ترجمة "وبكل صراحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة : صراحة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلق مدون يعرف باسم تريسبوتر Treespotter على الموضوع وبكل صراحة على تويتر قائلا | If the latter, SBY should not be afraid. If he is, there s something wrong in the government. Tifatul Sembiring is the former chairman of Prosperous Justice Party (PKS), an Islamist party often criticized for its highly conservative agenda. |
| هناك القليل جدا من الأطباء وبكل صراحة، هذه البلدان ليس لديها الموارد المطلوبة للتعامل مع مثل هذه الأوبئة. | There are very few doctors and, quite frankly, these countries do not have the resources that are needed to cope with such epidemics. |
| أود وبكل صراحة أن نقول لبعضنا عندما نلتقي ثانية، كم كان ذلك وقتا عصيبا ولكننا سعداء بأننا فعلنا أفضل ما لدينا. | I want us to genuinely rejoice in our reunion and say to each other, That was such a difficult time but I m so happy that we both did our best. |
| هبة ميتكيس أفقدني الثقة بنفسي كلية عندما أخبرني وبكل صراحة وبثقة أنه إذا اعتمدت فقط على العلاج الطبي، سيعود المرض مرة أخرى في غضون أعوام. | Heba Mitkees He totally lost me when he very bluntly and in confidence said that if I solely relied on orthodox treatment, I would most likely have a recurrence within a couple of years. |
| واكتشفت بعض الأمور المذهلة خلال سياق دراستي لم تخطر ببالي، وبكل صراحة في الايام التي ظننت فيها إنني وفق الدين، وجدت الأمر كله غاية في الروعة. | And I found some astonishing things in the course of my study that had never occurred to me. Frankly, in the days when I thought I'd had it with religion, I just found the whole thing absolutely incredible. |
| وبكل صراحة، ورغم أنني أحب التصاميم التي نبنيها، كنت دائما خائفا من أنني لن أحبه، لأنني وقعت في حب تلك الزهور البرية وكيف يمكن إعادة إنتاج ذلك السحر | And honestly, even though I love the designs that we were building, I was always frightened that I wouldn't really love it, because I fell in love with that wildscape and how could you recreate that magic? |
| يجب أن نكون واضحين بالنسبة لهذا الموضوع وأقول، وبكل صراحة، إن كل الأعمال التي ترمي إلى قتل مدنيين أو أشخاص من غير المحاربين أو إصابتهم بجراح خطيرة هي من أعمال الإرهاب. | We must be clear on this and state, quite bluntly, that all acts that aim to kill or seriously injure civilians or non combatants are acts of terrorism. |
| لا أعرف صراحة | I honestly don't know. |
| إحنا كبرنا، وقرفناكم صراحة. | We have grown up, and are disgusted by you, honestly. |
| علي استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه . | Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah. |
| علي استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه . | Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah. |
| اليوم متعق د من الهنود صراحة. | Frankly, I think today I have developed a complex about Indians. |
| وبكل وضوح هناك أيضا شيئا عميقا حول هذا الموضوع. | JS There's obviously also something really deeply great about this. |
| وهكذا وبكل بساطة تم تجديد ديناميكية نزع السلاح القديمة. | And, just like that, the old disarmament dynamic was renewed, as if by nostalgic old friends. |
| شراء السلع من القرويين وبكل صدق و دون سرقة . | Buy the goods of villagers in all honesty and without stealing. |
| الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم. | Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding. |
| الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم. | Wisdom is the principal thing therefore get wisdom and with all thy getting get understanding. |
| والمسلمون ي ـح ط من قدرهم وي ذم ون صراحة وجهرا . | Muslims are openly disparaged. |
| فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه. | He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it. |
| فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه. | Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon. |
| وبكل المقاييس، حان الوقت للتفاوض في معاهدة لحظر المواد الانشطارية. | By any standards, an FMCT is ripe for negotiation. |
| 3 1 1 التحفظات الممنوعة صراحة بموجب المعاهدة | 3.1.1 Reservations expressly prohibited by the treaty |
| وإن استقلال أعضائها يضمنه صراحة النظام الداخلي للرابطة. | Its members' independence is guaranteed explicitly in the Regulations. |
| المعاهدات التي تسري صراحة في حالة نزاع مسلح. | Treaties expressly applicable in case of an armed conflict |
| ولذلك، فإن وضعها صراحة في قرار غير ضروري. | Thus, their explicit formulation in a resolution is unnecessary. |
| وآياته وصنائعه التي عملها في مصر بفرعون ملك مصر وبكل ارضه | and his signs, and his works, which he did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land |
| وآياته وصنائعه التي عملها في مصر بفرعون ملك مصر وبكل ارضه | And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land |
| 176 يرفض الدستور، صراحة، التمييز على أساس نوع الجنس. | The Constitution expressly rejects discrimination on the basis of sex. |
| انهم في الحقيقة وبكل ثقة كانوا مع فرض رسوم الازدحام منذ البداية | They're actually confident that they have liked congestion pricing all along. |
| ونحن نتحدث عن اقتناع وبكل وضوح فيما يتصل بالتحديات الرئيسية التي تواجهنا. | We already speak with conviction and clarity on the major challenges that face us. |
| ولن يكتب النجاح لأي بديل ــ وبكل تأكيد لن يفلح الوضع الراهن. | No alternative and certainly not the statusquo will work. |
| وبكل خديعة الاثم في الهالكين لانهم لم يقبلوا محبة الحق حتى يخلصوا. | and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved. |
| وبكل خديعة الاثم في الهالكين لانهم لم يقبلوا محبة الحق حتى يخلصوا. | And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish because they received not the love of the truth, that they might be saved. |
| تحذف عبارة ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة | Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, . |
| تحذف عبارة ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة | Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, . |
| لكنها تثير قدر كبير من الدهشة وبكل تأكيد.. أرغب في المزيد من الفهم. | It's evoking a kind of sense of wonder, and I certainly want to understand more of this. |
| ويمكنني وبكل صدق أن أنظر إلى عينيها وأقول، لأن هرموناتنا طابقت مستقبلاتنا الشمية. | And I can with all honesty look her in the eye and say, Because our pheromones matched our olfactory receptors. |
| وبكل تجرد وصراحة أقول إن تفسير سلوكهم أسهل كثيرا من فهمه أو استيعابه. | In all fairness, it seems easier to explain than to understand their behavior. |
| فاخبر موسى هرون بجميع كلام الرب الذي ارسله وبكل الآيات التي اوصاه بها. | Moses told Aaron all the words of Yahweh with which he had sent him, and all the signs with which he had instructed him. |
| وافرح بهم لاحسن اليهم واغرسهم في هذه الارض بالامانة بكل قلبي وبكل نفسي. | Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul. |
| فاخبر موسى هرون بجميع كلام الرب الذي ارسله وبكل الآيات التي اوصاه بها. | And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him. |
| وافرح بهم لاحسن اليهم واغرسهم في هذه الارض بالامانة بكل قلبي وبكل نفسي. | Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul. |
| وبكل وضوح، يجري ارتكاب مذابح ضد شعب بأكمله بأسلوب صارخ وواسع النطاق ومنتظم. | Clearly, an entire people is being massacred in a flagrant, massive and systematic manner. |
| وأقول ذلك بكل صراحة, الى حد ما لأنني أحتاج الى ذلك! | And I say that sincerely, partly because I need that! |
| (ب) أو إذا اتفق طرفا المعاملة التجارية على غير ذلك صراحة. | (b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise. |
عمليات البحث ذات الصلة : وبكل سرور - صراحة - صراحة - صراحة - بصراحة وبكل بساطة - وبكل سرور حضور