ترجمة "وتشير هذه النتائج" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتشير النتائج إلى ضرورة قيام جميع المشاركين برصد التباينات الهامة في القيمة ثم اتخاذ الإجراءات الثنائية المناسبة. | The results suggest that significant value discrepancies should be monitored by all Participants and followed by appropriate bilateral action. |
| وتشير النتائج الأولية لإحصاء الخدمة المدنية إلى حدوث انخفاض في عدد موظفي القطاع العام بنسبة 8.3 في المائة. | The preliminary results of the civil service census indicate a possible reduction of 8.3 per cent in the number of public sector employees. |
| وتشير الأحداث الأخيرة إلى أن الصين تدرك هذه الحقيقة. | And recent events suggest that China knows it. |
| أصابع الاتهام جاهزة وتشير هذه المرة بوضوح إلى داعش. | The signs clearly pointed to ISIS. In three months, many things had changed. |
| 4 وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنه، منذ توصيتها المقد مة في عام 2003، لم يتحقق تقد م كبير من حيث الميزنة القائمة على النتائج. | The Advisory Committee points out that, since its recommendation in the year 2003, there has not been much progress with respect to result based budgeting. |
| وتشير النتائج التي توصلت إليها لجنة الخبراء إلى الحاجة الملحة لاستثمار نحو 2 مليار دولار سنويا في مشاريع البحث والتطوير لزيادة الإنتاج الزراعي. | The expert panel s findings point to a compelling need to invest roughly 2 billion annually in research and development to increase agricultural output. |
| وأريد أن أشاطركم هذه النتائج الأولية. | I wanted to share these preliminary results. |
| وقد أثمرت هذه المبادرة بعض النتائج. | This initiative is bearing some fruit. |
| وتشير الفقرة ٤٤٦ من التقرير إلى نهوج مختلفة لمعالجة هذه المسألة. | Paragraph 446 of the report suggests various approaches to handling this question. |
| 90 وتشير النتائج إلى أن ما نسبته 42.5 في المائة من البلدان اعتمدت سياسات بخصوص هذه المسألة، وأن 27.4 في المائة سن ت تشريعات، وأن 41.6 في المائة اعتمدت برامج، وأن 42.5 في المائة خصصت موارد مالية. | Results indicate that 42.5 per cent of countries have adopted policies on this matter, 27.4 per cent have passed legislation, 41.6 per cent have adopted programmes and 42.5 per cent have allocated financial resources. |
| لا أعتقد أن هذه النتائج سوف تتراجع. | I don t think this result is going to decrease. |
| هذه النتائج ساعدت على تعزيز ثقتهم بعملنا. | These results help to strengthen their trust in our work. |
| وتعزز هذه النتائج والالتزامات أيضا بعضها البعض. | They are also mutually reinforcing. |
| وترد أدناه النتائج المستقاة من هذه الدراسة. | Findings from this survey show that |
| ويمكن تصنيف هذه النتائج على النحو التالي | They can be grouped as follows |
| وتشير هذه الاعتبارات إلى اتجاه واضح للجولة التالية من الأهداف الإنمائية للألفية. | These considerations suggest an obvious direction for the next iteration of the MDGs. |
| وتشير أدلة ناشئة إلى أن هذه قد تكون الحال في أسواق الأسهم. | Emerging evidence suggests that this may well be the case in the stock market. |
| وتشير المقارنة عبر ضفتي الأطلسي إلى أن هذه قد تكون الحال بالفعل. | And a transatlantic comparison suggests that this may indeed be the case. |
| والواقع أن هذه النتائج تستند إلى منطق عميق. | There is a deep logic to this finding. |
| ولكن هذه النتائج تم نسيانها في نهاية المطاف . | But, these findings were eventually forgotten. |
| وقد أدى تقييم هذه التدابير إلى النتائج التالية | The results of these measures are analyzed below |
| وتشير كل هذه العوامل إلى أن أفريقيا من الممكن أن تعاني من انهيار مالي. | All of these factors suggest that an African financial bust is possible. |
| وتشير هذه الاتجاهات إلى أن المشهد العالمي للإبداع تغير بشكل ملحوظ في العقد الأخير. | These trends indicate that the global landscape for innovation changed significantly during the last decade. |
| 145 وتشير كل هذه الملاحظات إلى أن هناك حاجة إلى تعزيز مفوضية حقوق الإنسان. | These observations all point to the need to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights. |
| والسؤال الرئيسي المطروح الآن يتعلق بترتيب حدوث هذه النتائج. | The answer is that they may have done both. The key question now concerns the order in which these outcomes occur. |
| وقد ساعدت هذه النتائج الإيجابية في دفع توسع الدورة. | Such positive results helped to drive the course s expansion. |
| وكل هذه النماذج تفترض النتائج على أساس السياسات القائمة. | All of these models assume outcomes on the basis of existing policies. |
| ومع ذلك، فإن هذه النتائج هي لموقع واحد فقط. | However, these results are for just a single domain. |
| لكن النتائج المستندة إلى هذه المقاييس ليست متسقة بالضرورة. | The results based on these measures, however, are not necessarily consistent. |
| وقد أثرت هذه الأخطاء في النتائج بالنسبة للمطالبين، ويوصى بالتالي بتصويب هذه الأخطاء. | These errors affected the outcomes for the claimants and it is, therefore, recommended that these errors be corrected. |
| وتشير التقارير الإخبارية إلى أن العديد من أرباب العمل يتخذون مثل هذه الخطوات الآن بالفعل. | News reports indicate that many employers are already taking such steps. |
| وتشير بعض النماذج الرياضية إلى أن هذه العاصفة هي عاصفة مستمرة وسمة دائمة لهذا الكوكب. | Mathematical models suggest that the storm is stable and may be a permanent feature of the planet. |
| وتشير هذه المسائل إلى أن استرجاع المعلومات المتعلقة بالاشتراء اللازمة والمفيدة والدقيقة قد يتعر ض لعوائق. | These issues indicated that the retrieval of procurement related information that was necessary, useful and accurate might be impeded. |
| ويذكر توماس وكورنوال (1990) أن مجموعة الأبحاث المتزايدة تركز على الطبقية الاجتماعية، وتشير النتائج ذات الصلة بالدين إلى أن نسبة التدين العالية في الزواج دليل على شراكة مستقرة وأكثر سعادة. | Thomas and Cornwall (1990) state that the growing body of research is focused towards martial stratification and religiosity findings indicate that the ratio of higher religiosity with in marriage indicate a happier and stable partnership. |
| وكانت النتائج متماثلة مع هذه النتائج إلى حد كبير حين بحثت عن كلمات التصنيع في الخارج و الوظائف ، و الصين . | In the first six months of 2004, there were already 1208 stories. The results were much the same when I searched outsourcing, jobs , and China. |
| الآن أيضا من الصعب إستشعار هذه النتائج. فكروا بها لأنفسكم. | Now it's also very hard to intuit these results. Think about it for yourself. |
| وبالتالي هذه بعض النتائج التي استقبلتها. أعتقد أنه جميلة جدا. | So here are some of the results that I received. I think they're quite nice. |
| هنا النتائج من م نتقى جزء هذه متوف ر لـ الكل قنوات. | Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels. |
| وتشير هذه الزيادة بوضوح إلى استعداد الصين للتعويض عن ضعف التصدير عن طريق حفز الطلب المحلي. | They demonstrate clearly that China is prepared to compensate for export weakness by stimulating domestic demand. |
| وتشير هذه القضية إلى العديد من التغييرات الضرورية في الكيفية التي يتم بها تجميع ونشر البيانات. | The case points to several changes in the way data are collected and released that are urgently needed to determine definitively whether SSRI s are safe and effective for treating pediatric depression. |
| وتشير هذه التقديرات إلى الأطفال دون سن الخامسة الذين كان وزنهم أقل من ذلك عند الولادة. | This estimate refers to children under 5 who were of less weight at birth. |
| وتشير إلى ضرورة توفير هذه المعلومات لتقدير مدى تنفيذ الاتفاقية ورصد السياسات التي تؤثر على الأقليات. | The Committee recalls that such information is necessary for evaluating the implementation of the Convention and for monitoring policies that affect minorities. |
| وتعكس هذه النتائج المتباينة تركيبات مميزة بين قوى السوق والعقود الاجتماعية. | These differential outcomes reflect distinctive combinations of market forces and social contracts. |
| إن المخاطر السياسية مرتفعة، ومن المرجح أن تعكس النتائج هذه الحقيقية. | The political stakes are high, and the outcome is likely to reflect that. |
| حتى الآن، لا يبدو أن مثل هذه النتائج السلوكية قد تجسدت. | So far, such behavioral results do not seem to have materialized. |
عمليات البحث ذات الصلة : وتشير النتائج - وتشير النتائج - وتشير النتائج - وتشير النتائج - وتشير النتائج الأولية - وتشير النتائج إلى - وتشير هذه الدراسة - وتشير هذه النتيجة - وتشير هذه البيانات - وتشير هذه البيانات