النتائج - حققت هذه الدراسة